ПОЗДНИМ РАЗВЕРТЫВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• late deployment
• from the delayed deployment

Примеры использования Поздним развертыванием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три микроволновых канала связи не удалось установить в связи с поздним развертыванием подрядчиков.
Three microwave links could not be installed due to the late deployment of contractors.

Экономия в размере 632 400 долл. США обусловлена более поздним развертыванием Добровольцев Организации Объединенных Наций.
Savings of $632,400 were due to the late deployment of United Nations Volunteers.

Провал той или иной операции по поддержанию мира или невыполнение ее цели объясняются поздним развертыванием войск.
The failure of one peace-keeping operation or the non-completion of its objectives was due to the late deployment of troops.

Меньшее количество принтеров объясняется поздним развертыванием воинских контингентов.
The lower number of printers stemmed from the delayed deployment of military contingents.

Меньшее число терминалов объясняется поздним развертыванием воинских контингентов в нескольких пунктах базирования.
The lower number of terminals stemmed from the delayed deployment of military contingents in several locations.

Задержки с набором персонала в МООНЛ, которые отчасти были обусловлены поздним развертыванием отделений Миссии в секторах;
Delays in the recruitment of personnel in UNMIL, due in part to the late establishment of the Mission offices in the Sectors;

Неизрасходованный остаток сметных средств в 2010 году обусловлен поздним развертыванием подразделений охраны Организации Объединенных Наций в Багдадском международном аэропорту.
The estimated unencumbered balance for 2010 reflects the delayed deployment to Baghdad International Airport of United Nations Guard Units.

Разница главным образом объясняется поздним развертыванием имущества, принадлежащего контингентам, при этом некоторые контингенты были не в состоянии функционировать в режиме полного самообеспечения.
The variance is mainly attributable to late deployment of contingent-owned equipment and self-sustainment capabilities not fully met by some contingents.

Меньшее число летательных аппаратов объясняется поздним развертыванием подразделений военной авиации.
The lower number of aircraft stemmed from the delayed deployment of military aviation units.

Экономия по этому разделу по статье расходов на аренду была обусловлена главным образом неразвертыванием дополнительного вертолета" Белл- 206" и поздним развертыванием вертолетов Ми- 26.
Savings under this heading for hire costs resulted primarily from the non-deployment of the additional Bell-206 helicopter and the late deployment of the MI-26 helicopters.

Меньшее число аэродромов и взлетно-посадочных площадок объясняется поздним развертыванием воинских контингентов и ухудшением ситуации на севере Мали.
The lower number of airfields and landing sites stemmed from the delayed deployment of military contingents and the deterioration of the situation in northern Mali.

Несомненно, что эта проблема, обусловленная поздним развертыванием персонала на местах, могла серьезно подорвать осуществление многих других планов подготовки к выборам, для разработки которых было важно точное знание мест размещения избирательных участков;
It was clear that this problem, related to the late deployment of field staff, had the potential to disrupt in a significant way much of the other election planning, which depended on accurate knowledge of voting station locations;

Уменьшение расходов на военный и полицейский персонал связано главным образом c неразвертыванием или поздним развертыванием принадлежащего контингентам имущества, а также снижением затрат на пайковое довольствие и развертывание воинских контингентов.
Lower requirements under military and police personnel were attributable mainly to the non-deployment or late deployment of contingent-owned equipment and lower rations and troop emplacement costs.

Разница в основном связана с поздним развертыванием войск; более низкой численностью развертываемого персонала по сравнению с запланированным бюджетом показателем; а также более низкими выплатами по линии самообеспечения, поскольку некоторое оборудование не отвечало требуемым стандартам.
The variance was due primarily to the late deployment of troops; a lower number of deployed personnel than budgeted; and lower payments for selfsustainment, as some equipment did not meet required standards.

При средней школе в графстве Сино был создан клуб по пропаганде прав человека; Миссия ищет подходящие для партнерского сотрудничества школы в других графствах и оказывает им помощь в создании таких клубов; задержка объясняется поздним развертыванием персонала из-за нестабильного положения в ряде графств.
Human rights club created in a secondary school in Sinoe County; Mission is in the process of identifying suitable partner schools in other counties and supporting them to establish similar clubs; delayed owing to late deployment of staff because of instability in some counties.

Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей, связанных с выплатой правительствам предоставляющих войска стран возмещения по линии самообеспечения в связи с отменой развертывания, поздним развертыванием или ранней репатриацией нескольких подразделений воинских контингентов, а также уменьшения среднего показателя развертывания военнослужащих в Оперативном морском подразделении.
The unutilized balance was mainly attributable to reduced requirements for reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment, owing to the cancellation, late deployment or early repatriation of some military contingent units, as well as the lower average deployment of military personnel in the Maritime Task Force.

В отношении военного и полицейского персонала Консультативный комитет отмечает, что в отличие от контингента военных наблюдателей, который за рассматриваемый период удалось развернуть полностью( средний показатель составил 126 военных наблюдателей против запланированного 121), средний показатель вакантных должностей для военного и гражданского персонала соответственно составил 13, 4 и 65, 9 процента, что было обусловлено задержкой с определением стран, которые будут предоставлять войска, и, как следствие, поздним развертыванием указанного персонала.
Under military and police personnel, the Advisory Committee notes that, apart from military observers, who could be fully deployed during this period with an average strength of 126 versus the 121 planned, the average vacancy rate for military contingents and civilian police was 13.4 and 65.9 per cent, respectively, due to the delay in identifying appropriate troop-contributing countries, which led to their late deployment.

