НЕВЕРНЫЙ СИГНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• señal equivocada
• mensaje equivocado
• un mensaje erróneo
• señal incorrecta

Примеры использования Неверный сигнал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неверный сигнал.
Señal incorrecta.

Снятие этого пункта пошлет неверный сигнал.
La supresión del párrafo constituiría una señal errónea.

Он посылает неверный сигнал государствам, которые стремятся к приобретению ядерного оружия.
Manda un mensaje erróneo a los países que aspiran a poseer armas nucleares.

Ее включение лишь в некоторых случаях может подать неверный сигнал.
Si solo se menciona en algunos casos, puede haber malentendidos.

Эти исключения посылают неверный сигнал системе Организации Объединенных Наций и налогоплательщикам, которые ее финансируют.
Esas excepciones envían el mensaje equivocado al sistema de las Naciones Unidas y a los contribuyentes que lo financian.

Которые стоят на пороге обладания ядерным оружием, такие испытания посылают неверный сигнал.
Estos ensayos envían una señal equivocada a los Estados que se encuentran en el umbral nuclear.

Этот шаг посылает неверный сигнал о том, что лица, совершающие нарушения прав человека, могут избежать ответственности за свои действия.
Envía un mensaje equivocado en cuanto a la rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos.

К сожалению, эта резолюция направила неверный сигнал, поощривший повстанцев к отказу от добросовестного ведения переговоров.
Es lamentable que esa resolución haya enviado un mensaje erróneo, alentando así a los rebeldes a desistir de las negociaciones.

Снятие ссылки на действия, вызывающие обеспокоенность, и одобрение планируемого шага направит неверный сигнал независимо от того, о каком государстве идет речь.
Omitir una referencia a las medidas que dan lugar a las preocupaciones y al mismo tiempo elogiar una medida en la planificación enviaría un mensaje erróneo, independientemente del miembro de que se trate.

В результате всего этого Израиль получил неверный сигнал от международного сообщества, который по сути означал, что Израиль находится выше закона.
Todo ello ha transmitido un mensaje equivocado de la comunidad internacional a Israel, en el sentido de que Israel está por encima del estado de derecho.

В то время, когда даже правительствам стран с меньшим государственным долгом, чем у Японии, необходимо показать, что они наводят порядок в своем финансовом доме, японский бюджет посылает рынкам абсолютно неверный сигнал.
En un momento en que gobiernos incluso menos endeudados que Japón necesitan demostrar que están poniendo sus casas financieras en orden, el presupuesto de Japón envía precisamente la señal equivocada a los mercados.

Иначе может быть послан неверный сигнал государствам, которые хотели бы разрешить свои споры мирными способами, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.
De lo contrario, se enviaría una señal incorrecta a los Estados que podrían desear resolver sus controversias por medios pacíficos, como se ha previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

Вместо этого мы сталкиваемся с политикой двойных стандартов, которая направляет Израилю неверный сигнал и позволяет ему и дальше срывать усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Lo que estamos presenciando es una política de doble rasero que envía una señal equivocada a Israel, permitiendo así que siga haciendo caso omiso de los esfuerzos por crear una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Поэтому государства- члены направляют Израилю неверный сигнал, подразумевающий, что Израиль стоит выше закона, тем самым поощряя его настойчиво продолжать свою практику, нарушающую все международные законы и нормы.
Esta situación envía a Israel un mensaje erróneo de parte de los Estados Miembros y sugiere que Israel está por encima de la ley y, por consiguiente, lo alienta a persistir en sus prácticas que transgreden todas las leyes y normas internacionales.

Но это не должно внушать международному сообществу благодушное отношение к необходимости разрешить данную проблему, ведь уход от ее разрешения только потому, что обстановка в этом месте спокойная, подает совершенно неверный сигнал.
Sin embargo, esto no debe hacer pensar a la comunidad internacional que ya no es necesario resolver este problema, de hecho, no resolverlo sólo porque la situación en el terreno se mantiene en calma envía precisamente el mensaje equivocado.

Пренебречь докладом Голдстоуна означало бы направить неверный сигнал, особенно с учетом масштабов преступлений, описанных в докладе, и легитимности Миссии, получившей мандат от Совета по правам человека.
Desatender el informe Goldstone sería enviar el mensaje equivocado, sobre todo en virtud de la magnitud de los crímenes detallados en el informe y de la legitimidad derivada del mandato conferido a la Misión por el Consejo de Derechos Humanos.

Любая уклончивость или мягкость со стороны международного сообщества в подходе к этой постыдной ситуации может лишь направить неверный сигнал агрессору, который может интерпретировать это как поощрение, поддержку и одобрение своих противозаконных действий.
Toda dilación o laxitud de la comunidad internacional al hacer frente a esta escandalosa situación no puede sino transmitir un mensaje equívoco al agresor, que puede interpretarlo como aliento, apoyo y aprobación a sus actos ilegales.

