ПОКАЗАТЕЛЯМ ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• goal indicators
• goals indicators

Примеры использования Показателям достижения целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Круг ведения Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития.
Terms of reference for the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators.

ПРООН продолжала взаимодействовать со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Всемирным банком по показателям достижения целей.
UNDP has continued to interact with the United Nations Statistics Division and World Bank on indicators for the Goals.

Примечание: Данные относятся к самому последнему году в базе данных по показателям достижения Целей развития тысячелетия.
Note: The figures refer to the latest year available in the database of Millennium Development Goals indicators.

II. Деятельность Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 2006 году.
II. Activities of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators in 2006.

Анализ проводится на основе информации, имеющейся на момент обновления базы данных по показателям достижения Целей развития тысячелетия, проводимого в июле каждого года.
The analysis is based on the information available at the time of updating the database of Millennium Development Goal indicators, which takes place in July of each year.

Двенадцатое заседание Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, было проведено в два этапа.
The 12th meeting of the Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators was organized in two parts.

Кроме того, в обзоры третьего цикла для Беларуси, Болгарии, Грузии и Таджикистана были включены приложения, посвященные показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In addition, the third cycle reviews of Belarus, Bulgaria, Georgia and Tajikistan included annexes on Millennium Development Goals indicators.

Межучережденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития провела 1- 2 июня 2015 года свое первое совещание, положившее начало этому процессу.
The Inter-agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators had its first meeting 1-2 June 2015 to kick off this process.

В частности, Группа подготовила пересмотренный вариант справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In particular, the Group has produced a revised version of the handbook on Millennium Development Goals indicators.

Предусмотрено также проведение занятия, посвященного использованию системы обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ) для обмена данными и метаданными по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A session on the use of the Statistical Data and Metadata Exchange(SDMX) for data and metadata exchange for Millennium Development Goals indicators will also be held.

В докладе описывается работа Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения Целей развития тысячелетия и Статистического отдела.
The report describes the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators and the Statistics Division.

Десятое совещание Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проходило в Женеве 13- 16 ноября 2006 года.
The 10th meeting of the Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goal indicators was held in Geneva from 13 to 16 November 2006.

Статистический отдел также продолжает вести веб- сайт и базу данных Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия http:// mdgs. un. org.
The Statistics Division also continues to maintain the website and database of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators http://mdgs.un. org.

Группа подготовила пересмотренный вариант справочника по показателям достижения Целей развития тысячелетия, в котором более полно учитываются конкретные потребности стран в отношении контроля.
The Group has produced a revised version of the handbook on Millennium Development Goal Indicators, which is better tailored to the specific country needs for monitoring.

Комиссии предлагается представить свои замечания о ходе работы, проделанной Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в отношении будущих направлений работы.
The Commission is invited to comment on progress made by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals indicators and on future directions of work.

Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития, группа высокого уровня по мониторингу на период после 2015 года, всемирный форум по данным в поддержку устойчивого развития, многочисленные партнеры.
Inter-agency expert group on sustainable development goal indicators, high-level group for post-2015 monitoring, world forum on sustainable development data, multiple partners.

В нем также содержится критический обзор качества глобальной базы данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая представленные в этой базе метаданные.
It contains a critical review of the quality of the global database on Millennium Development Goals indicators, including its presentation of metadata.

Соответствующий доклад( E/ CN. 3/ 2006/ 15) был представлен Статистической комиссии на ее тридцать седьмой сессии в 2006 году группой<< друзей Председателя>> по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The report(E/CN.3/2006/15) was presented to the Statistical Commission in 2006 at its thirty-seventh session by the Friends of the Chair on Millennium Development Goal indicators.

В частности, Группа договорилась подготовить пересмотренный вариант справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который также будет доступен через Интернет в интерактивном формате.
In particular, the Group has agreed to produce a revised version of the Handbook on Millennium Development Goal Indicators, which will also be available online in an interactive format.

ЮНИСЕФ содействует сбору данных в рамках проведения обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки, в результате которых поступают данные по более чем 20 показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNICEF supports the generation of data through Multiple Indicator Cluster Surveys, which produce data on more than 20 Millennium Development Goals indicators.

Комиссии предлагается принять к сведению информацию о прогрессе, достигнутом Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и будущих направлениях ее работы.
The Commission is invited to take note of the progress made by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators and the Statistics Division and of the future direction of their work.

На состоявшемся в Женеве в ноябре 2003 года Межучрежденческом совещании экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были представлены планы работы групп по проведению исследований в разных странах, которые были рассмотрены участниками.
At the Inter-agency and Expert Meeting on Millennium Development Goals Indicators held in Geneva in November 2003, the work plans of the country study teams were presented and reviewed by participants.

Совершенствование инструментов профессиональной подготовки, которыми могут воспользоваться страны, включая широкое распространение нового Справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и регулярное оказание услуг в области профессиональной подготовки;
Strengthening training tools available to countries, including the wide distribution of the new Handbook on Millennium Development Goal Indicators and the regular provision of training services;

Создание Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, явилось положительным событием и должно сыграть ключевую роль в дальнейшем совершенствовании базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия;
The establishment of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators has been a positive development and should play a key role in continuing to improve the content of the MDG database;

Статистический отдел, выполняя возложенную на него роль координирующего учреждения Группы экспертов, будет продолжать вести совместно с учреждениями и странами работу по увеличению охвата, транспарентности и отчетности по всем показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Statistics Division, in its role as coordinating agency of the Expert Group, will continue to work with the agencies and countries to improve the coverage, transparency and reporting on all Millennium Development Goal indicators.

В работе Управляющего совета по Программе международных сопоставлений стран- членов ООН и Межучрежденческой и экспертной группы по показателям достижения Целей устойчивого развития Белстат будет представлять не только интересы Республики Беларусь, но и региона в целом.
In the work of the Governing Board of the International Comparison Program of the UN Member States and the Inter-agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators, Belstat will represent not only the interests of the Republic of Belarus, but also the interests of the region as a whole.

Техническая работа по отбору соответствующих показателей решения этих новых задач, которую координировал Департамент по экономическим и социальным вопросам, была проведена Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The technical work for the selection of the appropriate indicators for the new targets was undertaken by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, coordinated by the Department of Economic and Social Affairs.

Отдел народонаселения продолжал участвовать в работе межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и готовил материалы для других различных форумов и публикаций, посвященных измерению и мониторингу улучшений в области репродуктивного здоровья.
The Population Division continued to participate in the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and contributed to various other forums and publications that focused on measuring and monitoring improvements in reproductive health.

Усовершенствование этих рамок и отбор показателей, касающихся окружающей среды, и укрепление национального потенциала в деле составления этих показателей будет темой запланированного на 2004 год Межучрежденческого совещания экспертов по показателям достижения целей тысячелетия в области развития.
Improving the framework and selection of indicators on the environment, and improving national capacities to compile these indicators will be the subject of an Inter-agency and Expert Meeting on Millennium Development Goals Indicators in 2004.

Группа коллегиального обзора отметила ту озабоченность в отношении показателей уровня жизни обитателей трущоб, которая была выражена в докладах Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и группы<< друзей Председателя>> Статистической комиссии.
The Peer Review Group noted the concerns regarding the indicator for slum-dwellers expressed in their reports by the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators and the Statistical Commission Friends of the Chair.