ПОЗВОЛИТ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• will maintain

Примеры использования Позволит поддерживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект" F" позволит поддерживать порядок на улицах и защитить общество.
Project F will allow us to keep order in the streets and protect the public.

Разработка этого месторождения позволит поддерживать стабильный уровень нефтедобычи в рамках проекта Сахалин- 1.
The Arkutun-Dagi field development will help maintain Sakhalin-1 production.

Это позволит поддерживать распространение информации на том же уровне, но в более компактной и удобной для пользователя форме.
This will maintain the same level of information dissemination in a more compact and user-friendly manner.

Выбор опции« АКТИВНЫЙ» позволит поддерживать сетевое подключение необходимое для управления IP.
Selecting“ACTIVE” will maintain the network connection required for IP control.

Использование современных, поставляемых нами фильтров салона позволит поддерживать оптимальные условия для работы водителя.
The use of modern cabin air filters that we provide allows to maintain optimal working conditions of a driver.

Регулярная смена доменов позволит поддерживать максимальную эффективность кода и как следствие- максимально возможный доход!
Take advantage of a useful system upgrade- regular change of domains will allow you to support a maximum efficiency of the code and as a result- the highest returns!

Этой статьей я хочу показать, что только регулярное использование статического анализатора( не обязательно PVS- Studio) позволит поддерживать высокое качество кода.
I also would like to emphasize that only regular use of static analysis(not necessarily PVS-Studio) can maintain the high quality of the code.

Это новое мероприятие Департамента позволит поддерживать между регионами соответствующий баланс при подготовке программ и обеспечивать при этом эффективность затрат и более широкий охват общественности.
This new venture by the Department will maintain regional balance in programme production while ensuring cost-effectiveness and wider outreach.

Эксклюзивная особенность люкса Executive- отдельная, хорошо оборудованная рабочая зона, которая позволит поддерживать идеальный баланс между работой и отдыхом.
An exclusive feature of the Junior Suite is the separate study area which features a well-equipped work area, ensuring you maintain the perfect balance between work and leisure.

Мы также настоятельно призываем Совет Безопасности сделать все возможное для того, чтобы предотвратить усугубление ситуации в Сирии, и содействовать достижению решения, которое позволит поддерживать мир и безопасность.
We also urge the Security Council to do its utmost to prevent the situation in Syria from escalating and to contribute to a solution that will maintain peace and security.

При крайне тяжелых поражениях, когда проводимость по нерву полностью нарушена, а также при гиподинамии для лежачих больных, прибор позволит поддерживать обменные процессы в мышце, препятствуя ее атрофии,« похуданию».
In case of severe impairment when the conductivity of the nerve is totally impaired, as well as in case of the physical inactivation of lying patient, the device allows supporting metabolic processes in the muscle, thus avoiding ita atrophy and"loss of flesh.

Была разработана стратегия осуществления косвенного контроля за проводимыми мероприятиями, что позволит поддерживать существующую эпидемиологическую обстановку и продвигаться к конечной цели: искоренению носителей Triatoma infestans.
Strategies of measured monitoring and control measures have been developed permitting the maintenance of the current epidemiological situation and progress towards the final objective: the eradication of Triatoma infestans.

Важно понимать сущность процессов, происходящих внутри технологического оборудования, чтобы определить, получится на выходе качественный ингредиент или нет, а это позволит поддерживать или увеличить продуктивность животных.
It's important to understand what's happening inside processing equipment in order to know whether or not you're getting a quality ingredient that will support or enhance animal performance.

Адвокат Вадим Айша קולצ' ינסקי имеет обширный опыт в написании завещания, соответственно, чтобы купить и деньги, он оставляет позади, и как это позволит поддерживать единство семьи и избежать споров и разногласий о том, что писатель предназначен покойник.
Lawyer Vadim Aisha קולצ'ינסקי has extensive experience in writing wills, respectively, to buy and money he leaves behind, and how this will allow maintaining family unity and avoid disputes and disagreements as to what the writer intended deceased.

Эта политика позволит поддерживать вплоть до 2000 года темпы накопления запасов углерода в лесах на уровне 1990 года, что будет компенсировать естественное замедление процесса его накопления в лесах, которые уже существовали в 1990 году и постепенно доходят до стадии зрелости.
This policy will enable it to maintain the rate of increase in carbon stocks in the forest by the year 2000 at its 1990 level, compensating for the natural slowing of carbon storage in the forest already existing in 1990, and which is progressively reaching maturity.

Хотя в некоторых случаях применение датчиков NTC было бы достаточно для фактической функции применения, однако использование платинового датчика может быть полезным, поскольку это позволит поддерживать расходы на разработку и настройку на низком уровне.
Even if an NTC sensor would be adequate for the actual function, it can be worthwhile to use a platinum sensor, because it helps to keep development and adaptation costs low.