Неоднократное использование права вето посылает Израилю как оккупационной державе неверный сигнал о том, что на него не распространяются положения международного права, и он может продолжать безнаказанно совершать преступления и акты неприкрытой агрессии.
El uso repetido del veto envía un mensaje equivocado a Israel, la Potencia ocupante, a saber, que está por encima del derecho internacional y que puede seguir cometiendo crímenes y actos de agresión abierta con impunidad.

В случае, если какая-либо из стран, предоставляющих свои войска, примет решение вывести свой контингент из состава СООНО, она тем самым направит неверный сигнал сторонам и ослабит совместную международную позицию, направленную на достижение мирного урегулирования.
Si cualquier país de los que aportan contingentes decidiera retirar sus tropas de la UNPROFOR, enviaría una señal errónea a las partes y debilitaría la posición internacional concertada que aspira a encontrar una solución pacífica.

Отсутствие такого осуждения может послать неверный сигнал о том, что идеи, продвигаемые экстремистскими политическими партиями, вполне приемлемы, хотя фактически они представляют собой опасность для демократии и сплоченности общества.
No condenar estas prácticas podría enviar la señal equivocada, a saber que las ideas propugnadas por los partidos políticos extremistas son aceptables, toda vez que, en realidad, representan un peligro para la democracia y la cohesión social.

Наконец, в контексте проведенных недавно выборов в Мьянме и других позитивных событий, особенно освобождения Аунг Сан Су Чжи, принятие проекта резолюции, подготовленного Европейским союзом, пошлет неверный сигнал властям Мьянмы.
Por último, en el contexto de las elecciones celebradas recientemente en Myanmar y otros hechos positivos, especialmente la puesta en libertad de Daw Aung San Suu Kyi, la aprobación del proyecto de resolución preparado por la Unión Europea enviaría la señal equivocada a las autoridades de Myanmar.

А ведь отсутствие такого осуждения может послать неверный сигнал о том, что идеи, продвигаемые экстремистскими политическими партиями, вполне приемлемы, несмотря на то, что они представляют собой опасность для демократии и сплоченности общества.
Sin embargo, no condenar estas prácticas puede enviar la señal equivocada de que las ideas propugnadas por los partidos políticos extremistas son aceptables, aunque representen un peligro para la democracia y la cohesión de las sociedades.

Любая задержка с преследованием террористов, проведением судебного разбирательства и вынесением приговоров дает им и их соучастникам неверный сигнал, либо придает им смелости вновь демонстрировать свою силу и насмехаться над несостоятельностью выдвигаемых против них обвинений, либо служит им основанием для утверждений, что их находящимся под арестом товарищам не обеспечены гарантии соблюдения процессуальных норм для последующей эскалации своей террористической деятельности.
Las demoras en la investigación, procesamiento y sentencia de terroristas enviarían una señal equivocada a ellos y a sus cómplices. O bien los envalentonarían e inducirían a demostrar su fuerza y burlarse de la ineficacia de los procesos en su contra, o bien les darían motivo para aducir que sus compañeros detenidos han sido privados de las debidas garantías procesales e instigar entonces a un escalamiento de los actos terroristas.

Возврат к понятиям середины 1970- х годов может послать неверный сигнал в отношении способности Организации Объединенных Наций внести вклад в дело решения проблем современности и привести к отстранению Организации от участия в процессе глобального экономического руководства.
De volver a adoptar conceptos que se remontan a mediados del decenio de 1970 se podría enviar un mensaje inexacto en cuanto a la capacidad de las Naciones Unidas para contribuir a resolver los problemas del mundo contemporáneo y se correría el riesgo de marginar a la Organización en el ámbito de la gobernanza económica mundial.

Она чувствует, что посылала неверные сигналы, и хочет это исправить.
Siente que ha estado enviando señales equivocadas y quiere solucionarlo.

Иногда ты посылаешь ей неверные сигналы.
A veces le mandas señales equivocadas.

Тэмми, Джоселин, ваш кокетливый наряд может послать неверные сигналы доставщику китайской еды.
Tammy, Jocelyn, vuestro coqueto atuendo mandaría el mensaje equivocado al repartidor de comida china.

Неверные сигналы, которые направлялись сербам в результате нашей бездеятельности, наконец должны прекратиться.
Las señales erróneas que nuestra falta de acción enviaba a los serbios están llegando a su fin.

Таким образом, цены, которые генерирую финансовые рынки, могут также посылать неверные сигналы, как и правильные.
Por ello, los precios que generen los mercados financieros tienen tanta probabilidad de enviar las señales equivocadas como las correctas.

Молчание перед лицом таких вопиющих нарушений является неприемлемым и будет лишь способствовать безнаказанности Израиля и послужит неверным сигналом для оккупирующей державы, что она может продолжать безнаказанно пренебрегать международным правом по своему усмотрению.
Permanecer en silencio ante estas graves violaciones resulta inaceptable y solo serviría para corroborar la impunidad de Israel y enviar a la Potencia ocupante el mensaje erróneo de que puede seguir haciendo caso omiso del derecho internacional, sin que ello le acarree consecuencia alguna.