ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• let me join
• allow me to join
• permit me to join

Примеры использования Позвольте мне присоединиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне присоединиться.
Let me join.

Шигуре, позвольте мне присоединиться к вам.
Mr. Shigure, let me join you.

Позвольте мне присоединиться к вашим аплодисментам в честь Шафката.
Please will you join me in a round of applause for Shafqat.

Пожалуйста, позвольте мне присоединиться к вашей беседе.
Please let me join your conversation.

Г-жа Хаутала( Финляндия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к заявлению Европейского союза.
Ms. Hautala(Finland): First of all, let me align myself with the statement of the European Union.

Позвольте мне присоединиться к другим уважаемым ораторам и поздравить г-на Опертти с его заслуженным избранием на пост Председателя.
Allow me to join other distinguished speakers in congratulating Mr. Opertti on his deserved election.

Лийски: Прежде всего позвольте мне присоединиться к заявлению представителя Словении от имени Европейского союза.
Mr. Hjelmåker(Sweden): First of all, let me associate myself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.

Позвольте мне присоединиться к тем, кто выступал до меня и поздравил Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Allow me to join the previous speakers in congratulating your country on its assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.

Поскольку я впервые беру слово во время вашего председательства, позвольте мне присоединиться ко всем тем, кто поздравлял вас со вступлением на этот пост.
Since I am taking the floor for the first time during your presidency, let me join all those who have congratulated you on assuming this function.

Г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к Вашим пожеланиям всего наилучшего в адрес всех женщин, присутствующих сегодня в этом зале?
Mr. President, could I join you in extending my very best wishes to all women present here in this room today?

Гн Кучинский( Украина)( говорит по- английски): Вначале позвольте мне присоединиться ко всем предыдущим ораторам и поздравить лауреатов премий в области прав человека этого года.
Mr. Kuchinsky(Ukraine): At the outset let me join you and all previous speakers in congratulating the winners of this year's Human Rights Awards.

Наконец, позвольте мне присоединиться ко многим другим, кто поддерживает и ободряет Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека.
Finally, let me join with those many others who have given support and encouragement to the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.

Гн Кариявасам( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к остальным и выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.
Mr. Kariyawasam(Sri Lanka): Let me join others in expressing my appreciation to the President of the General Assembly for convening this meeting.

В заключение позвольте мне присоединиться в Докладчику, выразив мою глубокую признательность всем членам Комитета, Секретариату и всем другим.
In conclusion, let me join the Rapporteur in expressing my profound appreciation to all the members of the Special Committee, to the Secretariat and to everybody else.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне присоединиться ко всем предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Martivosyan(Armenia): Let me join all previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.

Прежде всего позвольте мне присоединиться к соображениям по рассматриваемому нами вопросу, высказанным Председателем Группы 77 послом Ламамрой, Алжир.
May I, at the outset, associate myself with the sentiments expressed by the Chairman of the Group of 77, Ambassador Lamamra of Algeria, on the issue before us.

Гжа Аль- ГАЙЛАНИ( Ирак)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, вначале позвольте мне присоединиться ко всем ораторам, которые до меня поздравляли вас с принятием этого поста.
Ms. Al-Gailani(Iraq)(spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, allow me to join all the speakers before me who have congratulated you on your assumption of this office.

Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к поздравлениям в Ваш адрес по случаю избрания на пост Председателя Первого комитета.
First of all, allow me to associate myself with the congratulations addressed to you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.

Г-н Нтваагае( Ботсвана)( говорит поанглийски): Гн Председатель, поскольку это первое выступление нашей делегации в ходе нынешней сессии, позвольте мне присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас и других членов Бюро с избранием.
Mr. Ntwaagae(Botswana): As this is the first time that my delegation takes the floor at this session, allow me to join others in expressing our congratulations to you, Sir, and to the other members of the Bureau on your election.

