ПОЗОЛОТЫ на Английском - Английский перевод

• gilding
• gilt

Примеры использования Позолоты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изготавливалась из томпака с нанесением позолоты.
He was allied with Nagao Tamekage.

До сих пор еще имеются следы позолоты возле ушей статуи.
There are still traces of gold leaf near the statue's ears.

Амальгама золота стала применяться для позолоты.
Unstamped gold was used for coinage.

Для позолоты и росписей, золото используется в виде тончайших пластинок( фольги);
For gilding and inscriptions it's used under shape of very fine laminas(leafs);

Требуется восстановление и возрождение позолоты.
Requires the restoration and revival of gilding.

Пастельные тона стен, округлые купола без позолоты, простота и никаких излишеств.
The pastel tones of the walls, rounded dome without gilding, simplicity and no frills.

Ложи украшены гирляндами лепки, глаза жмурятся от обилия позолоты.
The boxes are decorated with garlands of molding; the abundance of gilding makes one blink.

Золотой интерьер» предполагает не повсеместное использование позолоты, а в некоторых деталях.
Gold Interior" means not the widespread use of gilding, but in some detail.

На начальном этапе развития европейской книги мы не увидим ни миниатюр( в привычном понимании), ни позолоты.
The early era of European book didn't use miniatures or gilding.

Яркие элементы композиции мастер подчеркнул с помощью красивой позолоты и оригинального орнамента.
Bright elements of the composition master highlighted with beautiful original gilding and ornament.

Однако если соблюдать меры предосторожности, то можно легко очистить пятна сульфида серебра даже с позолоты.
However, using cautions you can easily clean silver sulphide stains even from gilt.

Легкий классический интерьер с обилием лепного декора, позолоты поталью, хрустальных светильников и шелкового текстиля.
Light classical interior with plenty of stucco decoration, artificial gilding, crystal lamps and silk textile.

Примечания: Продольная трещина, имеются небольшие повреждения и ретушь, частичная потертость позолоты.
Notes: Longitudinal crack, minor damage and evidence of retouch, plating is partly worn off.

Интерьер, где было много позолоты, днем освещали два ряда окон, вечером- три хрустальные люстры.
During the day, the interior, rich with gilding, was illuminated by two rows of windows, while, in the evening- by three crystal chandeliers.

Один из пунктов моего маршрута- старый буддистский храм Теа Жак Лам с его обилием резьбы и позолоты.
One of the points of my route- the oldest Buddhist temple Tea Jacques Lam with its abundance of carving and gilding.

Прибавить к этому богатство лепнины, позолоты, выписанных из Европы скульптур и ваз, и парк с каскадом 7- ми прудов.
Add to this opulence the molding, gilding, sculptures and vases taken from Europe, and a park with a 7-step cascade of ponds.

Этот салон является синонимом роскоши, декорированный в стиле Версаль XIX века с использованием тканей, позолоты и ковров.
This room, synonymous with luxury, offers Versailles-style decoration with its fabrics, gilding and carpets, and nineteenth-century inspired design.

Одна из наград- это Крест« Ликвидатор», изготовленный из сплавов меди с покрытием позолоты или никеля, который придает награде серебряного вида.
One of the awards- a Cross"Liquidator", made of copper alloy coated with gilding or nickel, which gives a reward of silver species.

Этот красивый стиль барокко диван Napoleon III имеет красивую ткань леопарда, который шипованных структура бука, позолоты сусальным золотом.
This beautiful baroque style sofa Napoleon III has a beautiful leopard fabric is studded, the structure is made of beech, the gilding is gold leaf.

Классическое применение позолоты на деревянной мебели все так же актуально, но ярко-желтый цвет металла сменился на более приглушенный и темный оттенок.
The classic application of gilding on wooden furniture is still actual, but the bright yellow color of the metalchanged to a more muted and darker shade.

Голос донесся откуда то из за спины Хэйксвилла, Шарп миновал сержанта, почувствовав неприятный запах, и углядел блеск позолоты на мундире Раймера.
The voice came from beyond Hakeswill and Sharpe pushed past the Sergeant, smelling the man's breath, and saw a glint of gold from Rymer's uniform.

Ансамбль Смольного монастыря, отличающийся богатством скульптурного убранства, красочностью сочетаний различных цветов и позолоты, роскошные дворцовые комплексы для графа М. И. Воронцова, барона С. Г.
The Smolny Cloister ensemble, remarkable by riches of sculptural decoration, brilliance of various colors and gilding combinations, luxurious palace complexes for the Count M.I. Vorontsov, baron S.G.

Декоративная каллиграфия- это искусство украшения книг, в частности заглавных букв, так называемых буквиц, узорами и рисунками с применением разных цветов и позолоты.
Decorative calligraphy is the art of book ornamentation, for instance, decoration of initial caps with patterns, pictures, different colors and gilding.

Как и Джонстон, он изучал средневековую каллиграфию, особенно технику позолоты, которую он виртуозно воплотил в платине и золоте на пурпурной телячьей коже по заказу Сидни Кокерелла в 1903 г. MSL/ 1958/ 324.
Like Johnston, he was a student of medieval calligraphy and especially of gilding techniques, a virtuoso display of which was done in platinum and gold on purple vellum for Sydney Cockerell in 1903 MSL/1958/324.

Тем временем я учусь и пытаюсь узнать как можно больше нового, особенно о традиционных материалах и инструментах- пергаменте, папирусе, птичьих перьях и тростнике, а также о традиционных способах позолоты и иллюминирования.
Meanwhile, I am learning as much as I can, especially about traditional tools and materials- parchment, papyrus, quills and reeds; traditional methods of gilding and illumination.

Оказавшись внутри, вы познакомились с новым другом мире, который вызывает в эпоху Ренессанса: здание усиливается с широким использованием мрамора и позолоты, а также с некоторыми фресок, вдохновленных Микеланджело.
Once inside, you are introduced to a new different world that evokes the Renaissance era: the building is enhanced with an extensive use of marble and gilt, as well as with some frescos inspired by Michelangelo's.

Поскольку золотой лист не может быть адекватно воспроизведен в печати, было решено повторить полированное золото оригинала ручным накладыванием металлической фольги, для того чтобы достичь богатства позолоты четырнадцатого века.
As gold leaf cannot be adequately simulated by printing, it was decided to reproduce the raised burnished gold in the original by laying metal leaf by hand to achieve the richness of the fourteenth-century gilding.

Среди роскошных интерьеров с обширным использованием позолоты и искусственного мрамора, выделяется главный зал на первом этаже, галереи на третьем и четвертом этажах, а также праздничные залы на четвертом этаже в настоящее время- Картинная галерея.
Standing out in the magnificent interior with its lavish use of gilding and artificial marble are the main hall on the ground floor as well as the ceremonial halls on the fourth floor now the Painting Galleries.

Серебро, позолота, эмаль только на короне.
Silver, gilding, enamel- crown only.

Бронза, позолота, эмаль только на погонах.
Bronze, gilding, enamel only on the shoulder border.