ПОКИНУЛИ ОРГАНИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• left the organization

Примеры использования Покинули организацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фракция Хэйвуда преобладала, так что Де Леон и его сторонники покинули организацию.
Haywood's faction prevailed, and De Leon and his supporters left the organization.

Этот обзор не распространялся на права пользователей, которые покинули организацию или функции которых изменились.
The rights of users who have left the organization or changed functions were not included in this review.

Бо́льшая часть этих сумм причитается с сотрудников, которые покинули Организацию.
Most of the payments due were owed by staff members who had left the Organization.

В знак протеста албанские члены AWS покинули организацию и обвинили сербских писателей в поддержке репрессий против албанцев.
In protest the Albanian members of the AWS left the organization and accused the Serbian writers of support to the repression of Albanians.

Возросло число недостаточно эффективно работающих сотрудников, контракты которых не были продлены или которые покинули Организацию добровольно.
The number of underperforming staff whose contracts were not renewed, or who left the organization voluntarily, increased.

Из них лишь 6- остались на своих местах, а большинство покинули Организацию, указав в качестве основных причин ухода на отсутствие необходимых полномочий и неадекватную оплату труда.
Of those, only six remain, and most of those who left the Organization cited their lack of authority and inadequate pay as their primary reason for leaving..

По состоянию на дату проведения проверки 13 сотрудников попрежнему имели доступ к ИМИС, хотя они покинули организацию более шести месяцев назад.
As at the audit date, 13 staff members still had access to IMIS, although they had left the organization more than six months before.

Настоящий доклад охватывает период с 1 января по 31 марта 1999 года, в течение которого 93 безвозмездно предоставленных сотрудника категории II покинули Организацию.
The present report covers the period from 1 January to 31 March 1999, during which time 93 type II gratis personnel left the Organization.

По семи делам не было предпринято никаких дальнейших действий, поскольку фигурирующие в них сотрудники покинули организацию до завершения дисциплинарного процесса;
No further action in seven cases due to concerned staff members leaving the organization before the completion of the disciplinary process;

Этот недостаток частично обусловлен недавним сокращением штатов, в результате которого большое число женщин на должностях классов С- 3- С- 5 покинули организацию.
The shortfall was due in part to the recent downsizing exercise, when many women at the P-3 through P-5 level left the organization.

Дело Международного совета по олову представляет сбой исключительный случай, когда члены просто покинули организацию, что привело к невыполнению обязательств и ее последующей гибели.
The case of the International Tin Council constitutes a singular case where members simply abandoned the organization, leading to defaults and its eventual demise.

Круг опытных посредников Организации Объединенных Наций весьма узкий, и многие из поразительно небольшого числа лиц, которые успешно занимались посредничеством, ушли на пенсию или покинули Организацию.
The pool of experienced United Nations mediators has been limited and many of the surprisingly small group of those who carried out successful mediation have retired or left the Organization.

Несколько членов Международной троцкистской оппозиции( фракции, существовавшей в то время в Четвертом интернационале) покинули организацию после мирового конгресса 1995 года.
Several members of the International Trotskyist Opposition left the organisation after the 1995 World Congress, with a few joining the Workers' International League.

Сотрудники, которые покинули Организацию до этой даты, не включены в эту базу данных, которая также не охватывает сотрудников, переведенных в Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию в 1986 году.
Staff who left the Organization prior to that date are not included in the database, which also does not include staff transferred to the United Nations Industrial Development Organization in 1986.

В ходе переходного периода ключевые сотрудники, которые должны были обеспечивать взаимодействие между организациями и выступать в качестве системных интеграторов( частные компании), а также решать любые проблемы, возникающие с накопленными ими знаниями, либо покинули организацию, либо были переведены на другую работу в штаб-квартире.
During the transition, key personnel who had been expected to interface between the organization and system integrator(a private company), and to address any problems that arose with their accumulated knowledge, either left the organization or redeployed to other functions in headquarters.

Во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечить, чтобы в обзор прав доступа входило выявление пользователей, которые покинули организацию или функции которых изменились; и чтобы ни один из сотрудников не использовал больше одного имени для входа в систему управления данными ИМИС.
In liaison with the United Nations Office at Nairobi, ensure that the review of access rights includes the detection of users who have left the organization or changed functions and that no employee has more than one identifier for logging into the IMIS data management system.

В пункте 79 ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби положение дел, при котором обзор прав доступа будет включать заявление пользователей, которые покинули организацию или функции которых изменились, и ни один из сотрудников не будет иметь более одного имени пользователя для входа в систему управления данными ИМИС.
In paragraph 79, UNEP agreed with the Board's recommendation that, in liaison with the United Nations Office at Nairobi, it ensure that: the review of access rights includes the detection of users who have left the organization or changed functions; and that no employee has more than one identifier for logging into the IMIS data management system.

Закрыто сотрудник покинул организацию в период расследования.
Closed staff member left the organization during investigation.

Он покинул организацию в 2008 году, чтобы вернуться в свою родную Австралию.
He left the organisation in 2008 to return to his native Australia.

В 1971 году Дрейпер покинул организацию, обвинив группу в превращении в политическую секту.
Draper left the organization three years later, arguing that the group had become a sect.

Он покинул организацию в октябре 2009 года.
She left the organization in 2009.

Вскоре после этого, однако, соответствующий сотрудник покинул Организацию;
The staff member concerned left the Organization soon thereafter, however;

Моя жена покинула организацию 7 месяцев назад.
My wife left the Agency seven months ago.

Когда сотрудник покидает организацию, администратор удаляет его из всех ролей.
When employees leave the organization, the administrator removes them from all the roles.

Ранее партия входила в Либеральный интернационал, однако покинула организацию в 2005 году.
The party was a member of the Liberal International, but left that organization in 2005.

В конце 2008 года один внутренней ревизор покинул организацию; в настоящее время проводится набор специалиста с целью заполнения вакансии.
In late 2008, one internal auditor left the organization; the recruitment process to fill the vacancy is underway.

ЮНОПС предложило всем сотрудникам, покидающим организацию в 2008 году, присоединиться к сети бывших сотрудников; почти 90 человек приняли это предложение.
UNOPS invited all staff leaving the organization in 2008 to join its alumni network; nearly 90 people signed up.

Комиссия отметила, что у отдела информационных технологий ЮНОПС нет плана передачи дел для обеспечения непрерывности рабочих процессов в том случае, если некоторые ключевые сотрудники покинут организацию.
The Board noted that the UNOPS information technology department did not have a succession plan to ensure the continuity of business processes in the event that certain key employees left the organization.

Рассмотрение 20 жалоб было прекращено после официального расследования либо потому, что жалобы были признаны необоснованными, либо потому, что объект расследования покинул организацию во время расследования.
Twenty cases were closed after formal investigation, either because the complaints were found to be unsubstantiated or because the subject of the investigation left the organization during the course of the investigation.

В прошлом мы были свидетелями многочисленных примеров того, как компетентные молодые специалисты покидали Организацию из-за отсутствия перспектив карьерного роста и в силу других причин.
In the past, we have seen many cases of competent young professionals leaving the Organization due to lack of career prospects and other reasons.