ПОЗИТИВНЫЕ СИГНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• señales positivas
• mensajes positivos

Примеры использования Позитивные сигналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позитивные сигналы.
Se trata de señales positivas.

Я получаю позитивные сигналы.
Recibo señales positivas.

В этом направлении есть некоторые позитивные сигналы.
Existen algunas señales positivas en esta dirección.

Моя делегация надеется, что эти позитивные сигналы приведут к конкретным действиям.
Mi delegación espera que estas señales positivas se plasmen en acciones concretas.

Все эти позитивные сигналы, являющиеся столь многообещающими, всегда были, по меньшей мере, соблазнительными.
Todas esas señales positivas, insinuándose sugestivamente, siempre fueron, por lo menos, tentadoras.

Мы воздаем Генеральному секретарю честь за те позитивные сигналы, которые, как кажется, начинают проявляться в этой сфере.
Rendimos homenaje al Secretario General por los indicios positivos que parecen estar surgiendo en este ámbito.

Отрадно отметить те позитивные сигналы, которые президенты Кабила и Кагаме продолжали посылать в этой связи.
Es alentador que los presidentes Kabila y Kagame hayan seguido dando señales positivas a este respecto.

Однако исходящие из района Великих озер позитивные сигналы не должны вызывать у нас самоуспокоения.
Sin embargo, los mensajes positivos provenientes de la región de los Grandes Lagos no deben ser suficientes para satisfacernos plenamente.

Я также приветствую позитивные сигналы, поступающие от косовских властей по поводу дальнейшего улучшения отношений с МООНК.
Me complacen también las señales positivas enviadas por las autoridades de Kosovo sobre la mejora de las relaciones con la UNMIK.

Они пошли на это главным образом в ответ на те позитивные сигналы, которые поступили от президента Соединенных Штатов Америки.
Lo han hecho respondiendo en gran medida a las señales positivas del Presidente de los Estados Unidos de América.

Несмотря на вышеуказанные позитивные сигналы, по другим социальным показателям, таким как материнская и младенческая смертность, улучшения менее ощутимы.
Pese a estas señales positivas, en otros indicadores sociales, como la mortalidad materna y la mortalidad infantil, hubo mejoras menos notorias.

Позитивные сигналы растущего принятия Конвенции поступают и от других государств, которые пока стоят вне Конвенции, включая Индонезию, Китай и Сомали.
Se percibieron señales positivas de una creciente aceptación de la Convención por parte de otros Estados todavía ajenos a ella, incluidos China, Indonesia y Somalia.

В отчетный период были получены позитивные сигналы в плане международного сотрудничества в борьбе с безнаказанностью и за привлечение к ответственности на высшем уровне.
Durante el período sobre el que se informa, ha habido una señal positiva para la cooperación internacional contra la impunidad y en pro de la responsabilización en los niveles más altos.

Важно еще более повысить надежность доступа к финансовым ресурсам и активнее посылать позитивные сигналы рынкам, с тем чтобы преодолеть возможное нежелание пользоваться этим фондом.
Es importante seguir realzando la fiabilidad del acceso a los recursos financieros y reforzar las señales positivas a los mercados a fin de superar el posible estigma asociado con el servicio.

Мы также надеемся на то, что позитивные сигналы к сотрудничеству между Республикой Куба и Соединенными Штатами Америки положат конец вызывающему сожаление финансовому и экономическому эмбарго, введенному против Республики Куба.
También esperamos que las señales positivas de los contactos entre la República de Cuba y los Estados Unidos de América pongan fin al lamentable embargo financiero y económico impuesto a la República de Cuba.

После подробных обсуждений Совет рекомендовал Генеральному секретарю продолжать оказывать твердую поддержку политической динамике в области ядерного разоружения и нераспространения и направлять позитивные сигналы в преддверии Конференции.
Tras la celebración de profundos debates, la Junta recomendó que el Secretario General debía seguir prestando su apoyo firme al impulso político en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación y que debía enviar mensajes positivos antes de la Conferencia.

Разумеется, мы обратили внимание на позитивные сигналы из Вашингтона относительно возможности пересмотра отношения к ДВЗЯИ и рассчитываем на их воплощение в конкретные решения Администрации Президента Барака Обамы.
Naturalmente, hemos tomado nota de las señales positivas de Washington en cuanto a la posibilidad de que revise su posición con respecto del TPCE y esperamos que se conviertan en medidas concretas del Gobierno del Presidente Barack Obama.

На прошлой неделе в Нью-Йорке подсекция Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО завершилась в позитивной атмосфере и бесспорно послала позитивные сигналы на тот счет, что в наших глобальных разоруженческих усилиях могут быть достигнуты конкретные результаты.
La semana pasada se clausuró en Nueva York la subsección del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 del TNP en un clima favorable, lo que supone una señal positiva de que nuestros esfuerzos para el desarme mundial pueden surtir resultados concretos.

Международное сообщество получило позитивные сигналы от администрации Соединенных Штатов Америки, пытающейся убедить Конгресс ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Такая ратификации побудила бы другие ядерные государства ратифицировать этот Договор.
La comunidad internacional ha recibido señales positivas del Gobierno de los Estados Unidos, que ha tratado de persuadir al Congreso de que ratificara el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo que animará a otros Estados a ratificarlo también.

