Примеры использования Позволяют осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработанные в ИТЦ« СКАНЭКС» технологии позволяют осуществлять.
Technologies developed in ScanEx RDC enable the following.Установленные датчики позволяют осуществлять интерактивное взаимодействие.
The established sensors allow performing interactive interaction.Потому что нынешний потенциал страны, нынешние возможности позволяют осуществлять эти проекты.
Kazakhstan's current potential and capabilities allow implementing this project.Коллекторы Apache Tomcat позволяют осуществлять мониторинг в режиме реального времени.
Apache Tomcat collectors allow providing real-time monitoring.При покупке электронного билета некоторые авиакомпании позволяют осуществлять онлайновую регистрацию на рейс.
If Внутренние водотоки позволяют осуществлять транзитные перевозки в некоторые страны, не имеющие выхода к морю.
Собственные производственные мощности предприятия позволяют осуществлять следующие виды работ по ремонту колесных пар.
The Company's own production facilities allow to carry out the following wheel sets repair operations.Подобные системы позволяют осуществлять эффективное управление в условиях современного развития рынка.
These systems enable to perform effective management in the modern market economy.Современные производственные линии позволяют осуществлять заказы в любом объеме, в максимально сжатые сроки.
Modern production lines allow to carry out orders in any volume in the shortest possible time.Воздушные печи AeroDry позволяют осуществлять быструю и равномерную обработку при производстве овощей для обжарки.
AeroDry Impingement Ovens provide rapid and uniform processing for roasted vegetables.Оснащен регулировки клина устройства, позволяют осуществлять автоматический контроль и бесступенчатой регулировкой.
Equipped with wedge adjustment devices, enable to realize automatic control and stepless adjustment.В производстве используются передовые мировые разработки, которые позволяют осуществлять практически безотходный цикл производства.
The production uses advanced world developments, which allow to carry out a practically non-waste production cycle.Оснащены устройствами регулировки клина, позволяют осуществлять автоматическое управление и бесступенчатую регулировку.
Equipped with wedge adjustment devices, enable to realize automatic control and stepless adjustment.Функции капсулы позволяют осуществлять эффективные программы по снижению веса, коррекции фигуры и уменьшению проявлений целлюлита.
The spa capsule functions allow carrying out effective weight loss, body shape correction and cellulite reduction programs.Наши технические возможности и профессионализм позволяют осуществлять на высоком уровне производство наград, орденов и нагрудных знаков.
Our economic feasibilities and professionalism allow to carry out at high level the production of rewards, orders and breastplates.Вышеуказанные газопроводы позволяют осуществлять международный транзит туркменского и узбекского газа через территорию Казахстан в направлении России и Китая.
The above-mentioned gas pipelines allow carrying out international transit of Turkmen and Uzbek gas through Kazakhstan in the direction of Russia and China.Кроме того, возможности логистического центра Дубая позволяют осуществлять и другие дополнительные операции в сфере логистики.
Moreover, the available capabilities of the Dubai logistics centre enable to carry out other additional operations in the field of logistics.Данные диагностические методики позволяют осуществлять качественный анализ индивидуальных траекторий развития детей и трудностей их в обучении.
The discussed diagnostic methods allow to perform high-quality analysis of individual trajectories of chuldren's development as well as their learning difficulties.Координация и сотрудничество между органами и организациями позволяют осуществлять компетенцию на основе сравнительных преимуществ учреждений.
Coordination and cooperation among bodies and organizations allows the exercise of competence on Производственные компплексы оснащены современным высокотехнологичным оборудованием ведущих мировых производителей, которые позволяют осуществлять широкий спектр услуг.
Manufacturing complexes are supplied with modern high technological equipment of leading world manufacturers, which allow to perform a wide range of services.Это многофункциональный комплекс площадью 20 тыс. кв. м,технические возможности которого позволяют осуществлять культурные проекты и событийные акции международного масштаба.
It is a multifunctional complex of 20 thousand sq. meters,whose technical capacities allow performing cultural projects and event actions, at international level.Бытовые дозиметры МКС- 01СА1Б позволяют осуществлять оперативный поиск загрязненных предметов или источников радиоактивных излучений, а также контролировать среду обитания человека.
Dosimeter-radiometer MKC-01СА1B allows to perform a quick search of contaminated objects or radioactive radiation sources, as well as monitor the human habitat.Что касается пункта 1 статьи 1, то государствамучастникам надлежит описывать конституционные иполитические процедуры, которые на практике позволяют осуществлять это право.
With regard to paragraph 1 of article 1, States parties should describe Дружественные добрососедские связи,установленные между Мурманском и его побратимами, позволяют осуществлять совместные экономические проекты, завязать деловые и профессиональные контакты.
Friendly neighborly relations established between Murmansk andits sister cities allow performing joint economic projects, establishing business and professional contacts.Специальные приспособления, массовое производство: Чтобы увеличить выпуск продукции для специального продукта,Apex поставляет специальные приспособления, которые позволяют осуществлять пакетную печать.
Special Fixtures, Bulk Production: Производственные комплексы оснащены самым современным оборудованием, ведущих мировых производителей, которые позволяют осуществлять широкий спектр услуг в промышленной обработке стекла.
Production complexes are equipped with the most contemporary equipment from world leading manufacturers, which allows to perform a wide range of services in industrial processing of glass.Задействованные американцами средства позволяют осуществлять автоматизированный радиоперехват на огромной площади« валом» и ретранслировать все сообщения для дальнейшей обработки в Вашингтон в режиме реального времени.
The engaged facilities make it possible to conduct the computerized monitoring on the vast territory“in bulk” and relay all messages on-line for subsequent processing Компания NAVTEQ является ведущим мировым поставщиком цифровых карт,данных о движении и местоположении, которые позволяют осуществлять навигацию, применяя платформы на базе LВS- сервисов во всем мире.
NAVTEQ company is the world leading provider of digital maps, traffic andlocation data, which enable to carry out navigation using platforms based on LBS-services worldwide.Так, лазерные устройства позволяют осуществлять точный контроль над временным и пространственным распределением энергии и мощности излучения для эффективной активации термических, механических или фотохимических процессов в тканях 18.
Thus, laser devices allow us to exert accurate control over the temporal and spatial distribution of the energy and power of the radiation for the effective activation of thermal, mechanical or photochemical processes in the tissues 18.Использование гибридных устройств для остеосинтеза околосуставных переломов плечевой кости позволяют осуществлять малотравматичную фиксацию с последующей ранней функцией поврежденного сегмента.
The application of hybrid devices for juxta-articular fractures of humerus allows carrying out minimally traumatic anchorage with the following early functionality of the injured segment.
