ПОЗДНЕЙ БРОНЗЫ на Английском - Английский перевод

• late bronze

Примеры использования Поздней бронзы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На примере памятников эпохи поздней бронзы Республики Башкортостан.
On the Example of the Monuments of the Later Bronze Epoches of the Republic of Bashkortostan.

Данное захоронение как- раз и относится к Бегазы- Дандыбаевской культуре поздней бронзы.
This sepulchre belongs to Begazy-Dandybai culture of the late Bronze Age.

Часть рисунков подобна петроглифам поздней бронзы многих других местонахождений Семиречья.
Some are similar to Late Bronze Age petroglyphs in many other locations at Semirechie.

Петроглифы поздней бронзы сравнительно немногочисленны; к ним относятся изображения быков, лошадей и колесниц.
Late Bronze Age petroglyphs are small in number, with bulls, horses, and chariots.

Ораловское озеро II- поселение рубежа поздней бронзы и начала раннего железного века в Северном Прикамье. pdf.
Oralovskoe lake II- settlement at the turn of late bronze age and early Iron Age in Northern Kama region. pdf.

Ключевые слова: эпоха поздней бронзы, ирменская культурно-историческая общность, археологический памятник, поселение, могильник.
Key words: Late Bronze epoch, Irmenskaya сultural-historical community, archeological monument, settlement, burial ground.

В 2007 году защитила диссертационную работу на тему« Военные дела и оружия карабахских племен в период поздней бронзы и начала железа».
In 2007 she supported her Candidate's paper on"Military Case and Armaments of Karabagh Tribes in Late Bronze and Early Iron Age.

Ключевые слова: эпоха поздней бронзы, ирменская культурно-историческая общность, андроновская культурно-историческая общность, кремация на стороне.
Key words: Late Bronze epoch, Irmenskaya сultural-historical community, Andronovskaya сultural-historical community, cremation aside.

Исследуется проблема взаимодействия населения Кузнецкой котловины и Среднеенисейского региона в эпоху поздней бронзы.
This article raises the problem of cooperation between population of Kuznetsk hollow and Middle Enisey in epoch of late bronze.

Ключевые слова: эпоха поздней бронзы, ирменская культурно-историческая общность, ирменская культура, карасукская культура, андроновская культура.
Key words: Late Bronze epoch, Irmenskaya сultural-historical generality, Irmenskaya сulture, Karasukskaya сulture, Andronovskaya сulture.

Традиции домостроительства жителей поселка находят широкие аналогии в кругу синхронных памятников эпохи поздней бронзы юга Западной Сибири.
Traditions of the villagers find a wide range of synchronous analogies in the Late Bronze Age monuments in the south of Western Siberia.

Самую многочисленную и яркую серию образуют петроглифы поздней бронзы, тематика и стиль которых заметно отличаются от ранних гравюр.
The most numerous and remarkable series consists of Late Bronze Age petroglyphs, whose themes and style differ from those of earlier engravings.

Приведены результаты изучения проблем культурогенеза и межкультурного взаимодействия населения Кузнецкой котловины в эпоху поздней бронзы.
The article describes the results of exploring culture genesis and intercultural interaction of Kuznetsk hollow population at the Late Bronze epoch.

Петроглифы обоих местонахождений сходны по стилю, технике исполнения и относятся к периоду поздней бронзы и раннего железного века конец II- I тыс. до н. э.
Petroglyphs at both sites are similar in style and technique and date to the Late Bronze and Early Iron Ages late 2nd- 1st millennium BC.

В целом, традиции домостроительства жителей поселка находят широкие аналогии в кругу синхронных памятников эпохи поздней бронзы юга Западной Сибири.
In general, the tradition of the housebuilding is a wide range of synchronous analogies on the Late Bronze Age sites in the south of Western Siberia.

Человеческое присутствие уже существует в неолитический период, в то время как в эпоху поздней бронзы происходит некоторое расцвет, поэтому поклонение Гере следует за доисторической богиней Матери.
The human presence is already in existence during the Neolithic period, while some blossoming occurs during the Late Bronze Age, so the worship of Hera follows that of the prehistoric Mother Goddess.

В 1958 г. текущими раскопками под культурными слоями цитадели IX- XIII веков было обнаружено поселение эпохи поздней бронзы и раннего железа.
During the excavations of 1958, a settlement of Late Bronze and Early Iron periods was discovered under the 10th -13th-century medieval cultural layer of the citadel in Dvin.

Петроглифы поздней бронзы( XII- X вв. до н. э.) уступают по численности рисункам предшествующего времени и существенно отличаются по технике, стилю, репертуару, локализации на территории комплекса Тамгалы.
Late Bronze Age(12th- 10th centuries BC) petroglyphs are outnumbered by the drawings of previous periods and differ significantly from them in technique, style, repertoire, localization within the Tamgaly complex.

На рубеже III- II тысячелетий до н. э. сюда прибыли земледельцы- носители фатьяновской культуры, которые впоследствии были ассимилированы племенами эпохи поздней бронзы- абашевцами и подняковцами.
At the turn of 3rd and 2nd millennia BCE, the Fatyanovo culture arrived in the area, later to be assimilated into the tribes of the Late Bronze Age the Abashevo culture and the Pozdnyakovskaya culture.

Петроглифы поздней бронзы и раннего железного века Прииртышья имеют мало сходства с памятниками Чу- Илийских гор, но в то же время большими сериями выделяются в памятниках Восточного Семиречья, в Джунгарском Алатау.
Late Bronze Age and Early Iron Age petroglyphs in the Near Irtysh Area have few similarities with sites in the Chu-Ili Mountains, but are still found in large groups on Eastern Semirechie sites, in the Dzhungarian Alatau.