Гн Лангеланн( Норвегия)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к другим делегациям и поздравить Вас, гн Председатель, и остальных членов Бюро с заслуженным избранием.
Mr. Langeland(Norway): Let me echo other delegations in congratulating you, Sir, and the other members of the Bureau on your well-deserved elections.

Позвольте мне присоединиться ко всем другим ораторам для того, чтобы поблагодарить и поздравить посла Томми Коу из Сингапура, который столь успешно руководил нашей работой на последних сессиях Конференции, а также Его Превосходительство посла Хавьера Переса де Куэльяра, который в качестве Генерального секретаря выступил на заключительной сессии Конференции в Монтего- Бее и справедливо отметил, что с принятием этой Конвенции международное право претерпело необратимые преобразования.
Let me join all others in conveying thanks and congratulations to Ambassador Tommy Koh of Singapore, who guided us so successfully through the last sessions of the Conference, and to His Excellency, Ambassador Javier Péréz de Cuéllar who, as Secretary-General, addressed the final session of the Conference in Montego Bay and so rightly noted that, with the adoption of the Convention, international law had been irrevocably transformed.

Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Позвольте мне присоединиться к другим коллегам, выразившим соболезнования делегации Республики Корея в связи с трагической кончиной дра Ли.
Mr. MEYER(Canada): Let me join other colleagues who have expressed their condolences to the delegation of the Republic of Korea on the tragic passing of Dr. Lee.

Гн Йап( Сингапур)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас и других членов Бюро с избранием на эти важные посты Первого комитета.
Mr. Yap(Singapore): At the outset, please allow me to join other speakers in congratulating you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee, as well as the other members of the Bureau on their election.

Гн Колби( Норвегия)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к выступившим ранее ораторам и также выразить наше сочувствие семьям жертв всех национальностей террористического нападения, которое произошло на Бали в конце прошлой недели.
Mr. Kolby(Norway): Let me join previous speakers in expressing our sympathies to the families of the victims-- of all nationalities-- of the terrorist attack that occurred in Bali over the weekend.

Лорд Ту' ивакано( Тонга)( говорит по-английски): Как и другие выступавшие до меня ораторы, позвольте мне присоединиться к теплым поздравлениям в адрес гна ан- Насера в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии.
Lord Tu'ivakano(Tonga): Like others who have spoken before me, allow me to add my warm congratulations to Mr. Al-Nasser on his election as President of the General Assembly for our current session.

Гн Киванука( Уганда)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к выступавшим до меня делегациям, чтобы также поздравить уважаемого Председателя с ее избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Mr. Kiwanuka(Uganda): Allow me to add my congratulations to those of the other delegates who have spoken before me in congratulating the President on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.

Г-н САСИРБИ( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к другим представителям и выразить свое соболезнование народу и Республике Фиджи по поводу утраты их любимого президента рату сэра Пенайя Ганилау.
Mr. SACIRBEY(Bosnia and Herzegovina): Let me join other representatives in expressing my condolences to the people and the Republic of Fiji on the loss of their beloved President, Ratu Sir Penaia Ganilau.

Президент Элбэгдорж( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Председателя с его единогласным избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
President Tsakhia: Let me join others in extending our sincere congratulations to Mr. Ali Abdussalam Treki on his unanimous election to preside over this session of the General Assembly.

Г-н Лондоно( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к другим делегациям и выразить Вам нашу самую искреннюю признательность за Ваше руководство и усилия, предпринятые Вами в ходе Вашего председательства.
Mr. Londono(United States): Permit me to join other delegations in extending to you, Mr. President, our most sincere appreciation for your leadership and efforts during your presidency.

Гн Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить соболезнования народу и правительству Австрии в связи с кончиной Его Превосходительства гна Томаса Кистиля, покойного президента Австрийской Республики.
Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): Allow me to join previous speakers in expressing our deep condolences to the people and the Government and Austria on the passing away of His Excellency Mr. Thomas Klestil, late President of the Republic of Austria.