ПОДЧИСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• limpiar

Примеры использования Подчистить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно кое-что подчистить.
Tengo que hacer algo de limpieza.

Я не смогу подчистить твое досье.
No puedo eliminar todo tu historial.

Лаборатория может подчистить?
¿El laboratorio no pudo limpiarlo?

Ну с паролем он мог подчистить ее счета.
Bueno, con la contraseña, pudo haber limpiado todas sus cuentas.

Душу можно бить, истязать, но не подчистить.
La alma puede ser apaleada, torturada, pero jamás romperse.

Я надеюсь ты сможешь подчистить это, так чтобы можно было идентифицировать.
Espero que lo puedas limpiar lo suficiente para hacer una identificación.

Я подумал, может, он был завязан, и, чтобы все подчистить, его убрали.
Me puse a pensar, tal vez estaba implicado y limpiaron todo cuando lo mataron.

Я знаю. Нам нужна будет помощь, чтоб подчистить, то что осталось от китайцев.
Vamos a necesitar algo de ayuda para limpiar lo que queda de los chinos.

После того, как операция закончится, мы собираемся подчистить несколько хвостов.
Cuando esta operación termine, vamos a eliminar algunos cabos sueltos.

Можно сказать, что меня послали подчистить все доказательства того, что Мантикора когда-либо существовала.
Digamos que me enviaron para borrar… toda evidencia de que Manticore existió.

На рассвете стервятники прилетели, чтобы подчистить то, что оставили крокодилы.
Al amanecer llegaron los buitres para limpiar lo que los cocodrilos habían dejado.

Когда я узнал, что Дойл вернулся, я сказал Финчу, что ему нужно подчистить его хлам.
Cuando supe que Doyle había vuelto, Le dije a Finch que tenía que limpiar su propia basura.

Основная посылка многих публикаций по проблеме миграции сводится к тому, что Конвенцию следует подчистить.
Una premisa básica de muchas publicaciones sobre migración es que se debería eliminar la Convención.

Достаточно хорошей, чтобы одурачить Ширли, провернуть аферу с чеком и подчистить их банковский счет.
Lo suficiente buena como para engañar a Shirley, un cheque y vaciar sus cuentas bancarias.

Ладно, значит, ты думаешь, что он возможно пытается подчистить свой имидж, порвать все связи с Моргенштерном?
Bien, así que,¿estás diciendo… qué tal vez él está tratando de limpiar su imagen, cortar sus vínculos con Morganstern?

Не следует ждань никаких осложнений, Авиация там уже поработала нам останется полько подчистить остатки.
No debiera de ser difícil; la aviación ha pasado ya, sólo hay que limpiar los restos.

Милнер считает, именно столько времени ей понадобится, чтобы все подчистить, если только… рукопись будет у нее.
Es lo que ella cree que les llevará limpiar a todos los demás, si… Ella quiere el manuscrito.

Подчистить" существующую формулировку подпунктов a и b пункта 2 статьи 4, чтобы избежать возможной двузначности;
Afinar la redacción actual de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 a fin de eliminar toda posible ambigüedad.

И в опасности были десятки невинных жизней, и все для того, чтобы подчистить то, что вы сделали 40 лет назад.
Y docenas, docenas de vidas inocentes fueron puestas en peligro, todo para arreglar un desastre que ocasionaste hace 40 años.

У Эймса мог быть кто-то, кто помог ему все подчистить, но мы не уверены в этом, однако, мы можем поговорить с ним снова!
Ames pudo haber conseguido que otra persona le ayudase a limpiarlo todo, pero no lo sabremos¡a menos que podamos hablar con él de nuevo!

А ты займись ангельской скрижалью. посмотрим, есть ли там что-нибудь о заклинании, которое Метатрон применил, чтобы подчистить Небеса.
Usted tenga que pulsar la tableta Ángel, ver si usted puede encontrar cualquier cosa en el hechizo que Metatron utilizada para vaciar el cielo.

Подчисти и замети следы как только они получат что хотят.
Limpiar y cubrir sus huellas en cuanto consiguen lo que querían.

Как сделать вату сладкой и подчищать блевотину?
¿Cómo hacer algodón de azúcar y limpiar vómitos?

Ѕохоже, ѕэнг все подчистил.
Parece que Peng hizo limpiar todo el lugar.

Вместо этого я ношусь по городу, подчищая за тобой.
En lugar de eso, estoy corriendo por la ciudad tratando de limpiar tu desastre.

Потому что мне нужно будет помыться, когда мы все здесь подчистим.
Porque voy a necesitar un baño después de limpiar todo esto.

Которую подчищала моя домработница.
La que mi mucama te limpió.

Мьюрифилд" подчистили мой компьютер, когда я близко к ним подобралась.
Muirfield limpió mi equipo cuando me estaba acercando.

Ты обещал мне, что подчистишь здесь, не так ли?
Me prometiste que ibas a limpiar todo esto,¿lo has hecho ya?

Я думала, что подчистила код, но могу глянуть еще раз.
Creía que había limpiado ese código.