ПОКА НЕЛЬЗЯ на Английском - Английский перевод

• not yet

Примеры использования Пока нельзя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе пока нельзя туда возвращаться.
You can't go back there for a few days.

Твое знание нельзя доказать. Пока нельзя.
What you know can't be proved.

Пока нельзя предсказать итоги этого процесса.
The outcome of this process cannot as yet be predicted.

Значит, нам пока нельзя возвращаться в Хоуптаун.
It means we can't get back to Hopetoun for some time.

Пока нельзя сказать, коснется ли пересмотр этого положения.
It is not yet known whether that provision is one that will be affected by the review.

В Гвинее-Бисау осуществление права на здоровье пока нельзя отнести к разряду достижений.
In Guinea-Bissau, the right to health has not yet been established.

Процесс развертывания сил почти завершен, однако говорить о полной самостоятельности пока нельзя.
The fielding of the force is nearly complete, but progress is not yet fully self-sustainable.

Кроме того, условия жизни многих из возвратившихся лиц пока нельзя назвать удовлетворительными.
Moreover, the living conditions for many of those that had returned were not yet satisfactory.

После смерти вас заморозят, и пока нельзя вернуть вас к жизни ваша жизнь превратится в сон.
You die, we freeze you, and when we can resuscitate you, we will have you live a dream.

Поскольку решение еще не вынесено, представить какую-либо дополнительную информацию об этом деле пока нельзя.
As judgment has not yet been given, no further information can yet be provided about this case.

Финансирование миссии пока нельзя завершить, поскольку предстоит произвести еще ряд платежей.
Financing of the mission could not yet be concluded since a number of payments were yet to be made.

Что касается общего числа потенциально заинтересованных сторон, то результаты пока нельзя назвать удовлетворительными.
Regarding to the total number of potentially interested parties, the results are not yet satisfactory.

Пока нельзя с полной определенностью судить об укреплении возможностей по контролю за соблюдением трудовых норм.
It is not yet possible to make a final judgement as to whether the capacity to verify compliance with labour standards has been strengthened.

На роль такого регулятора первоначально выдвигался механизм« большой двадцатки», хотя пока нельзя утверждать, что он заработал.
The“Big Twenty” was assigned to the role of this regulator, but we cannot yet confirm whether it worked.

Поскольку пока нельзя определить объем такой деятельности, оценка уровня ожидаемых расходов и сумм возмещения не дается.
Because there is not yet any indication of the level of such activity, no estimate of the level of anticipated costs and reimbursement have been submitted.

Несмотря на успехи в процессе преобразования модели здравоохранения, пока нельзя утверждать, что в ней обеспечен учет вопросов культурного многообразия.
However, despite the progress made so far in changing the health-care model, it cannot yet be said that there is a multicultural approach to health care.

Пока нельзя точно определить последствия этого заявления президента, которое рассматривается как объявление о демобилизации уполномоченных.
Although the precise scope of the presidential announcement is not yet known, the announcement is interpreted as meaning that the commissioners will be demobilized.

Группа Б включает в себя все правила, которые не подпадают под область действия Группы А или Группы В, или которые пока нельзя было классифицировать в одну из этих групп.
Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.

Пока нельзя сказать, что точка невозврата в утрате белорусской государственной независимости пройдена, но угроза такой утраты чрезвычайно высока.
The authors argue that the country has not yet reached the point of no return on its way to losing sovereignty, but the threat of losing it is extremely high.

Однако в отношении других вопросов дискуссии пока нельзя считать плодотворными: с одной стороны, наметился определенный компромисс, но, с другой стороны, наблюдается ужесточение позиций.
On some others, however, the discussions could not yet be described as fruitful, with some compromises on the one hand, but a hardening of positions on the other.

На этом этапе пока нельзя анализировать результаты, однако можно утверждать, что было бы неправильно делать вывод о том, что более 50% населения Швейцарии является ксенофобами.
It was not yet possible to analyse the results, but it would certainly be wrong to conclude that more than 50 per cent of the Swiss population was xenophobic.

Ирак заявил, что такое оружие и компоненты, которые пока нельзя было учесть, по своему размеру или характеру не представляют какой-либо угрозы для регионального мира и безопасности.
Iraq stated that such weapons and components that could not yet be accounted for were not of a size or character to constitute any threat to regional peace and security.

Однако ничего пока нельзя сказать об уголовных расследованиях, проведенных Бюро внутренних расследований, поскольку лишь два из этих дел рассматривались в суде.
However, nothing can yet be said about the criminal investigations conducted by the Internal Investigations Bureau since only two of these cases have been dealt with in court.

ЮНИСЕФ добился определенных успехов в формировании условий работы, которые в большей степени соответствуют требованиям равноправия мужчин и женщин, хотя на некоторых актуальных направлениях результаты пока нельзя признать удовлетворительными.
UNICEF has made some strides in fostering a more gender-equitable work environment, although progress on some desired fronts is not yet satisfactory.

Пока нельзя сказать точно, когда и на каком уровне мировое энергопотребление достигнет насыщения, но это определенно произойдет ближе к середине XXI века.
We cannot yet say for sure when and at which level the world energy consumption would reach its point of saturation, but this will definitely happen closer to the middle of the XXI century.

В этих условиях предусмотренный график уже является недействительным, и на данном этапе пока нельзя с определенностью установить дату референдума, которая неоднократно переносилась с 1991 года.
Under those circumstances, the timetable envisaged was no longer valid and the date for the referendum, which had been repeatedly postponed since 1991, could still not be set with certainty at the current stage.

Практика проведения заседаний с участием стран, предоставляющих войска, до консультаций в Совете Безопасности начала закрепляться, чего пока нельзя сказать о практике.
The practice of holding meetings with troop-contributing countries before Security Council consultations started to take root, but not yet the practice of distributing a summary of the content of such meetings by the President of the Council.

Хотя совокупные показатели положительной отдачи от этих инвестиций получить пока нельзя, действующие методология и механизмы позволяют определить количественные показатели отдачи от инвестиций на уровне отдельных проектов.
Although aggregate figures on the positive return of these investments cannot yet be produced, the methodology and mechanisms in place will allow the quantification of the return on investment at an individual project level.

Представитель Латиноамериканской и Карибской группы( Эквадор) заявил, что у его Группы не возникает каких-либо проблем в связи с этим решением, но, поскольку никакого координационного совещания для обсуждения этого решения не было, одобрить его пока нельзя.
The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group(Ecuador) said his Group had no problem with the decision, but as no coordination meeting had been held to discuss it, no endorsement could yet be given.

Хотя Секретариат уже приступил к работе по предварительному подсчету расходов, представить какие-либо конкретные цифры пока нельзя, так как необходимые переговоры со странами, заинтересо- ванными в том, чтобы стать принимающей стороной, еще не проводились.
Although the Secretariat had already begun to work on tentative cost estimates, it was not yet possible to present any precise figures, since the required negotiations with the interested host countries had not yet taken place.