Сделан вывод о том, что за 50 лет изучения ирменских памятников в исследуемом регионе Западной Сибири создан репрезентативный источниковый фонд по эпохе поздней бронзы.
The author draws the conclusion that for 50 years of studying Irmenskaya monuments in researched region of Western Siberia representative source fund on the epoch of the Late Bronze has been created.

В эпоху поздней бронзы долину населяли племена, относящиеся к андроновской историкокультурной общности, о чем свидетельствуют материалы из исследованных могильников Таш- Тюбе- 2, Тош- Башат, Беш- Таш и др. История…, 1984, с. 109.
During the Late Bronze Age, it was inhabited by tribes categorized as Andronovo historical-cultural community, as evidenced by findings from burial grounds Tash-Tubye-2, Tosh-Bashat, Besh-Tash, and others History… 1984: 109.

Несколько притомившиеся от впечатлений и впитывания информации посетители, несомненно, оживятся подойдя к витрине, где выставлены многочисленные золотые и несколько серебряных украшений от неолита и эпохи поздней бронзы 1650- 1050 гг.
If you are somewhat overwhelmed with what you have seen so far,«take a break» by approaching the display case with various gold and silver jewelry from the Neolithic to the late Bronze Age 1650-1050 BC.

В ходе исследования Джантухского могильника эпохи поздней бронзы- раннего железа в Восточной Абхазии в двух коллективных погребениях, совершенных по вторичному обряду, были открыты ямы-« тайники», созданные перед началом использования этих погребальных сооружений.
During the excavations of the Dzhantukh cemetery of the Late Bronze Age- Early Iron Age in Eastern Abkhazia hidden pits, which had been made before the burial constructions were put to operation, were discovered in two secondary multiple burials.

В материалах поселений и могильников, исследованных в предгорьях Ешкиольмес и долине Коксу, есть образцы керамики и металлических изделий( женские украшения, наконечник стрелы), специфичных для еловской культуры поздней бронзы Южной Сибири.
The findings from settlements and burial sites investigated in the foothills of Eshkiolmes and the Koksu Valley include specimens of ceramics and metal articles(women's adornments, an arrowhead) of the Yelovo Culture dated to the Late Bronze Age in Southern Siberia.

Повсеместно выделяются гравюры поздней бронзы( последняя треть II тыс. до н. э.), идентифицируемые по особенностям стиля, репертуара и изображений реалий( колесницы, оружие); данная изобразительная традиция представлена также на памятниках Семиречья, Прииссыккулья, Таласской долины и Западного Тянь-Шаня.
Late Bronze Age(last third of the 2nd millennium BC) engravings are identified from specifics of style, repertoire, and images of items from real life(chariots, armor); this pictorial tradition is also represented on sites at Semirechie, in the Near Issyk Kul Area, the Talas Valley, and Western Tien Shan.

Исходя из анализа всех известных на сегодняшний день материалов по теме исследования автор дает краткую характеристику археологических культур, бытовавших в эпоху поздней бронзы на территории Кузнецкой котловины( корчажкинской и ирменской), а также рассматривает вопросы происхождения, развития и исторических судеб их носителей.
Proceeding from the analysis of the known at present facts on the researched theme, the author gives short characteristics of archaeological cultures existed in the Kuznetsk hollow(korchazhkinskaya, irmenskaya) at the Late Bronze epoch and considers problems of origin, development and historical fates of their bearers.

На сайте была выставлена в свет батареи девять плавильных печей поздней Бронзы( XIII- XI вв. a. C.) а также некоторые инструменты для обработки меди, как жернова, которые служили для уменьшения минеральной в песок или“ муку” и терминальные части кузнечных мехов, используемых для поддержания температуры около 1200.
The site was brought to light a battery of nine blast furnaces of the Late Bronze Age(XIII-XI sec.a.C.) plus some tools for processing of copper as the grinders which were used to reduce the ore in sand or"flour" and the terminal parts of the bellows used to maintain the temperature around 1200.

Этапы поздней бронзы представлены двумя культурами: кайрак- кумской, оставленной скотоводческими племенами( в западной части долины), и чустской( на севере, востоке, юго-востоке долины), относящейся к кругу культур расписной керамики, имевших распространение в конце II тыс. до н. э. на территории Бактрии, Мервского оазиса и Согда( комплекс Яз I) Заднепровский, 1997, с. 67- 72.
The Late Bronze Age is represented by two cultures: Kayrak-Kum from cattle-farming tribes(common in the western part of the valley) and Chust(in the north, in the east and the southeast), a group of cultures with painted ceramics common at the end of the 2nd millennium BC in Bactria, Merv Oasis and Sogd(Complex Yaz I) Zadneprovskiy 1997: 67-72.

Однако проблема культурной атрибуции этого пласта петроглифов остается пока не решенной, и определение этих петроглифов как« карасукских» имеет значение для их хронологии, так как« в хронологическом плане… в эпоху поздней бронзы на юге Минусинской котловины существовали памятники карасукской культуры, каменноложского этапа( или лугавской культуры) и переходного карасук- тагарского времени( баиновского этапа), характер связей между которыми пока окончательно не установлен» Савинов, 1993, с.
However, the issue of the cultural attribution of this stage of petroglyphs remains open and the identification of these petroglyphs as those belonging to Karasuk is important for chronology, since“chronologically… during the Late Bronze Age in the south of the Minusinsk Basin, there existed sites of the Karasuk culture, Kamennolozhskiy period Rock Art in Central Asia 124(or Luga culture) and transitional Karasuk-Tagar period(Bayin period), the nature of whose relations has not yet been finally established” Savinov 1993:69-70.