Европейский союз принимает к сведению обязательство правительства в полном объеме осуществить Лусакский протокол, приветствует позитивные сигналы, поступающие на настоящий момент от правительства Анголы, и с интересом ожидает скорейшего опубликования подробной программы, о которой было объявлено и которая должна привести к окончательному прекращению всех боевых действий в Анголе.
La Unión Europea toma nota del compromiso del Gobierno de aplicar plenamente el Protocolo de Lusaka, acoge favorablemente las señales positivas dadas por el Gobierno de Angola hasta la fecha y espera la pronta publicación del anunciado programa detallado que habrá de conducir al fin definitivo de todas las hostilidades en Angola.

Сознавая, что есть малая толика стран, которые не высказались в пользу таковой или не указали по крайней мере, что они могли бы" мириться с ней", другие делегации испытывают колоссальную озабоченность по поводу, что изза этого Конференция по разоружению обречена оставаться в паралитическом состоянии и нам не дано посылать позитивные сигналы на тот счет, чтобы помочь миру в плане разоружения.
Sabiendo que son pocos los países que no se han pronunciado a favor de ella o que no hayan expresado que al menos pueden" vivir con ella", a las demás delegaciones nos preocupa enormemente que por ese motivo la Conferencia de Desarme siga en la parálisis en que se encuentra y no demos señales positivas para ayudar al mundo en materia de desarme.

Он также настоятельно рекомендовал Генеральному секретарю направлять позитивные сигналы до обзорной конференции, а также призывать государства делать конкретные шаги в области многостороннего ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях и выполнения существующих норм.
También instó al Secretario General a mantener las iniciativas encaminadas a transmitir mensajes positivos en el período previo a la Conferencia de Examen y a alentar a los Estados a proponer medidas concretas que propiciaran los procesos multilaterales en el ámbito del desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, así como la aplicación de las normas vigentes.

Принимая к сведению позитивные сигналы Соединенных Штатов и Российской Федерации относительно их переговоров о замене Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1), который должен истечь к концу 2009 года, главы государств и правительств настоятельно призвали экстренно завершить такие переговоры, с тем чтобы достичь дальнейших глубоких сокращений их стратегических и тактических ядерных вооружений.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, aunque tomaron nota de las señales positivas de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia con respecto a sus negociaciones sobre la sustitución del Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I), que vencerá a finales de 2009, instaron a ambos Estados a concluir dichas negociaciones con carácter urgente para lograr aún mayores reducciones en el número de sus armas nucleares estratégicas y tácticas.

В рамках благоприятного климата, способствующего разоружению, который наблюдается в этом году, мы присоединяемся к другим делегациям и отмечаем позитивные сигналы в этой области. Мы подчеркиваем, среди прочего, практические шаги, предпринятые недавно некоторыми ядерными державами, включая подписание Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией нового Договора по СНВ и меры транспарентности, принятые некоторыми ядерными государствами в отношении своих ядерных арсеналов.
En un clima favorable para la causa del desarme, como el que nos brindó el año 2010, nos sumamos a otras delegaciones para reconocer señales positivas en dicho ámbito y destacamos, entre otros, los pasos prácticos dados recientemente por algunas Potencias nucleares, incluida la suscripción por los Estados Unidos y la Federación de Rusia del Nuevo Tratado START y las medidas de transparencia adoptadas respecto al contenido de armas de ese carácter en los arsenales de algunas de dichas Potencias.

Хотя Европейский союз приветствует позитивные сигналы, связанные с объявлением о проведении президентских выборов в течение 60 дней и восстановлении свободы демонстраций, он, тем не менее, осуждает нарушение конституционных и правовых положений, которое выражается в виде дальнейшего пребывания гна Фора Гнассингбе в качестве временного президента Республики.
Aun felicitándose de las señales positivas que constituyen el anuncio de elecciones presidenciales en un plazo de 60 días y el restablecimiento de la libertad de manifestación, la Unión Europea condena la violación de las disposiciones constitucionales y legales que supone el mantenimiento del Sr. Faure Gnassingbé como Presidente interino de la República.

Год 2008й начался с позитивного сигнала для ядерного разоружения.
El año 2008 ha comenzado con una señal positiva para el desarme nuclear.

Еще одним позитивным сигналом из Ганы стали последние данные об экспорте алмазов.
Otra señal positiva observada en Ghana son sus últimas cifras de exportación de diamantes.

Июльский пакет позволяет выделить два главных позитивных сигнала.
En el paquete se habían observado dos señales positivas importantes.

К сожалению, мы не получаем никаких позитивных сигналов со стороны Ирана.
Lamentablemente, no hemos recibido ninguna señal positiva del Irán.

Позитивным сигналом является то, что государства, признавая необходимость укрепления и повышения эффективности консультативного процесса, в то же время признают важность его роли.
Es una señal positiva que si bien los Estados, reconocen la necesidad de fortalecer y mejorar la eficacia del Proceso de consultas, apoyen su función.