THE HUMAN DEVELOPMENT INDICATORS на Русском - Русский перевод

• показатели развития человеческого

Примеры использования The human development indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human development indicators are given in annex 2.
Показатели развития людских ресурсов приводятся в приложении II.

He encouraged the Office of the High Representative to update the human development indicators.
Оратор призывает Управление Высокого представителя обновить показатели развития человека.

The human development indicators for the Democratic Republic of the Congo have declined markedly in recent years.
Показатели развития человеческого потенциала в Демократической Республике Конго за последние годы значительно сократились.

Due to the unavoidable turmoil of transition, some of the human development indicators fell during the early years of independence.
В связи с неизбежными издержками переходного периода в первые годы независимости снизились отдельные показатели человеческого развития.

Therefore, the human development indicators for occupational castes(so-called lower castes) are lower than for other castes.
Поэтому показатели развития человеческого потенциала в ремесленных кастах( называемых" низшими") уступают этим показателям в других кастах.

It will also help to increase investment and income growth rates and improve the human development indicators in various fields.
Такой подход приведет также к увеличению темпов прироста капиталовложений и роста доходов, а также улучшению показателей развития людских ресурсов в различных областях.

Furthermore, the divergence in the human development indicators between landlocked and coastal developing countries was in fact widening.
Кроме того, разрыв в показателях развития человеческого потенциала между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и прибрежными развивающимися странами фактически увеличивается.

A near double-digit growth rate has been achieved over the last four years along with a reduction in poverty and an improvement in the human development indicators.
В течение последних четырех лет были достигнуты исключительно высокие показатели роста и были сокращены масштабы нищеты, а также улучшены показатели, характеризующие развитие человека.

With the world already off track on most of the human development indicators, the global crisis threatens further setbacks.
Что мир и без того отстает по большинству показателей в области развития людских ресурсов, нынешний мировой кризис угрожает новыми неудачами.

Guinea-Bissau is convinced that the ongoing efforts to improve education and diagnostic and preventive health care, to combat poverty and to strengthen democracy, peace, stability and security will reflect positively in the human development indicators, lifting our country up from the 169th position it currently occupies.
Гвинея-Бисау убеждена в том, что продолжающиеся усилия по повышению качества образования, диагностике и профилактике заболеваний, борьбе с нищетой и укреплению демократии, мира, стабильности и безопасности позитивным образом скажутся на показателях развития человеческого потенциала и позволят нашей стране подняться вверх со 169го места, которое она занимает в настоящее время.

Second, the Sustainable Development Goal indicators can use the human development indicators in assessing progress towards the Sustainable Development Goals.
Во-вторых, в индикаторах Целей в области устойчивого развития можно использовать показатели человеческого развития при оценке прогресса в достижении Целей в области устойчивого развития..

Noting with concern from the report that in indigenous territories the basic needs of only 7.6 per cent of indigenous persons were being met(para. 300), he asked whether the State party had adopted specific programmes aimed at ensuring access for that group of persons to basic services and, more generally, at improving the human development indicators for indigenous communities.
С обеспокоенностью отмечая, что, по данным доклада, только 7, 6% коренных жителей, проживающих на территориях, принадлежащих их общине, удовлетворяют свои основные потребности( пункт 300), г-н Пиллаи хотел бы знать, были ли приняты государством- участником конкретные программы, направленные на обеспечение доступа этих групп лиц к основным услугам и в целом на улучшение показателей развития человека, касающихся коренных общин.

However, these averages mask sharp variations between countries- the human development indicators of the net contributor countries(NCCs) far exceed the regional average.
Вместе с тем за этими средними показателями скрываются сильные различия между странами: так, показатели развития человеческого потенциала в странах- чистых донорах( СЧД) значительно превосходят средние показатели для региона.

The Committee also notes that all the human development indicators-- particularly in rural areas-- are among the lowest in the continent and constitute a serious obstacle to the implementation of the Convention.
Комитет также констатирует, что все показатели развития человеческого потенциала, особенно в сельских районах, являются одними из самых низких на континенте и представляют собой серьезное препятствие для осуществления Конвенции.

This issue is being reviewed and the next generation ROAR will also contain an innovative, effective link between situational indicators and the human development indicators that form the basis of the Human Development Report.
Этот вопрос сейчас рассматривается, и следующее поколение ЕДОР будет также включать новаторскую и эффективную связь между показателями положения и показателями развития людских ресурсов, которые создают основу для доклада о развитии людских ресурсов<< Human Development Report.

Instead of developing its own governance indicators(although the Human Development Indicators are relevant and world renowned), the purpose of UNDP is to advise people interested in governance subjects to identify the sources of evaluation data and to manage them properly.
Вместо разработки своих собственных показателей управления( хотя показатели развития человеческого потенциала сохраняют свою актуальность и известны во всем мире) ПРООН ставит своей задачей оказывать консультативную помощь тем, кто интересуется вопросами управления, в определении источников оценочных данных и в их надлежащем использовании.

Lastly, considering that Costa Ricans of African descent made up a large proportion of the population and that the human development indicators for that group were not encouraging, it would be worth knowing what the State party was doing to respond to those people's basic needs.
И наконец, учитывая, что костариканцы африканского происхождения составляют значительную часть населения и что показатели человеческого развития этой группы являются весьма неблагоприятными, было бы полезно узнать, что делает государство- участник для удовлетворения основных потребностей этих лиц.

In his 2007 report on his visit to Kenya(A/HRC/4/32/Add.3), the Special Rapporteur noted the human development indicators for indigenous peoples were behind that of the national average and that the literacy level for Maasai in Kajiado and Somali in Mandera was only 3 per cent compared with a national average of 79.3 per cent.
В своем докладе 2007 года о поездке в Кению( A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 3) Специальный докладчик отметил, что показатели развития человеческого потенциала коренных народов ниже средних по стране, и что уровень грамотности масаев в Каджиадо и народности сомали в Мандере составляет лишь 3% по сравнению с 79, 3% в среднем по стране.

The human development indicator, comprising the following components.
Показатель развития человеческого потенциала, включающий в себя следующие компоненты.

The improvement of the said indicators raised the human development indicator from 0.77 in 2004 to 0.777 in 2005.
Увеличение указанных показателей привело к росту показателя развития человеческого потенциала с, 77 в 2004 году до, 777 в 2005 году.

A universal indicator such as the GDP and a composite indicator like the Human Development Indicator reflect the development by means of a single figure.
Универсальный показатель, например такой как ВВП, и составной показатель, такой как показатель развития человеческого потенциала, описывают динамику с помощью значений одного индикатора.

Also calls upon the Government of Canada to intensify its measures to close the human development indicator gaps between aboriginal and non-aboriginal Canadians in the fields of health care, housing, education, welfare and social services;
Призывает также правительство Канады активизировать принимаемые им меры по устранению разрыва в показателях развития человеческого потенциала между коренным и некоренным населением Канады в областях здравоохранения, жилья, образования, социального обеспечения и социального обслуживания;

Please comment on the human development indicator gap between persons living in rural areas and those in urban areas, which reveals that rural people do not enjoy economic, social and cultural rights on an equal footing to those people living in urban areas.
Просьба прокомментировать разрыв в показателе человеческого развития между лицами, проживающими в сельских и городских районах, который указывает на то, что население сельских районов не пользуется экономическими, социальными и культурными правами наравне с населением, живущим в городских районах.

In addition, the country's human development indicators have substantially improved and the human development index value of 0.742 for 2013 places the country in the high human development category.
Помимо этого, показатели развития человеческого потенциала страны значительно улучшились, а ее индекс развития человеческого потенциала, составивший, 742 в 2013 году, позволяет отнести Иран к категории стран с высоким уровнем развития человеческого потенциала.

The Sudan noted high human development indicators in Belarus.
Судан отметил высокие показатели развития человеческого потенциала в Беларуси.

Similarly, the trends in human development indicators have been alarming.
Равным образом вызывают озабоченность тенденции в отношении показателей развития человека.

South Sudan has some of the lowest human development indicators in the world.
Южный Судан имеет одни из самых низких показателей развития человеческого потенциала в мире.

Another reason could be the dearth of data on human development indicators across the region.
Еще одной причиной может быть нехватка данных о показателях развития человеческого потенциала в странах региона.

The country has climbed 33 places in the ranking of human development indicators since 1993.
С 1993 года страна поднялась на 33 позиции в таблице показателей развития человеческого потенциала.

Somalia consistently ranked among the lowest in the world on key human development indicators.
Сомали постоянно фигурирует среди стран, имеющих самые низкие в мире основные показатели развития человека.