Примеры использования Показатель использования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показатель использования.
Ii Равномерно высокий показатель использования конференционных услуг.
Ii An evenly high percentage of utilization Показатель использования был низким.
The rate of use was poor.В результате этого показатель использования ресурсов увеличился с 89 процентов в 2002- 2003 годах до 91 процента.
As a result, the resource utilization rate reached 91 per cent, compared to 89 per cent in 2002-2003.Показатель использования методов планирования семьи в период.
Family planning use rate during the postpartum period.
Люди также переводят
Консультативный комитет был проинформирован о том, что показатель использования Центра за 2012 год составил 63, 6 процента.
The Advisory Committee was informed that the utilization rate of the Centre for 2012 had been 63.6 per cent.Низкий показатель использования презервативов среди молодежи;
Low condom use rates among young people;Из данных, приведенных в таблице II. 7, следует, что показатель использования центра намного ниже его потенциала.
Based on Показатель использования современных методов родов.
Usage rate of modern delivery methods Post-partum examination За период с начала ремонтных работ 1 января 2013 года по 31 мая 2013 года показатель использования снизился до 35, 1 процента.
Since the onset of renovation work on 1 January 2013, the utilization rate for the period from 1 January to 31 May 2013 had dropped to 35.1 per cent.Показатель использования таких контрактов составил, по оценкам, всего 32 процента.
The average utilization rate was just 32 per cent.Согласно имеющейся информации, показатель использования конференционных помещений в Экономической комиссии для Африки( ЭКА) снизился.
According to the available information, the utilization rate of the conference facilities at the Economic Commission for Africa(ECA) had dropped.Показатель использования помещений за 1994 год, составивший 109 процентов, был рассчитан следующим образом.
The capacity utilization figure of 109 per cent for 1994 was calculated as follows.Правление также рассмотрело потенциальное влияние корректируемого минимального гарантированного размера пособий на показатель использования двухвалютной системы.
The Board also considered the potential effect of the adjustable minimum guarantee on the two-track utilization rate.Таблица 16: Показатель использования методов предупреждения беременности.
За первые пять месяцев 2007 года число проведенных заседаний достигло 2393, а показатель использования увеличился до 75 процентов, что является весьма многообещающим для 2007 года.
For the first five months of 2007, the number of meetings recorded reached 2,393 and the utilization rate increased to 75 per cent, which is very promising for 2007.Показатель использования методов планирования семьи возрос с 20% в 2000 году до 27% в 2009 году.
The utilization rate of family planning methods increased from 20 percent in 2000 to 27 percent in 2009.Кроме того, было отмечено, что корректируемый минимальный гарантированный размер пособий на уровне 80 процентов, повидимому, не оказывает сколь- либо существенного влияния на показатель использования двухвалютной системы.
In addition, it was noted that the 80 per cent adjustable minimum guarantee did not appear to have any material impact on the utilization rate of the two-track system.Показатель использования воздушных средств за 2013/ 14 год сопоставление заложенного в бюджете и реального показателей. .
Air asset utilization rate for 2013/14 comparison of budgeted vs. actual.К ним относятся задержки с предоставлением обещанных средств, в частности средств, обещанных нашими партнерами по сотрудничеству,низкий показатель использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и нехватка квалифицированных кадров.
They include late disbursement of committed funds, particularly by our cooperating partners,low utilization rates for insecticide-treated nets and inadequate human resources.Для Вены показатель использования помещений, составивший 36 процентов в 1994 году, был рассчитан следующим образом.
For Vienna, the capacity utilization figure of 36 per cent for 1994 was calculated as follows.Любая попытка получить реальную оценку влияния этой новой меры на показатель использования двухвалютной системы должна предусматривать проведение статистически обоснованного обследования лиц, хорошо разбирающихся в тонкостях двухвалютной системы.
Any meaningful attempt to gauge the impact of the new measure on the utilization rate would require a statistically sound survey of those fully knowledgeable in the intricacies of the two-track system.Показатель использования утвержденных ресурсов на авиаперевозки в 2004/ 05 году составлял 97, 3 процента.
The rate of utilization На шестидесятой сессии Комитет улучшил показатель использования конференционных услуг по сравнению с предыдущим годом, но все же потерял более 13 часов из-за того, что заседания поздно начинались и рано заканчивались.
During the sixtieth session, the Committee had improved its conference service utilization rate in comparison with the previous year, but had nonetheless lost more than 13 hours owing to meetings starting late and ending early.Показатель использования в период 2003/ 04 годов увеличился на 28 процентов по сравнению с предыдущим периодом.
The utilization rate had increased by 28 per cent during the 2003/04 period compared with the previous period.Соединенные Штаты настоятельно призывают Генеральную Ассамблею предусмотреть, чтобы, если показатель использования ресурсов тем или иным органом ниже минимального показателя, установленного на уровне 80 процентов в 1997 году, объем ресурсов на конференционное обслуживание, запрашиваемый данным органом на двухгодичный период 1998- 1999 годов, автоматически снижался на ту процентную величину, на какую показатель фактического использования ресурсов ниже предельного показателя в размере 80 процентов.
The United States urged the General Assembly to require that if a committee fell below the established 80 per cent utilization benchmark figures in 1997, that committee's requested conference-servicing resources for the 1998-1999 biennium would automatically be reduced by the same percentage by which its Показатель использования составляет 80 процентов, однако показателя фактора точности планирования не имеется.
There is a utilization benchmark of 80 per cent, but there is no В 2008/ 09 финансовом году показатель использования средств СООННР составил 99, 97 процента, а в 2009/ 10 финансовом году показатель использования средств достиг 100 процентов.
In 2008/09 UNDOF achieved a fund utilization rate of 99.97 per cent and in 2009/10 it achieved a fund utilization rate of 100 per cent.Показатель использования этих методов составляет 53, 9 процента в городских районах и 38, 3 процента в сельских.
The proportion of use differs in rural and urban areas, amounting to 53.9 per cent in the latter and 38.3 per cent in the former.За исключением женщин в возрасте 40- 49 лет, показатель использования современных противозачаточных средств регулярно возрастает в зависимости от возрастных групп, составляя минимум 3 процента по группе 15- 19 лет и максимум 8 процентов по группе 35- 39 лет.
With the exception 