Вследствие позднего развертывания добровольцев Организации Объединенных Наций.
Due to late deployment of United Nations Volunteers.

Вследствие позднего развертывания персонала миссии.
Due to late deployment of Mission personnel.

Коммутатора установлено не было вследствие позднего развертывания воинских контингентов в ряде районов.
Exchanges were not installed, owing to the delayed deployment of military contingents in several locations.

Однако при этом была достигнута экономия на сумму ориентировочно 178 700 долл. США по бюджетной статье коммунальных услуг из-за позднего развертывания аргентинского контингента.
However, this was offset by projected savings of $178,700 under the budget line item utilities owing to the late deployment of the Argentine contingent.

Экономия по статье" Оборудование для обработки данных" была получена в результате задержек с его приобретением по причине позднего развертывания персонала.
Savings realized under data-processing equipment were the result of postponed acquisitions because of late deployment of staff.

На поддержке Всеобъемлющего мирного соглашения со стороны МООНВС негативно сказались позднее развертывание сил, наличие незаполненных вакансий на ключевые должности и основной упор на кризис в Дарфуре.
UNMIS support of the Comprehensive Peace Agreement was hampered by late deployment of forces, vacancies in key positions and a focus on the Darfur crisis.

Экономия в размере 339 600 долл. США была получена в результате позднего развертывания персонала и меньшего количества совершенных поездок.
Savings of $339,600 were the result of the late deployment of staff and also of the lower number of trips undertaken.

Более низкий, чем предусматривалось, показатель стал результатом позднего развертывания воинских контингентов и того факта, что воздушная поддержка требовала полетов на низкой высоте, которые не могли осуществляться имеющимися вертолетами в силу национальных ограничений стран, которые их предоставляли.
The lower number resulted from the late deployment of troops and from the fact that air support required low altitude flights which could not be provided by the helicopters available owing to national restrictions from providing countries.

Однако вследствие позднего развертывания и вследствие отсутствия налета по одному среднему вертолету общего назначения( АS- 330<< Пумаgt;gt;); а также вследствие меньшего количества полетных часов по вертолету<< Хьюз500>>, помимо двух самолетов, предоставленных в соответствии с письмами- заказами( G222 и Р166), была обеспечена экономия по статье<< Расходы на аренду/ фрахт.
However, due to the late deployment and the fact that no flying hours were incurred by l medium-utility helicopter(AS 330 Puma); and the lower number flying hours of the Hughes 500, in addition to the two aircrafts under letters of assist(G-222 and P-166), savings were realized under hire/charter costs.

Была достигнута экономия по следующим бюджетным статьям: канцелярские принадлежности и оргтехника( 8200 долл. США), предметы медицинского назначения( 300 долл. США), санитарно-гигиенические материалы и моющие средства( 17 800 долл. США), обмундирование, флаги и символика( 9100 долл. США) и квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения( 30 000 долл. США)- из-за позднего развертывания аргентинского контингента.
Savings were realized in the budget line items for stationery and office supplies($8,200), medical supplies($300), sanitation and cleaning supplies($17,800), uniforms items, flags and decals($9,100) and quartermaster and general stores($30,000) because of the late deployment of the Argentine contingent.

Эти внешние факторы сказались на таких статьях расходов, как воинские контингенты( ввиду позднего развертывания) и добровольные взносы государств- членов натурой; гражданский персонал( по причине возникших у ЮНСОА трудностей с привлечением и закреплением персонала); помещения и объекты инфраструктуры( ввиду задержек с закупками товаров и услуг, причем эти расходы были компенсированы перерасходом по некоторым статьям закупок); и воздушный транспорт изза изменения концепции эксплуатации воздушного транспорта.
Areas of expenditure affected by these external factors were military contingents owing to delayed deployment and voluntary contributions in kind by Member States; civilian personnel due to the difficulty for UNSOA to attract and retain staff; facilities and infrastructure due to procurement lead time, which was offset by overexpenditure in certain acquisition lines; and air transportation owing to the changed concept of operations for air transport.

Сокращение потребностей было обусловлено главным образом более значительными задержками с развертыванием фактический уровень позднего развертывания составлял 43, 3 процента по сравнению с запланированным в бюджете 35процентным уровнем.
The lower requirements resulted primarily from the higher delayed deployment rate actual delayed deployment rate was 43.3 per cent compared to 35 per cent budgeted.

Признается, что на работу Миссии оказывали воздействие такие факторы, как более позднее развертывание войск, более медленные темпы осуществления программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции и вспышки боевых действий в различных частях страны, результатом чего стал пересмотр мандата Миссии в соответствии с резолюцией 1493( 2003) Совета Безопасности.
It recognized that the Mission's performance had been affected by factors such as the delayed deployment of troops, the slower pace of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration(DDRRR) programmes, and the outbreak of hostilities in various parts of the country, which had resulted in the revision of the Mission's mandate in accordance with Security Council resolution 1493 2003.