ПОДЧИСТИТЬ на Английском - Английский перевод

• to clean up
• to tidy up

Примеры использования Подчистить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Файл могли подчистить?
Could the file have been purged?

Мне нужно сегодня все это подчистить.
I need this cleaned up tonight.

Они приходили подчистить, а не красть.
They came to clean, not to burgle.

Концовку нужно немного подчистить.
Ending just needs to tidy up a little bit.

Он хочет подчистить остатки своего бардака.
He's going to clean up what's left of his mess.

Поэтому Джек МакКой послал меня сюда, подчистить домик.
So, Jack McCoy sent me here to clean house.

Ну с паролем он мог подчистить ее счета.
Well, with the password, he could have cleaned out her accounts.

Top- Ну, хорошо, а я велю подчистить здесь. Здесь грязно и воняет, я думаю. Маша!
Top"Very well, and I will tell her to tidy up here!

Нет, поскольку нет ячейки, чтобы подчистить за тобой.
No, because there's no ASU to clean up for you.

Ну, Кейт, я бы посоветовал тебе" подчистить" там кое-что в том отделе, а?
Well, Kate, I suggest you do some cleaning up up there in L.A.,?

Если в их доме есть что-то, указывающее на меня, это нужно подчистить.
If there's something in that house that points to me, it needs to be cleaned up.

Издатель поручил мне подчистить тексты вашего отца насколько возможно.
The publisher asked me to clean up your dad's texts as far as we could.

На рассвете стервятники прилетели, чтобы подчистить то, что оставили крокодилы.
At dawn the vultures arrived to clean up what the crocodiles had left.

Если мы собираемся все подчистить,… то нам придется все подчистить..
If we're gonna get clear of this, then we're gonna have to clean it up.

Лео нужно прийти подчистить здесь, тогда мы сможем определить уровень опасности для всех вас.
Leo needs to come clean on this so we can assess the danger to all of you.

Возможно дело в том, что он вынужден использовать своих людей, чтобы подчистить ваш бардак.
Maybe it's the fact that he had to use his people to clean up your mess.

Можно сказать, что меня послали подчистить все доказательства того, что Мантикора когда-либо существовала.
Let's just say that I have been sent to wipe out all evidence that Manticore ever existed.

Когда я узнал, что Дойл вернулся, я сказал Финчу, что ему нужно подчистить его хлам.
When I found out that Doyle was back, I told Finch that he needed to clean up his own trash.

Не знаю… отвести глаза или может даже подчистить видео из-за того, что что-то увидели, удалить его.
I don't know… avert your eyes or maybe even wipe video'cause of something you have seen, erase it.

Достаточно хорошей, чтобы одурачить Ширли, провернуть аферу с чеком и подчистить их банковский счет.
It was good enough to fool Shirley, kite a check and empty their bank accounts.

Подчистить" существующую формулировку подпунктов a и b пункта 2 статьи 4, чтобы избежать возможной двузначности;
Cleaning up" the current wording of Article 4.2(a) and(b) to eliminate possible ambiguity;

Точно, и для страховки он посылает туда карманного копа, чтобы подчистить концы.
Right, and just for insurance he sends a cop who's on his payroll to make sure there's no loose ends.

Ладно, значит, ты думаешь, что он возможно пытается подчистить свой имидж, порвать все связи с Моргенштерном?
OK, so, you're saying… what, he's maybe trying to clean up his image, cut his ties with Morganstern?

А ты займись ангельской скрижалью. посмотрим, есть ли там что-нибудь о заклинании, которое Метатрон применил, чтобы подчистить Небеса.
You need to hit the Angel tablet, see if you can find anything on the spell that Metatron used to empty out heaven.

На самом деле, такая заняла бы минимум шесть- восемь месяцев, а рядом был сценарий" Апокалипсиса", который мы могли подчистить и сразу же запустить в производство.
Original work really takes six, eight months minimum to do, and here was the script of Apocalypse that we could clean up and send out immediately.

Мы видим оборот и время, которое проходит после того, как мы заставляем владельца регистрации подчистить данные, в которых допущена ошибка просто по невнимательности- например, когда им приходится подправлять адрес факса, то есть номер факса, то есть мелочи.
We are seeing turnaround and time spent after we get a registrant to clean up data, which is simply inadvertently wrong, where they have to go back and clean up a fax address-- or a fax number, things that are trivial.

Хотя в тексте содержится множество квадратных скобок, указывающих на несогласованность формулировок, казалось, что делегациям осталось лишь" подчистить" текст и заменить скобки согласованными формулировками.
Although it contains multiple square brackets, which indicate non-agreed language, it was widely expected that delegations would only have to"clean up" the text and replace the bracketed text with agreed language.

Я подчищал любое дерьмо, что вы с дружками наваливали.
I cleaned up every shit pile you ever trod in, and your mates.

Не о том месте преступления, что вы подчистили? Ты не можешь врываться сюда без ордера?
Wouldn't be about that crime scene you cleaned up, would it?

Он подчищал все виды грязи за спиной сенатора Уэллесли каждый день.
He cleaned up all types of dirt for Senator Wellesley back in the day.