Примеры использования Позитивные сигналы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это позитивные сигналы.
These are positive signals.Я получаю позитивные сигналы.
Процесс выработки Конституции дал позитивные сигналы.
The constitution-making process has sent positive signals.Моя делегация надеется, что эти позитивные сигналы приведут к конкретным действиям.
My delegation expects these positive signals to lead to concrete actions.Но мы видим те позитивные сигналы, которые посылает нам Европа в плане нормализации наших отношений.
We see, however, those positive signals Europe sends us in terms of normalizing our relations.Однако исходящие из района Великих озер позитивные сигналы не должны вызывать у нас самоуспокоения.
However, the positive messages coming from the Great Lakes region should not lead us to complacency.Япония также поддержала позитивные сигналы, показав самые быстрые темпы роста ВВП в течение последних двух лет.
Japan also sent positive signals growing at the fastest pace in the last two years.В этой связи с удовлетворением отмечаются позитивные сигналы со стороны Министерства иностранных дел.
In this respect, the positive indications from the Ministry of Foreign Affairs are noted with appreciation.Все эти позитивные сигналы, являющиеся столь многообещающими, всегда были, по меньшей мере, соблазнительными.
All those positive signals, dangling so suggestively, were always tempting, to say the least.Мы воздаем Генеральному секретарю честь за те позитивные сигналы, которые, как кажется, начинают проявляться в этой сфере.
We pay tribute to the Secretary-General for the positive signals that seem to be appearing in this area.Отрадно отметить те позитивные сигналы, которые президенты Кабила и Кагаме продолжали посылать в этой связи.
I am encouraged by the positive signals that Presidents Kabila and Kagame have continued to send in that regard.В этом плане Королевство Марокко приветствует позитивные сигналы, прозвучавшие в недавнем заявлении<< четверки.
In that regard, the Kingdom of Morocco welcomes the positive signals in the recent statement made by the Quartet.Я также приветствую позитивные сигналы, поступающие от косовских властей по поводу дальнейшего улучшения отношений с МООНК.
I also welcome the positive signals sent by Они пошли на это главным образом в ответ на те позитивные сигналы, которые поступили от президента Соединенных Штатов Америки.
They had done so largely in response to positive signals from the President of the United States of America.Все условия для этого существуют, принимая во внимание исходящие от США позитивные сигналы об изменении отношения к этому Договору.
All the prerequisites for this exist, given the positive signals coming from the United States about its changed attitude towards the Treaty.Вместе с тем, есть определенные позитивные сигналы, которые идут от высшего руководства страны, от уважаемых политиков, и они очень важны.
At the same time, the leaders of your country and respected politicians are sending certain positive messages, which is very important.Хотя в сфере ядерного разоружения были отмечены некоторые позитивные сигналы и события, мир попрежнему сталкивается с нерешенными проблемами.
Although there have been some positive signals and developments in the area of nuclear disarmament, the world is still faced with unresolved challenges.Необходимо направлять позитивные сигналы, к примеру, путем подчеркивания дополнительных выгод, таких как улучшение состояния здоровья или экономия денег;
There is a need to develop positive messages, for example by referring to ancillary benefits such as improving health or saving money;В рамках благоприятного климата, способствующего разоружению, который наблюдается в этом году,мы присоединяемся к другим делегациям и отмечаем позитивные сигналы в этой области.
In a climate conducive to disarmament, such as that prevailing this year,we join other delegations in acknowledging positive signals in this area.Хотя порой нам казалось, что появились позитивные сигналы, исходящие от Ирака, вместе с тем общее положение на сегодня далеко от удовлетворительного.
Although from time to time we thought that we had registered positive signals from Iraq, the overall view is today far from satisfactory.Позитивные сигналы растущего принятия Конвенции поступают и от других государств, которые пока стоят вне Конвенции, включая Индонезию, Китай и Сомали.
Positive signs of the growing acceptance of the Convention came from other States that are still outside the Convention, including China, Indonesia and Somalia.Несмотря на вышеуказанные позитивные сигналы, по другим социальным показателям, таким как материнская и младенческая смертность, улучшения менее ощутимы.
Notwithstanding these positive signs, improvements in other social indicators, such as maternal and child mortality, have been less marked.Важно еще более повысить надежность доступа к финансовым ресурсам и активнее посылать позитивные сигналы рынкам, с тем чтобы преодолеть возможное нежелание пользоваться этим фондом.
It is important to further enhance the reliability of access to financial resources and to reinforce the positive signalling to markets to overcome the potential stigma associated with the facility.В отчетный период были получены позитивные сигналы в плане международного сотрудничества в борьбе с безнаказанностью и за привлечение к ответственности на высшем уровне.
During the reporting period, there has been a positive signal for international cooperation against impunity and for accountability at the highest levels.Создавшаяся ситуация на рынке труда отражает затягивание процесса создания новых рабочих мест в экономике Республики Молдова, несмотря на позитивные сигналы с начала текущего счета об экономическом возрождении.
This situation created on the labor market shows a delay in the process of creating new jobs in Moldova's economy, despite the positive signals of economic recovery at the beginning of this year.Мы приветствуем позитивные сигналы, которые поступают от отдельных стран в этой связи, что, как мы надеемся, может побудить другие страны, которые еще не ратифицировали этот Договор, пойти по этому пути.
We welcome the positive signals coming from the individual countries in that regard which hopefully will encourage others who have yet to ratify the Treaty to come forward.Сегодня появились признаки того, что великая рецессия, поразившая глобальную экономику, достигла своего дна; тем не менее, несмотря на некоторые позитивные сигналы в некоторых странах, множество факторов неопределенности все еще остаются в силе.
There are now signs that the great recession stalking the global economy has bottomed out; however, despite some positive signals in some countries, a lot of uncertainties remain.Мы приветствуем позитивные сигналы в результате недавней встречи министров внешней торговли Португалии и Индонезии по вопросу о Восточном Тиморе под эгидой Генерального секретаря.
We welcome the positive signs which resulted from the recent meeting regarding East Timor between the Ministers of Foreign Trade of Portugal and Indonesia, under the auspices of the Secretary-General.Он приветствовал региональную поддержку переходного процесса в Афганистане,включая позитивные сигналы, поступающие от соседних стран, в том числе в рамках процесса<< Сердце Азии>> и Шанхайской организации сотрудничества.
He welcomed regional support for Afghanistan's transition,including positive signals from neighbouring countries, including through the"Heart of Asia" process and the Shanghai Cooperation Organization.Кроме того, в этот период получены позитивные сигналы от Всемирного банка по поводу реализации экономических реформ- сигналы, крайне полезные и необходимые для делового и инвестиционного климата.
In addition, the World Bank gave positive signals in the period concerned regarding the implementation of economic reforms, very useful 
