ПОДЧИНЯЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• depende
• subordinada

Примеры использования Подчиняясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчиняясь своему чутью, Майя ведет их к рынку.
Siguiendo sus instintos, Maya los guía al mercado.

Кроме того, кто сидит в пансионе, подчиняясь всем правилам?
Además,¿quién obedece las reglas de un internado todo el tiempo?

Три года назад люди на Абидосе жили по законам Гоаулдов,… подчиняясь Ра.
Hace tres años, los humanos de Abydos vivían bajo las leyes de los Goa'uld administradas por Ra.

Живая сеть- это совокупность связей, которые сочетаются, подчиняясь определенным правилам.
Las redes son colecciones de enlaces que se combinan siguiendo reglas y comportamientos específicos si están vivas.

Подчиняясь приказу кардинала Луиса Конча Кордоба, прекращает всю свою деятельность в Национальном университете.
Cumpliendo orden del cardenal Luis Concha Córdoba, renunció a todas sus actividades en la Universidad Nacional.

Не заставляйте нас платить еще более высокую цену, теряя решимость и подчиняясь террористам.
No permitan que paguemos aún más caro perdiendo nuestra determinación y sucumbiendo al terrorismo.

Вронский, невольно подчиняясь ей, тоже ожидал чего-то независимого от него, долженствовавшего разъяснить все затруднения.
Vronsky, involuntariamente sometido a Ana, confiaba también en una intervención exterior que había de zanjar todas las dificultades.

Каждая губа, которую я рассек каждое лицо, которое я бил о стальные прутья, подчиняясь вашему приказу.
Cada… labio que hinché… cada cabeza que golpeé contra los barrotes, siguiendo sus órdenes.

Подчиняясь воле Божьей и при свидетельстве наших братьев, мы крестим тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа.
En obediencia a la voluntad de Dios y tras la confesión de éste nuestro hermano te bautizamos en nombre del Padre y en nombre del Hijo y en nombre del Espíritu Santo.

Все граждане в демократическом обществе могут жить в условиях свободы, подчиняясь лишь закону.
Todos los ciudadanos de una sociedad democrática son libres de vivir su vida en libertad, con sujeción sólo a las reglas del derecho.

В своих усилиях она продолжает противодействовать терроризму, не подчиняясь воле террористов и не позволяя им использовать ее территорию.
Jordania continúa sus actividades de lucha contra el terrorismo y no se somete a la voluntad de los terroristas ni les permite que utilicen su territorio para sus propios fines.

Заявитель является государственным предприятием, которое функционирует в качестве Геологической службы Бразилии, подчиняясь Министерству горнорудной промышленности и энергетики.
El solicitante es una empresa estatal que opera como Servicio Geológico del Brasil, dependiente del Ministerio de Minas y Energía.

Хотя Глобальный механизм имеет самостоятельный статус в рамках Фонда, он является органической частью структуры Фонда, непосредственно подчиняясь Председателю Фонда.
Si bien el MM tendrá identidad propia dentro del Fondo, será una parte orgánica de la estructura de este directamente subordinada a su Presidente.

Подчиняясь, казалось бы, закрытому коллективному менталитету, люди сокращают свои возможности в плане высказывания своих личных взглядов, интересов и суждений.
Al estar subordinadas a una mentalidad colectiva aparentemente cerrada, las personas tienen pocas oportunidades de expresar sus opiniones, intereses y valoraciones personales.

Возникла даже новая проблема: все чаще ополченцы не выполняют приказы лидеров кланов, подчиняясь лишь местным командирам.
En realidad se ha planteado un nuevo problema: se observa cada vez más que las milicias no responden a las órdenes de los jefes de los clanes, sino únicamente a las de los comandantes locales.

Подчиняясь непосредственно руководителю Секции по правам человека, Группа по правосудию переходного периода будет заниматься оказанием технической и существенной поддержки Комиссии и обеспечением того, чтобы эта Комиссия была создана и функционировала в соответствии с международными принципами и стандартами.
La Dependencia dependería directamente del Jefe de la Sección de Derechos Humanos y tendría por tarea prestar apoyo técnico y sustantivo a la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación y velar por que se estableciera y funcionara de conformidad con los principios y normas internacionales.

Хотя Глобальный механизм имеет самостоятельный статус в рамках Фонда, он является органической частью структуры Фонда, непосредственно подчиняясь Председателю Фонда.
Si bien el Mecanismo Mundial tendrá identidad propia dentro del Fondo, será una parte orgánica de la estructura del Fondo directamente subordinada al Presidente del Fondo.

Эта функция должна выполняться самими государствами, но также может быть компетенцией прокурора, подчиняясь контрольным механизмам, разработка которых начата в последнее время.
Esta debe ser una función de los propios Estados y puede también ser una atribución del Fiscal, sujeta a los mecanismos de control que se han comenzado a diseñar.

Прокурор осуществляет свои полномочия в досудебном производстве по уголовному делу независимо от каких бы то ни было органов и должностных лиц, подчиняясь только закону.
En el procedimiento prejudicial de la causa el fiscal ejerce sus facultades con independencia de cualquier órgano o funcionario, y se subordina exclusivamente a la ley.

Непосредственно подчиняясь Генеральному секретарю ЮНКТАД и действуя на основе его указаний и под его руководством, Группа в последние четыре года содействовала усилиям развивающихся стран по разработке стратегий и политики реагирования на вызовы и возможности сырьевых рынков.
En los últimos cuatro años, la Unidad-- que depende directamente del Secretario General de la UNCTAD y responde a su orientación y dirección-- ha contribuido a los esfuerzos de los países en desarrollo por formular estrategias y políticas nacionales que respondieran a los desafíos y oportunidades del mercado de productos básicos.

