Примеры использования Подстрекательство к национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подстрекательство к национальной ненависти 91- 96 18.
Он с удовлетворением отмечает, что подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти запрещено законом.
He noted with satisfaction that incitement to national, racial or religious hatred was prohibited by law.Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти.
Incitement to national, racial or religious hatred.Оно является оскорбительным иего использование в объявлении представляет собой подстрекательство к национальной ненависти.
Such an expression is insulting andthe use of it in an advertisement constitutes incitement to national hatred.Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти уже законодательно признано правонарушением.
Inciting to national, racial or religious hatred had already been criminalized in legislation.Не могли бы быть представлены примеры случаев наказания за подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти( пункт 54)?
Could examples be given Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти или любой иной форме нетерпимости запрещается и является уголовно наказуемым деянием.
It is prohibited and punishable to incite national, racial or religious hatred or any other form of intolerance.Основные международные договоры о правах человека содержат конкретные положения, запрещающие подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти.
The principal human rights instruments contain specific provisions prohibiting incitement to national, racial or religious hatred.В соответствии со статьей 69 этого Закона запрещается подстрекательство к национальной, расовой, гендерной или религиозной ненависти и нетерпимости.
According ЛКПЧ отметил, что уголовное законодательство предусматривает наказание за действия, направленные на подстрекательство к национальной, этнической или расовой вражде.
LHRC noted that Criminal Law sanctioned activities which were deliberately aimed at the incitement of national, ethnic or racial hatred.Статья 134 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии запрещает подстрекательство к национальной, расовой или религиозной вражде, расколу и нетерпимости.
Article 134 of the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia incriminates incitement to national, racial and religious hatred, rift and intolerance.Отвечая на вопрос 30, он говорит, что подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти запрещено статьей 77 и последующими статьями Закона№ 61 239 от 18 июля 1961 года.
Replying Статьи 111 и283 Кодекса предусматривают наказание за расовую дискриминацию и подстрекательство к национальной, расовой, социальной или религиозной вражде.
Articles 111 and283 of the code provide penalties В Избирательном кодексе Грузии запрещается подстрекательство к национальной, этнической или религиозной ненависти или конфликту в ходе предвыборной кампании.
The Elections Code Дела, связанные с расовой дискриминацией, являются редкостью, и в 2008 году только один человек был признан виновным за подстрекательство к национальной, расовой, социальной или религиозной ненависти и насилию.
Cases of racial discrimination were rare, with only one conviction in 2008 for incitement to national, racial, social or religious hatred and hostility.Он уверен, чтостатья 75 Уголовного кодекса, квалифицирующая подстрекательство к национальной, этнической и другой розни, была включена в измененный Кодекс.
He trusted that article 75 of the old Criminal Code,which prohibited incitement to national, ethnic and other forms of strife, had been incorporated in the amended Code.В 2007 году на территории кантона Сараево было зарегистрировано три уголовных правонарушения по статье 163 УК Федерации БиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или враждебности.
In the territory of the Sarajevo Canton in 2007 there were three recorded criminal offences foreseen under article 163 of CC F BiH inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility.Законом об общественных собраниях запрещаются собрания, которые направлены на подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации между социальными группами.
The Public Assemblies Act bans meetings which are aimed at inciting national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination between social strata.В 2005 году на территории кантона Сараево было зарегистрировано шесть уголовных правонарушений по статье 163 УК ФБиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или враждебности.
During 2005, in the territory of the Sarajevo Canton there were six recorded criminal offences in connection with article 163 of CC F BiH Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility.По статье 163 УК ФБиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или вражде"- двенадцать уголовных правонарушений, из которых пять были совершены установленными лицами, а семь- неизвестными лицами.
Under the Article 163 of CC F BiH'Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility' twelve criminal offences, five committed by known perpetrators, and seven by unknown.Положения статьи 72 Уголовного кодекса,в которой предусматривается наказание за подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти, применяются также и в отношении прессы.
Section 72 По статье 163 УК ФБиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или вражде"- десять уголовных правонарушений, из которых пять были совершены установленным лицом, а пять- неизвестными лицами.
Under the Article 163 of CC F BiH'Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility', ten criminal offences, five committed by a known perpetrator, and five by an unknown perpetrator.В действующее законодательство в плановом порядке включаются положения, запрещающие подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или любым другим формам ненависти, нетерпимости или неравенства.
Provisions prohibiting incitement to national, racial, religious or any other form of inequality, hatred or intolerance were routinely included in positive legislation.В январе 1995 года был опубликован Закон о печати(" Официальный вестник"№ 2 от 12 января 1995 года),в соответствии с которым было провозглашено право на свободное выражение убеждений и запрещено подстрекательство к национальной или религиозной вражде( статья 4);
In January 1995 the Law on the Press was promulgated(Monitorul Oficial No. 2of 12 January 1995), which proclaims the freedom of expression and prohibits incitement to national or religious enmity(art. 4);Г-н Петер отмечает, что в длинном перечне наказаний, предусмотренных в Уголовном кодексе за подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, лишение свободы стоит на последнем месте пункт 25 доклада.
Mr. Peter noted that imprisonment featured last in the long list of punishments for incitement to ethnic, racial or religious hatred provided for by the Criminal Code report, para. 25.В период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года на территории кантона Сараево было зарегистрировано 13 уголовных правонарушений по статье 163 УК ФБиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или враждебности.
In the period between 1 January 2005 and 31 December 2007, in the territory of the Sarajevo Canton there were 13 registered criminal offences under article 163 of CC F BiH Inciting National, Racial or Religious Hatred, Discord or Hostility.Закон<< О радио и телевидении>> предусматривает,что ни одна программа не может содержать подстрекательство к национальной, расовой, гендерной или религиозной ненависти, к унижению национальной чести и национального достоинства.
The Law"On Radio andTelevision" stipulates that a programme may not contain incitement to national, racial, gender or religious hatred, В 2006 году на территории кантона Сараево было зарегистрировано четыре уголовных правонарушения по статье 163 УК Федерации БиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или враждебности.
In the territory of the Sarajevo Canton during 2006 there were four recorded criminal offences foreseen by article 163 of CC F BiH Inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility.В 1999 году были возбуждены пять уголовных дел: четыре дела были возбуждены по части 1 статьи 68( геноцид)действовавшего в то время Уголовного кодекса и одно дело- по части 1 статьи 69 Уголовного кодекса подстрекательство к национальной розни.
In 1999, five criminal cases were initiated- four cases were filed based on paragraph 1 of article 68.1(genocide) of the then effective Criminal Code, andone case on the basis of paragraph 1 of article 69 of the Criminal Code inciting national discord.В специальной части УК ФБиГ в главе XV" Уголовное правонарушение конституционного порядка ФБиГ" перечисляются уголовные правонарушения по статье 163" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам и вражде", которая гласит следующее.
A special part of CC FBiH in Chapter Fifteen XV Criminal Offence against the Constitutional Order of FBiH contains criminal offence under Article 163. Inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility and it says the following.