Предполагается, что число поездок американцев кубинского происхождения за короткое время превысило уровень 2004 года-- порядка 10 000 человек в месяц, что позволит поддерживать доходы от туризма в течение 2009- 2010 годов, даже несмотря на сокращение числа туристов- неамериканцев.
The number of Cuban-American visitors is projected quickly to surpass its pre-2004 level of around 10,000 per month, which could keep tourism earnings steady in 2009-2010, despite a contraction in earnings from non-United States visitors.

Что касается кофе, то неясность перспектив в отношении урожая в Бразилии, Колумбии, Кот- д' Ивуаре, а также( после беспорядков в основном штате- производителе кофе Чьяпас) в Мексике в сочетании с сокращением производственных мощностей( что уже привело к сокращению запасов) также позволит поддерживать цены на высоком уровне.
In the case of coffee, worries about crop prospects in Brazil, Colombia, Côte d'Ivoire and also(following the uprising in the key coffee-producing state of Chiapas) Mexico, coupled with cut-backs in capacity(already reflected in falling stocks), will help support prices as well.

При изучении среднесрочного макроэкономического прогноза( на 2 года) наблюдается, что оперативная реакция НБМ через увеличение базисной ставки позволит поддерживать инфляцию под контролем с последующим поэтапным снижением базисной ставки начиная с конца 2010г.
Analysis of the medium term(2 years) macroeconomic projection shows that prompt response of the NBM through increase of base rate will allow for maintaining the inflation under control with subsequent phased out reduction of the base rate as of the end of 2010.

Итоговая стратегия позволит поддерживать стратегическую стабильность с Россией и Китаем, укреплять региональное сдерживание и обеспечивать уверенность союзников и партнеров Соединенных Штатов, подготавливая почву для переговоров с Россией относительно того, каким образом мы сможем на взаимной и проверяемой основе сокращать наши стратегические и нестратегические ядерные запасы и выполнять наши обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.
The resulting strategy will maintain strategic stability with Russia and China, strengthen regional deterrence, and reassure U.S. allies and partners, while laying the groundwork for negotiations with Russia on how we can mutually and verifiably reduce our strategic and nonstrategic nuclear stockpiles and live up to our commitments under the Nuclear Nonproliferation Treaty.

Реализация ПУУД предусматривает строительство новой системы сбора скважинной продукции, инфраструктурных и вспомогательных объектов, и объектов системы повышения давления, что позволит поддерживать текущий уровень переработки нефти существующих заводов КТЛ и ЗВП.
The implementation of the WPMP involves the construction of a new wellstream gathering system, infrastructure and support facilities and pressure build-up system facilities, which will maintain the current level of oil refining at the existing IPT and SGP plants.

Этот потенциал может быть реализован при условии налаживания официальных отношений между двумя учреждениями, поскольку это позволит поддерживать тесную связь, осуществлять обмен информацией, организовывать регулярные консультации, определять направления сотрудничества и проводить совместные мероприятия.
This potential could be realized in the event of the establishment of formal relations between the two institutions, as it will be possible to maintain close liaison, exchange information, hold regular consultations, define areas of cooperation and undertake joint activities.

Г-н АБРАШЕВСКИЙ( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы о проблеме внешнего подряда в системе Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 338), говорит, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует активно заняться выяснением того, является ли внешний подряд в определенных ситуациях наилучшим способом достижения эффективности и действенности и обеспечения в рамках культуры управления Организации мощного инструмента осуществления преобразований, который позволит поддерживать ход процесса реформ за счет стимулирования внедрения новшеств и обеспечения финансовой эффективности.
Mr. Abraszewski(Joint Inspection Unit), introducing the Joint Inspection Unit report on the challenge of outsourcing for the United Nations system(A/52/338), said that the organizations of the United Nations system should actively consider whether, in a given situation, outsourcing was the best way of achieving efficiency and effectiveness and of building into the Organization's management culture a powerful agent for change that would maintain the momentum of reform through incentives for innovation and cost-effectiveness.

Регулярный уход за лезвиями машинки позволит поддержать ее в состоянии оптимального функционирования.
Cleaning the clipper blades regularly will maintain their optimal performance.

Она позволяет поддерживать оптимальную температуру от+ 2 до+ 6 С.
It let maintain optimum temperature from +2 up to +6 С.

Такая практика позволяла поддерживать непрерывный диалог с администрацией по вопросам ревизии.
This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.

Элитарность получаемого образования, позволяющая поддерживать высокие стандарты его качества на протяжении десятилетий.
Elitism in education which allows to maintain high quality standards for decades.

Набор« Позволяют поддерживать категории» в« Глобальные параметры для поставщиков» вариант.
Set"Allow Maintain Categories" in"Global Settings for Vendors" option.

Покрытие позволяет поддерживать комфортный микроклимат пододежного пространства.
The coating allows supporting comfortable microclimate of under clothing area.

Эта программа также позволяет поддерживать здоровые и генетически разнообразные популяции животных в зоопарках.
These programs also help maintain healthy and genetically diverse animal populations within the zoo community.