На протяжении последних нескольких лет национальный сотрудник по вопросам общественной информации отвечал за осуществление деятельности в области общественной информации, подчиняясь координатору- резиденту Организации Объединенных Наций.
En los últimos años, el oficial nacional de información pública se encarga de las actividades de información pública bajo la supervisión del Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

Одновременно подчиняясь Премьер-министру, перед которым он отчитывается о своей работе, и Министру внутренних дел, с которым он связан административно, Межведомственный уполномоченный занимается вопросами" борьбы с расизмом и антисемитизмом", уделяя особое внимание аспектам профилактики и образования.
El Delegado Interministerial, que depende tanto del Primer Ministro, al que rinde cuenta de su labor, como del Ministro del Interior, al que está adscrito administrativamente, interviene en la esfera de la" lucha contra el racismo y el antisemitismo" realizando una labor fundamentalmente preventiva y educativa.

Предусматривается также, что при исполнении своих функций прокуратура должна обеспечивать соблюдение законности и действовать объективно, беспристрастно и с учетом принципов законности, не подчиняясь при этом никаким государственным или иным органам.
Se dispone también que en el ejercicio de esa función, el ministerio público perseguirá la realización de la justicia y actuará con objetividad, imparcialidad y apego al principio de legalidad, sin subordinación a ninguno de los organismos del Estado ni autoridad alguna.

Подчиняясь Специальному представителю Генерального секретаря через посредство руководителя аппарата, Группа будет предоставлять стратегические указания и оказывать технико- консультативную поддержку Миссии в вопросах, касающихся поведения и дисциплины, и обеспечивать единообразное применение норм поведения в отношении всех категорий персонала.
El Equipo dependerá del Representante Especial del Secretario General por conducto del Jefe de Gabinete y proporcionará orientación normativa y asesoramiento técnico a la Misión sobre cuestiones relacionadas con la conducta y la disciplina, y asegurará la coherencia en la aplicación de normas de conducta para todas las categorías del personal.

Как это предусмотрено в МоВ между КС и МФСР в отношении условий функционирования и административных операций Глобального механизма, Глобальный механизм является неотъемлемой частью структуры МФСР, непосредственно подчиняясь Председателю Фонда, но имеет самостоятельный статус.
Como se determinó en el memorando de entendimiento entre la CP y el FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial, el Mecanismo es una parte orgánica de la estructura del FIDA directamente subordinada al Presidente del Fondo, aunque tiene identidad propia.

Предлагается, чтобы ряд функций, связанных с ликвидацией миссий, которые выполняет Секция логистических операций Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях, были полностью включены в структуру БСООН, подчиняясь непосредственно Базе материально-технического снабжения, в контексте перепрофилирования в Глобальный центр обслуживания, с тем чтобы повысить качество услуг, оказываемых полевым миссиям.
Se propone que algunas funciones relacionadas con la liquidación de las misiones, ubicadas en la Sección de Operaciones Logísticas de la División de Apoyo Logístico en la Sede, se integren plenamente en la estructura de la BLNU, de la que dependerán directamente, en el contexto de su reestructuración como Centro Mundial de Servicios, a fin de mejorar la prestación de servicios a las misiones sobre el terreno.

Судебная власть Израиля опирается на уходящие корнями в еврейские традиции основополагающие принципы функциональной и личной независимости, в соответствии с которыми система в целом не зависит от других ветвей власти, а судьи также являются независимыми, подчиняясь лишь требованиям закона.
El poder judicial israelí se adhiere a los principios básicos de la independencia sustantiva y personal, consagrados en la tradición judía y con arreglo a los cuales el sistema en conjunto es independiente de cualquier otra rama del Gobierno, y los propios jueces también son independientes y únicamente están sujetos a la ley.

Вместе с тем, в разделе, посвященном обязанностям представителя, в докладе Генерального секретаря о предлагаемом круге ведения говорится, что представитель, подчиняясь Генеральному секретарю, действуя в консультации с Комитетом по инвестициям Фонда и учитывая замечания и предложения относительно инвестиционной политики, которые периодически делает Правление Пенсионного фонда, будет осуществлять дискреционные полномочия в вопросах инвестирования активов Фонда и будет отвечать за общую инвестиционную политику и руководство деятельностью Отдела по управлению инвестициями.
Sin embargo, con arreglo a las responsabilidades del representante que figuran en las funciones propuestas, el representante, rindiendo cuentas al Secretario General y en consulta con el Comité de Inversiones de la Caja y a la luz de las observaciones y sugerencias que formule oportunamente el Comité Mixto sobre la política de inversiones, ejercerá facultades discrecionales con respecto a la inversión de los fondos de la Caja y será responsable de la política general de inversión y de la gestión de la División de Gestión de las Inversiones.

В Законе№ 30/ 1992 от 26 ноября 1992 года" О правовом режиме институтов государственного управления и общего административного судопроизводства"( далее ЗПРГУ и ОАС) излагаются основы правового режима, общего административного судопроизводства и системы ответственности всех органов государственной власти в соответствии с положениями пункта 1 статьи 103 Конституции, которая гласит:" Институты государственного управления беспристрастно служат общим интересам и в своей деятельности руководствуются принципами эффективности, иерархии, децентрализации, разукрупнения и координации, полностью подчиняясь закону и праву".
La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común(en adelante LRJAP y PAC) establece las bases del régimen jurídico, el procedimiento administrativo común y el sistema de responsabilidad de todas las Administraciones públicas españolas de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 103.1 CE," La Administración Pública sirve con objetividad los intereses generales y actúa con sometimiento a los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración, y coordinación con sometimiento pleno a la Ley y al Derecho".

B В Буркина-Фасо военизированные формирования не подчиняются министерству обороны.
B En Burkina Faso, la fuerza paramilitar no depende del Ministerio de Defensa.