ПОКЛЯНУСЬ на Английском - Английский перевод

• will swear

Примеры использования Поклянусь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь поклянусь и я.
Now I make mine.

Хочешь, я тебе поклянусь?
You want me to swear?

Я поклянусь на кресте.
I will swear on the cross.

Дайте крест и я поклянусь на нем.
Find me a cross, and I will swear on it.

Я поклянусь,** и ничто не остановит.
I will make a vow♪♪ And nothing's gonna stop♪.

Можете даже найти Библию, и я поклянусь на ней.
You find a Bible, I will swear on it.

Поклянусь в суде, что он ей угрожал ножом!
I'Il swear in court he threatened her with a knife!

И что ты сделаешь, если я поклянусь пощадить его?
And what will you do if I vow to spare him?

Если я поклянусь ему, тогда погибнет все, чем я являюсь.
If I swear to him, then all that I am is dead already.

Чтобы спасти мою внучку. Я поклянусь… кровью.
For my granddaughter's safety… I give you… my blood oath.

Если я поклянусь здоровьем мамы, что изменюсь, ты пойдешь со мной отсюда?
If I swear on me Ma's life to change, will you go out with me?

Если станет жеманиться которая-нибудь, то поклянусь, что есть у ней мозоли.
She that makes dainty, She, I will swear, hath corns.

Если кто спросит, я поклянусь на стопке Библий, что вы меня заставили.
Anybody asks, I will swear on a stack of bibles you guys forced me.

Знаю, что если перед лицом города и Всевышнего я поклянусь быть верным тебе, я буду, навечно.
I know that if I stand in front of this town, and in front of God, and I pledge to be faithful to you, I will be, forever.

Вам станет лучше, если я поклянусь, что ни один из них не сделал ничего дурного?
Would it help if I swore neither of them has done anything wrong?

Я уже сказала, что даже если ребенок будет с ирокезом, то я на смертном одре поклянусь, что он от Финна.
I told you before, I don't care if that baby comes out with a mohawk, I will go to my grave swearing it's finn's.

Если кто-то об этом узнает, Я поклянусь, что ты приставил мне пушку к голове.
You compromise that evidence in any way, I will swear you held a gun to my head.

Я поклянусь перед судьей прямо сейчас, что то, что я сказал, правда. Но если я это сделаю, вы двое… вам нужно предоставить мне что-то вроде защиты.
I will swear before a judge right now that what I said was true, but if I do, you two… you need to give me some kind of protection or something.

Не об этом ли говорится в Коране:« Я не поклянусь планетами, быстро текущими и скрывающимися».
Is this not what is said in the Quran:"So verily, I swear by the planets that recede.

Слушай, если отпустишь меня, я поклянусь в аффидавите. Когда пойдешь под суд тебе будет скидка.
Look here, if you let me go, I will swear to it in an affidavit and once you are brought to justice it may go easier on you.

Вы можете поклясться, что там была еще одна ступенька.
You could swear there was one more step. Bmm.

Когда мы поженились, мы поклялись, что будем помогать друг другу и жить счастливо вместе.
When we married, we vowed to help each other and live happily together.

Я могла бы поклясться, