ПОКАЗАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• indicator is used
• measure is used

Примеры использования Показатель используется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот показатель используется для сопоставления и классификации углей.
This indicator is used for comparison and classification of coals.

Соответственно, этот показатель используется на протяжении всего настоящего документа.
Consequently, that factor is used throughout the exercise.

Этот показатель используется при разработке комплексных моделей в целях обеспечения ориентиров для сокращения выбросов.
This indicator is used in integrated modelling to provide guidance for emission reduction.

Выбор метода исчисления« оборота» зависит от того, какой показатель используется при исчислении объема производства выпуска.
Selecting the method of calculating the"turnover" depends on what kind of indicator is used for calculating the volume of production output.

Чаще всего этот показатель используется в относительно богатых странах региона.
This is the most frequently used measure in richer countries in the region.

Этот показатель используется в целях оказания содействия в реализации ограниченных возможностей планирования, которыми располагает подразделение, занимающееся главным образом принятием ответных мер.
That figure is used to facilitate the limited planning that is possible for a primarily reactive unit.

Данные этих предприятий существенны для расчета КПТ и КСТ в части количества отработанного времени штатными работниками- показатель используется для расчета КПТ и КСТ.
Data on these enterprises are essential for calculating LTAFR and FAFR in terms of the actual time worked by full-time employees, the indicator used to calculate LTAFR and FAFR.

Именно этот показатель используется для оценки исполнения майских указов президента о повышении заработной платы работникам образования и здравоохранения.
The indicator is used for evalua ng the fulfi lment of the May presiden al execu ve orders on rising wages of persons employed in educa on and healthcare.

Если модель изменения рождаемости дает суммарный коэффициент рождаемости выше 1, 85 ребенка на женщину на 2045- 2050 годы, то этот показатель используется для прогнозирования численности населения.
If the model of fertility change produces a total fertility above 1.85 children per woman for 2045-2050, that value is used in projecting the population.

Этот показатель используется во многих странах, поскольку об опыте насилия, пережитом в детстве, легче говорить позднее, чем в тот момент, когда оно имело место.
This indicator is used in many countries, because it is easier to tell ex-post the childhood violence experience, rather than to speak about it at the time of occurrence.

Сбор, обработка и анализ данных, ежегодно и ежеквартально представляемых национальными статистическими службами о структуре денежных доходов и потребительских расходов домашних хозяйств, минимальном потребительском бюджете( прожиточном минимуме) по странам, где этот показатель используется для оценки уровня жизни населения, дифференциации населения по уровню материального благосостояния 2002- 2004 годы.
Collection, processing and analysis of data submitted quarterly and annually by national statistical services on the structure of household money income and consumer expenditures, the minimum consumer budget(minimum subsistence level) for countries where this indicator is used to measure standards of living, and differentiation of the population by level of welfare 2002-2004.

Этот широко распространенный показатель используется для приблизительного расчета заработных плат, поскольку международных данных касательно заработных плат по всем странам не существует.
This widely available measure is used as a proxy for ages because internationally comparable data on wages are not available for all countries covered.

Показатель используется в Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и Протоколе по проблемам воды и здоровья к этой Конвенции.
The indicator is referred under the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and the Protocol of Water and Health under this Convention.

Этот широко распространенный показатель используется для приблизительного расчета заработных плат, поскольку международных данных касательно заработных плат по всем странам не существует.
This widely available measure is used as a proxy for wages, as internationally comparable data for the latter are not available for all countries covered.

Данный показатель используется для отслеживания финансовых средств, выделяемых на проекты, ориентированные на женщин, что позволяет упростить оценку последствий ассигнования средств и расходов на программы с точки зрения достижения гендерного равенства.
This marker is used to track funds allocated to women-centred projects to facilitate the assessment of the gender-equality impact of programme resource allocations and expenditures.

В этом контексте показатель используется для сообщения результатов анализа изменений в различных секторах общества и состояния окружающей среды, для того чтобы давать ответы на связанные с политикой вопросы.
In this context, an indicator is used to communicate the outcome of an analysis of developments in different sectors of society and the environment in order to answer policy-relevant questions.

В качестве среднего показателя используется 10 процентов.
Ten per cent was used as the average.

Административная часть регистра с открытыми показателями используется на платной основе.
The administrative part of the register with public variables is used for commission.

Прежде всего, несколько наборов показателей используется разными ведомствами.
First of all, several sets of indicators are used by different agencies.

Эти показатели использовались миссиями при составлении бюджета на 2006/ 07 год.
Those ratios were used by the missions during the 2006/07 budget preparation process.

Другие показатели используются в качестве дополнительных.
Other indicators are used as a complement.

В 2011 году показатели использовались для изучения концепции" зеленой" экономики.
In 2011 the indicators were being used to address the green economy concept.

Базисные показатели используются для мониторинга не только учреждений, но и медицинских работников, предоставляющих услуги.
Reference indicators are used to monitor not only institutions but also providers.

На сегодняшний день такие показатели используются в 25 странах.
To date, the indicators have been implemented in 25 countries.

Данные показатели используются руководством Группы для оценки финансовых результатов деятельности Группы.
These measures are used by management of the Group to assess the financial performance of the Group.

ВНП- это показатель, использующийся для определения того, стоит ли оказывать этим странам финансовую и техническую поддержку, что еще в еще большей степени уменьшает перспективы их развития.
The GNP was the indicator used to determine whether such countries deserved financial and technical assistance, with the result that their development prospects were curtailed still further.

Эти показатели используются для мониторинга как всеобъемлющих, так и конкретных целей по трем направлениям: социальная инклюзивность, пенсии и здравоохранение.
Indicators are used to monitor the overarching objectives, as well as the specific objectives of the three strands: social inclusion, pensions and health care.

Какие показатели используются, в значительной степени влияет на способы определения задач и оценку решений.
Which indicators are used significantly affects how problems are defined and how solutions are evaluated.

Годо предложил выяснить, как такие показатели используются при других промыслах и представить отчет в WG- EMM в следующем году.
Dr Godø offered to investigate how such indices were used in other fisheries and report back to the Working Group next year.

В ключевых данных и показателях используются экологические данные, позволяющие получать информацию о различных тенденциях в области окружающей среды.
Key figures and indicators use environmental data to provide information about different environmental trends.