ПОКАЗАТЕЛИ РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• human development indicators
• human development index

Примеры использования Показатели развития человеческого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судан отметил высокие показатели развития человеческого потенциала в Беларуси.
The Sudan noted high human development indicators in Belarus.

СГООН отметила, что в Кубе сохраняются высокие показатели развития человеческого потенциала.
UNCT indicated that Cuba had maintained a high human development rate.

Тем не менее показатели развития человеческого потенциала и защищенности населения остаются низкими.
However, levels of human development and human security remain low.

В период 2000- 2005 годов значительно улучшились наши показатели развития человеческого потенциала.
Human development indicators have clearly improved between 2000 and 2005.

В некоторых странах показатели развития человеческого потенциала находятся на самом низком в мире уровне.
Human development indicators in some of the countries are among the lowest in the world.

Уровень разработки социальной и экономической статистики и показатели развития человеческого потенциала.
Adequacy of social and economic data and indicators of human development.

Показатели развития человеческого потенциала за 2007 год свидетельствуют об усилиях, прилагаемых государством в этой области.
The human development indices for 2007 demonstrate the State's commitment in this area.

Беспокоит и то, что со времени первой публикации такого доклада в 1990 году в 21 стране показатели развития человеческого потенциала значительно снизились в относительном плане.
It is also cause for concern that, in value terms, the human development index has fallen dramatically in 21 countries since the report was first published in 1990.

Показатели развития человеческого потенциала в Демократической Республике Конго за последние годы значительно сократились.
The human development indicators for the Democratic Republic of the Congo have declined markedly in recent years.

Был создан национальный наблюдательный совет по развитию человеческого потенциала, который будет отслеживать воздействие государственной политики на показатели развития человеческого потенциала.
A national human development observatory had been established to assess the impact of public policies on human development indicators.

Показатели развития человеческого потенциала Нигерии также ниже по сравнению с сопоставимыми странами с уровнем дохода ниже среднего.
Nigeria's human development indicators are also worse than those of comparable lower middle-income countries.

Его основной целью является ориентированное на человека развитие, и в нем приняты показатели развития человеческого потенциала в качестве средства установления целевых показателей развития..
Its single objective is human-centred development, and it has adopted the human development index as the means of setting development targets.

Агрегированные показатели развития человеческого потенциала у меньшинств также ниже, чем у групп, не принадлежащих к меньшинствам.
Aggregate human development indicators for minorities are similarly consistently lower than for non-minority groups.

К существующим показателям можно было бы добавить другие, например такие, как показатели развития человеческого потенциала ООН, касающиеся образования, здоровья, жилья, доступа к воде и т. д.
More indicators could be added to the existing ones, such as United Nations Human Development Indicators pertaining to education, health, housing, access to water, etc.

Последние показатели развития человеческого потенциала говорят о том, что бедность принимает все более широкие размеры во многих развивающихся странах.
Recent human development indicators had shown that poverty was increasing in many developing countries.

См. Программа развития Организации Объединенных Наций," Доклад о развитии человека за 1998 год"( Нью-Йорк," Оксфорд юниверсити пресс", 1998 год), показатели развития человеческого потенциала, таблица 5.
See United Nations Development Programme, Human Development Report, 1998(New York, Oxford University Press, 1998), Human development indicators, table 5.

Показатели развития человеческого потенциала по-прежнему увязываются во многих обществах с медико-санитарным и образовательным статусом родителей.
Human development indicators remain correlated with the health and education profiles of parents in many societies.

В субрегионе также отмечаются самые низкие показатели развития человеческого потенциала, что является серьезным препятствием для достижения в нем целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The subregion also has the world's lowest human development indicators, severely impeding its achievement of the Millennium Development Goals.

Показатели развития человеческого потенциала в настоящее время обновляются и анализируются в национальном масштабе, что служит средством контроля за достижением целей;
Human development indicators are being updated and analysed nationally as a means of monitoring the achievement of targets;

Такое сочетание природных факторов, изменчивости цен на нефть и геополитической напряженности создает комплекс причин, по которым показатели развития человеческого потенциала в странах-- членах ЭСКЗА являются менее чем удовлетворительными.
The combination of natural factors, oil price volatility and geopolitical tensions explains why the human development performance of the ESCWA member countries has been less than satisfactory.

Поэтому показатели развития человеческого потенциала в ремесленных кастах( называемых" низшими") уступают этим показателям в других кастах.
Therefore, the human development indicators for occupational castes(so-called lower castes) are lower than for other castes.

Вместе с тем за этими средними показателями скрываются сильные различия между странами: так, показатели развития человеческого потенциала в странах- чистых донорах( СЧД) значительно превосходят средние показатели для региона.
However, these averages mask sharp variations between countries- the human development indicators of the net contributor countries(NCCs) far exceed the regional average.

Он отметил, что хотя показатели развития человеческого потенциала берутся из официальных источников, они зачастую подкрепляются другими статистическими данными.
He noted that while human development indices were taken from official data, they were often complemented with other statistics.

Национальные доклады о развитии человеческого потенциала и дезагрегированные показатели развития человеческого потенциала на национальном и субнациональном уровнях стали основными справочными материалами и важными инструментами для разработки политики.
The national human development reports(NHDRs) and the disaggregated human development index(HDI) at the national and sub-national levels have become fundamental references and important instruments for policy formulation.

Улучшились показатели развития человеческого потенциала, сократился разрыв между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита.
Their human development indicators had improved, and the gap between landlocked developing countries and transit countries had narrowed.

Такая оценка могла бы послужить основой для анализа влияния альтернативного развития на показатели развития человеческого потенциала и цели контроля над наркотиками и рассмотрения таких ключевых вопросов развития, как сокращение масштабов нищеты, гендерные аспекты, экологическая устойчивость и разрешение конфликтов.
Such an evaluation could assess the impact of alternative development on human development indicators and drug control objectives, and address the key development issues of poverty reduction, gender, environmental sustainability and conflict resolution.

Показатели развития человеческого потенциала приводятся в ежегодном Докладе о развитии человека, публикуемом Программой развития Организации Объединенных Наций с 1990 года.
Indicators of human development are tracked in the annual Human Development Report produced by the United Nations Development Programme since 1990.

Доклад о развитии человеческого потенциала>> в частности и показатели развития человеческого потенциала в более общем плане обсуждались ранее на тридцать первой( 2000 год), тридцать второй( 2001 год) и тридцать третьей( 2002 год) сессиях Статистической комиссии.
The Human Development Report in particular and human development indicators more generally were discussed previously at the thirty-first(2000), second(2001) and third(2002) sessions of the Statistical Commission.

Несмотря на удручающе низкие показатели развития человеческого потенциала, за последние несколько лет они оставались неизменными, что свидетельствует о позитивном воздействии гуманитарной помощи и помощи в целях развития для поддержания стабильной ситуации.
Although dismally low, human development indicators have remained steady for the past several years, indicating the positive effect of humanitarian aid and development assistance in keeping the situation stable.

В своем докладе 2007 года о поездке в Кению( A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 3) Специальный докладчик отметил, что показатели развития человеческого потенциала коренных народов ниже средних по стране, и что уровень грамотности масаев в Каджиадо и народности сомали в Мандере составляет лишь 3% по сравнению с 79, 3% в среднем по стране.
In his 2007 report on his visit to Kenya(A/HRC/4/32/Add.3), the Special Rapporteur noted the human development indicators for indigenous peoples were behind that of the national average and that the literacy level for Maasai in Kajiado and Somali in Mandera was only 3 per cent compared with a national average of 79.3 per cent.