ПОКИНУЛИ ОСТРОВ на Английском - Английский перевод

• left the island
• abandoned the island
• had fled the island

Примеры использования Покинули остров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они покинули остров.
They left the island.

Шестнадцать лет назад многие жители покинули остров и.
Many residents deserted the island 16 years ago and.

Жители покинули остров Окино- Мафунэ.
Okino-Mafune Island left deserted.

Таким образом голландцы окончательно покинули остров в 1710 году.
Thus the Dutch definitely abandoned the island in 1710.

Монахи покинули остров в 1908 году.
The monks left the island in 1908.

Однако вскоре все фермеры покинули остров, уведя с собой скот.
But all farmers had left the island, taking their livestock with them.

Мои родители покинули остров, когда мне было 10 лет.
My parents moved off the island when I was ten.

Однако к 1880 бо́льшая часть популяции тюленей была уничтожена и охотники покинули остров.
By 1880 sealers had wiped out most of the seal population and then left the island.

Затем покинули остров и поселились в Риме, в Папской области.
Then they left the island and settled in Rome at the Papal States.

К этому времени все жители покинули остров, и с тех пор он использовался как пастбище для овец.
By this time, all of its inhabitants had abandoned the island, and from then on it was used by inhabitants of Terschelling as a grazing area for sheep.

Рутледжи покинули остров в августе 1915 года, вернувшись домой через Питкэрн и Сан-Франциско.
The Routledges departed the island in August, 1915 returning home via Pitcairn and San Francisco.

Июля 1658 года, почти все жители покинули остров, за исключением мальчика и двух рабов, нашедших приют в лесах.
On 16 July 1658, almost all the inhabitants left the island, except for a ship's boy and two slaves who had taken shelter in the forests.

Они покинули остров так быстро, что даже не успели решить, что взять, а что оставить, что было самым важным.
They left the island so quickly, they couldn't decide what to take, what to leave, what was important.

В течение двух лет между извержениями вулкана( 1995 и 1997 годы) приблизительно две трети населения Монтсеррата покинули остров.
In the two years between the volcanic eruptions(1995 and 1997), roughly two thirds of the population of Montserrat left the island.

Она и этот человек покинули остров накануне получения беспрецедентной добычи без предупреждения, без свидетелей, и без денег.
She and this man leave the island on the eve of securing an unprecedented prize with no warning, no witnesses, and no money.

После критского восстания 1878 года на этом острове османское меньшинство сформировало свою собственную общину до 1903 года, когда последние турки покинули остров.
After the Cretan revolt of 1878, on this island the Ottoman minority formed their own community until 1903, when the last Turks abandoned the island.

Военные покинули остров около 10- лет назад, однако местные жители присматривают за матчастью, регулярно проводя ТО и пр. профилактические работы на всякий случай.
The military abandoned the island near to 10 year ago but the guns where not scarped as it has been made in USSR or US in similar instances.

Однако, они также отметили что состояние населения было лучше, чем ожидалось на основании показаний двух японцев, которые покинули остров в июне 1945 года.
However, they found that the health of the population was better than had been expected, based on the testimony of two Japanese who had fled the island in June 1945.

Согласно предположениям, индейцы либо добровольно покинули остров, либо были вывезены на Кубу, с тем чтобы в качестве рабочей силы заменить на рудниках истребленных индейцев таино.
It has been suggested that the Amerindians either left the island voluntarily or were transplanted to Cuba to replace the decimated Taino population which worked the mines.

Различные версии Икс- фактора позже вернулись на остров, чтобы помочь восстановить мир между его правительством и изгоями, которые покинули остров.
A different version of X-Factor, including Wolfsbane, later returned to the island to help restore peace between its government and a rogue group of super-powered beings that had fled the island.

Кастелло родился в 1905 в Капри и покинули остров в' 29, чтобы учиться в Академии изящных искусств в Варшаве, где должны Кандинского, а затем отправился в Дюссельдорф, проходя курсы Пауля Клее.
Castello was born in 1905 in Capri and left the island in'29 to study at the Academy of Fine Arts in Warsaw, where he met Kandinsky, and then went to Dusseldorf, attending courses of Paul Klee.

В 2001 году Администрация Буша обещала прекратить военную деятельность на острове, и 1 мая 2003 года военно-морские силы покинули остров, передав артиллерийский полигон в ведение министерства внутренних дел США.
In 2001, the Bush Administration pledged to end military activity on the island, and on May 1, 2003 the Navy withdrew from the island and transferred management of the bombing range to the U.S. Department of the Interior.

Сообщается также о принятии дисциплинарных мер против преподавателей в северной части острова, которые посетили концерт совместного хора двух кипрских общин в третьей стране в июне 2002 года, на том основании, что они покинули остров без соответствующего разрешения для участия в незаконной политической деятельности.
It is also reported that disciplinary measures were taken against teachers in the northern part of the island who attended a concert of the Cyprus bi-communal choir in a third country in June 2002, the rationale being that they had left the island without the relevant permission in order to perform illegal political activities.

Сколько киприотов- турок покинуло остров за этот период?
How many Turkish Cypriots left the island during this time?

Покинуть остров или позволить моей дочери умереть.
Either leave the island or let my daughter die.

Лаво покинул остров в 1796 году.
Plesner left the island in 1967.

Последний политзаключенный покинул остров в 1991 году.
The last keeper left the island in 1994.

Харриет исчезла в то время, когда никто не мог покинуть остров?
Harriet disappeared while no one could leave the island.

Моя семья покинула остров Гаити второпях.
My family left the island of Haiti in a hurry.

Что? Мистер Пуаро! Неужели никто не может покинуть остров?
Is it really true that no one can leave the island?