ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stresses the need to conduct
• emphasizes the need for
• underscores the need to conduct
• underlines the need for

Примеры использования Подчеркивает необходимость проведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это дополнительно подчеркивает необходимость проведения предварительного анализа.
This further underlines the need for prior analysis.

Он подчеркивает необходимость проведения судами надлежащего расследования в связи с такими утверждениями.
He stressed the need for such allegations to be properly investigated by the courts.

Специальный комитет приветствует использование проектов быстрой отдачи в рамках операций по поддержанию мира и подчеркивает необходимость проведения всеобъемлющей политики при выделении ресурсов на цели их проведения..
The Special Committee welcomed the inclusion of quick-impact projects in peacekeeping operations, and emphasized the need for a comprehensive policy on resource allocation for their implementation.

Он подчеркивает необходимость проведения расследований по случаям нарушения положений Конвенции в ходе разведывательных операций.
He stressed the need to conduct investigations into violations of the Convention during intelligence activities.

В целях активизации диалога с представителями государств- участников Комитет подчеркивает необходимость проведения некоторых своих сессий в Нью-Йорке, что соответствует положениям статьи 10 Конвенции.
In order to facilitate its dialogue with the representatives of States parties, the Committee underscored the need to hold some of its sessions in New York, which was in accordance with article 10 of the Convention.

Подчеркивает необходимость проведения целенаправленных и ориентированных на достижение результата обсуждений по пунктам повестки дня Комиссии по разоружению;
Emphasizes the need for a focused and results-oriented discussion on the items on the agenda of the Disarmament Commission;

Совет Безопасности принимает также к сведению планы Национального собрания созвать национальную конференцию на тему<< Конфликты в Гвинее-Бисау: причины, предотвращение, урегулирование и последствия>> и подчеркивает необходимость проведения всеохватного процесса политического диалога, направленного на обеспечение национального примирения в этой стране.
The Security Council also takes note of the National Assembly's plans to convene a national conference on"Conflicts in Guinea-Bissau: causes, prevention, resolution and consequences", and underscores the need to conduct an inclusive political dialogue process aimed at ensuring national reconciliation in the country.

Специальный комитет подчеркивает необходимость проведения Секретариатом отбора квалифицированных кандидатов от стран, предоставляющих войска, на должности старших руководителей в миссиях.
The Special Committee stresses the need for the Secretariat to identify qualified candidates from troop-contributing countries for senior mission leadership posts.

Совет принимает также к сведению планы Национального собрания созвать национальную конференцию на тему<< Конфликты в Гвинее-Бисау: причины, предотвращение, урегулирование и последствия>> и подчеркивает необходимость проведения всеохватного процесса политического диалога, направленного на обеспечение национального примирения в этой стране.
The Council also takes note of the plans of the National Assembly to convene a national conference on the theme'Conflicts in GuineaBissau: causes, prevention, resolution and consequences', and underscores the need to conduct an inclusive political dialogue process aimed at ensuring national reconciliation in the country.

Группа подчеркивает необходимость проведения предстоящих раундов переговоров по Балийскому плану действий и<< дорожной карте>> в одной из штаб-квартир Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить самое широкое участие в них государств- членов.
The Group stresses the need to hold the upcoming rounds of negotiations under the Bali Action Plan and Road Map at one of the United Nations headquarters in order to ensure the widest possible participation by Member States.

Особенно в том, что касается экспертов миссий, Специальный комитет попрежнему подчеркивает необходимость проведения обстоятельных оценок рисков перед их развертыванием и обеспечения после их развертывания надлежащей безопасности, чтобы они могли выполнять порученные им задачи в обстановке минимального риска и минимальной угрозы для жизни их персонала.
Especially as concerns experts on mission, the Special Committee continues to stress the need to undertake thorough risk assessments prior to their deployment and to ensure that, wherever deployed, they are provided with adequate security so as to enable them to carry out their mandated tasks in an environment of minimum risk and potential for loss of life.

Подчеркивает необходимость проведения взаимосогласованной демилитаризации безопасных районов и непосредственно примыкающих к ним территорий и те выгоды, которые это обеспечит всем сторонам и которые выразятся в прекращении нападений на безопасные районы и осуществления военных нападений из этих районов;
Underlines the need for a mutually agreed demilitarization of the safe areas and their immediate surroundings and the benefits this would bring to all parties, in terms of the cessation of attacks on the safe areas and of launching military attacks therefrom;

Экспериментальный анализ, проведенный Рабочей группой по равноправию и борьбе с дискриминацией, показал, что в некоторых странах между различными этническими, религиозными и языковыми меньшинствами имеются значительные различия в плане доступа к воде и санитарным услугам, и этот вывод подчеркивает необходимость проведения специального мониторинга положения меньшинств или групп, находящихся в социальной изоляции.
Pilot analysis carried in the framework of the Working Group on Equity and Non-Discrimination demonstrated that significant disparities exist in water and sanitation access among ethnic, religious, and language minorities in some countries, a finding that emphasizes the need for tailored monitoring of minorities and marginalized groups.

В то же время Группа подчеркивает необходимость проведения отдельного обсуждения вариантов эффективной стратегии финансирования устойчивого развития, чтобы облегчить мобилизацию ресурсов и их эффективное использование в интересах выполнения задач обеспечения устойчивого развития.
At the same time, the Group stressed the need for a separate discussion on options for an effective sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives.

