ПОКАЗАТЕЛЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• indicators is
• indicators was
• performance is

Примеры использования Показателей является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приведенный перечень показателей является общим для всех предприятий.
This list of indicators is common to all businesses.

Задача определения хороших месячных опережающих показателей является непростой.
Identifying good monthly leading indicators is challenging.

Одним из часто используемых показателей является доля экспорта в ВВП.
One frequently used measure is the share of exports in GDP.

Подчеркивание значения показателей является одним из новаторских элементов Пекинской конференции.
The emphasis placed on indicators is one of the innovations of the Beijing Conference.

В этом контексте одним из ключевых показателей является участие женщин в рынке труда.
In this context, one of the key indicators is women's labour market participation.

Разработка показателей является также важным условием контроля и оценки прогресса в деле достижения ликвидации нищеты.
Development of indicators is also essential to monitor and assess progress achieved in eradicating poverty.

Одним из самых важных показателей является количество созданных рабочих мест.
One of the most important indicators is the number of jobs created.

Корректировка показателей является основной причиной увеличения максимального объема средств, предоставляемых за счет общих ресурсов.
Adjustments in indicators were the major reason for an increase in the general resources ceiling.

Необходимым элементом применения показателей является сравнение по времени, месту и пропорции.
A necessary element of using indicators is comparison in time, place and proportion.

Разработанный перечень показателей является примером методологического подхода, который можно было бы использовать в рамках исследований.
A list of indicators has been drawn up as an example of the methodology to be used.

Важной отличительной особенностью этого набора показателей является иерархия ключевых и вспомогательных показателей..
An essential feature of this set of indicators is the hierarchy of headline or supporting indicators..

Определение соответствующих показателей является очень важным шагом, который следует осуществить на этапе фазы планирования.
Defining relevant indicators is a very important step and should be done during the activity planning phase.

Соединенные Штаты указали, что разработка надлежащих и полезных показателей является сложным процессом, который не терпит поспешности.
The United States mentioned that the development of appropriate and useful indicators is a complex process that should not be rushed.

Предположим, что одним из основных показателей является уровень грамотности в разбивке по различным группам населения.
Let us say that one of the key indicators is disaggregated literacy rates.

Поэтому выбор показателей является процессом, который связан с определенной перспективой, но сам по себе никакую перспективу не представляет.
The selection of indicators is thus a process that is linked with some perspective but it is not a perspective itself.

Одним из основных аспектов этих показателей является оценка результатов развития на страновом уровне.
One of the main focuses of the indicators was to determine the development impact measured at the country level.

Одним из таких показателей является" доля мужчин, участвующих в основной работе во всех частных и муниципальных детских дошкольных учреждениях.
One of the indicators is"the proportion of men employed in basic activity in day care centres, in all municipal and private day care centres.

Объектом особого внимания при применении этих показателей является связь между условиями бедности и дискуссиями по проблеме деградации земель.
The special reference of the indicators is the link between poverty situations and discourses on land degradation.

Рост финансовых показателей является основополагающим элементом рыночной экономики, но он не может быть единственной мерой успешного экономического развития в условиях глобализации.
Financial performance is an essential element underpinning any market economy, but it cannot be the only measure of success in a globalised economy.

Одной из основных проблем при национализации показателей является отсутствие методологии расчета глобальных показателей..
One of the main challenges in nationalization of the indicators is a lacking methodology for calculating global indicators..

Одним из этих утвержденных показателей является коэффициент частоты производственного травматизма( Кчм), принятый в международной практике.
One of these approved indicators is the industrial injuries frequency rate(Riif) adopted in the international practice.

Несколько представителей отметили, что последующая работа по городским показателям имеет важнейшее значение и что дальнейшая разработка комплексов показателей является необходимой.
Some representatives pointed out that systematic follow-up work on urban indicators was essential, and that further elaboration of the schedule of indicators was required.

Первым шагом в процессе применения показателей является оценка опре- деленного города- этот шаг можно сравнить с постановкой диагноза пациенту.
The first step in the application of the indicators is an assessment of a defined city- this step can be compared with diagnosing a patient.

Разработка показателей является широкомасштабным и многоаспектным процессом, цель которого-- свести воедино основные статистические данные, полученные во многих различных областях, а также в рамках программ сбора данных.
The development of indicators is a wide-ranging and multifaceted process which aims to bring together basic statistics from many different fields and datacollection programmes.

Одна делегация заявила, что разработка общих показателей является одной из тех областей, в которых Организация Объединенных Наций могла бы внести свой вклад в процесс развития.
A delegation said that the development of common indicators was an area in which the United Nations could contribute to the development process.

Когда уровень таких показателей является запредельным, то они ставят под вопрос провозглашенные цели миротворческой миссии и могут породить сомнения и скептицизм по поводу ее эффективности.
When such indicators are widespread and egregious, they challenge the declared aims of a peacekeeping mission and may lead to doubts and scepticism about its effectiveness.

Хотя в глобальной борьбе с нищетой ряд показателей является общими для всех развивающихся стран, каждой стране необходимо научиться решать свои собственные проблемы.
Although in the global struggle against poverty some indicators were common to all developing countries, each one had to learn to tackle problems which were very much its own.

Признала, что разработка показателей является динамичным процессом, и поручила Секретариату в консультации с Председателем Рабочей группы вносить, в случае необходимости, коррективы в определение показателей;.
Recognized that the development of indicators was a dynamic process, and authorized the Secretariat, in consultation with the Chairman of the Working Group, to adjust the definition of indicators, if required;

Подчеркнув, что разработка качественных показателей является сложным вопросом, она отметила отличный набор уже используемых показателей уважения прав малолетних детей.
She stressed that developing good indicators was a complex issue, while noting the excellent set of indicators for child rights in early childhood that was already in use.

Одним из широко используемых показателей является ожидаемая продолжительность жизни женщин по сравнению с аналогичным показателем для мужчин, что в совокупном виде отражает гендерные различия в общем состоянии здоровья населения.
One widely used indicator is women's life expectancy relative to men's, a crude summary of gender differences in overall health status.