Подчеркивает необходимость проведения международного транспарентного, независимого и оперативного расследования нарушений международного права с целью привлечения к ответственности виновных в широкомасштабных, систематических и грубых нарушениях прав человека, включая те нарушения, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности;
Stresses the need to conduct an international, transparent, independent and prompt investigation into violations of international law with a view to hold to account those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations, including those violations that may amount to crimes against humanity;

Подчеркивает необходимость проведения международного транспортного, независимого и безотлагательного расследования нарушений международного права с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в широкомасштабных, систематических и грубых нарушениях прав человека, включая нарушения, которые могут быть расценены как преступления против человечности;
Stresses the need to conduct an international, transparent, independent and prompt investigation into violations of international law with a view to hold to account those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations, including those violations that may amount to crimes against humanity;

Подчеркивает необходимость проведения международного, транспарентного, независимого и беспристрастного расследования по фактам нарушений норм международного права с целью привлечения виновных к ответственности за широкомасштабные, систематические и грубые нарушения прав человека, в том числе те нарушения, которые могут быть квалифицированы как преступления против человечности;
Stresses the need to conduct an international, transparent, independent and prompt investigation into violations of international law with a view to hold to account those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations, including those violations that may amount to crimes against humanity;

Проект резолюции подчеркивает необходимость проведения международной конференции для определения путей устранения ядерной опасности и призывает к принятию мер по защите человечества от катастрофических последствий непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что может стать результатом существующих доктрин безопасности и ядерной политики.
The draft resolution underlines the need to hold an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers and calls for measures to protect humankind from the catastrophic consequences of the unintentional or accidental use of nuclear weapons that can result from prevailing security doctrines and nuclear postures.

Комитет подчеркивает необходимость проведения оценок экологических и социальных последствий и консультаций с затрагиваемыми общинами в отношении экономической деятельности, включая горнодобычу и разведку на нефть, в целях обеспечения того, чтобы такая деятельность не лишала коренные народы всестороннего пользования ими своими правами на исконные земли и природные ресурсы.
The Committee emphasizes the need for carrying out environmental and social impact assessments and consultations with affected communities with regard to economic activities including mining and oil explorations, with a view to ensuring that these activities do not deprive the indigenous peoples of the full enjoyment of their rights to their ancestral lands and natural resources.

Он подчеркивает необходимость проведения операций по поддержанию мира с четко определенными мандатом, структурой командования, временными рамками и надежным финансированием в поддержку усилий, направленных на достижение мирного урегулирования конфликта: он особо отмечает важное значение последовательного применения этих принципов при учреждении и проведении всех операций по поддержанию мира.
It underlines the need to conduct peace-keeping operations with a clearly defined mandate, command structure, time-frame and secure financing, in support of efforts to achieve a peaceful solution to a conflict: it stresses the importance of the consistent application of these principles to the establishment and conduct of all peace-keeping operations.

Он подчеркнул необходимость проведения мониторинга на основе программы, принятой Руководящим органом.
He emphasized the need for monitoring on the basis of the programme adopted by the Steering Body.

Совет подчеркнул необходимость проведения надлежащей межсессионной подготовительной работы.
The Board emphasized the need for adequate inter-sessional preparations.

Аргентина подчеркнула необходимость проведения всесторонних исследований миграции видов и районов их распределения.
Argentina stressed the need for comprehensive studies on species migration patterns and distribution areas.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость проведения таких преобразований.
The Secretary-General has highlighted the need for such change.

Рабочая группа подчеркнула необходимость проведения дальнейшей работы над опасным свойством Н11 с учетом результатов текущей работы, осуществляемой в связи с согласованной на глобальном уровне Системой классификации и маркировки химических веществ.
The Working Group emphasized the need for future work on H11 to build on the current work on a Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Должностные лица МПП подчеркнули необходимость проведения всеобъемлющей перерегистрации, поскольку точное определение числа получателей помощи имеет исключительно важное значение для оценки потребностей и, следовательно, для эффективного планирования и использования ресурсов.
WFP officials stressed the need for a comprehensive re-registration, as the accurate identification of beneficiary numbers was essential for assessing needs and, subsequently, for efficient planning and use of resources.

Подчеркнули необходимость проведения дальнейшей работы по выполнению целей Конвенции, и в частности укрепления деятельности СНГ в этом направлении;
Emphasized the need for further progress towards the achievement of the goals of the Convention, particularly strengthening the activity of CIS in this direction;

Совет подчеркнул необходимость проведения широкого и всеохватывающего политического процесса и призвал международное сообщество оказать АС финансовую и материально-техническую поддержку.
The Council stressed the need for a broad and inclusive political process and appealed to the international community to assist the AU with financial and logistical support.

Он подчеркнул необходимость проведения всеобъемлющего политического диалога, в котором будут участвовать стороны, как подписавшие, так и не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру.
He stressed the need for an all-inclusive political dialogue that would include both signatories and non-signatories to the Darfur Peace Agreement.

Подчеркнул необходимость проведения как Секретариатом ЮНИДО, так и государствами- членами последовательной и координируемой кампании, направленной на повышение авторитета Организации;
Underscored the need for a sustained and coordinated campaign by both the Secretariat of UNIDO and Member States to enhance the Organization's visibility;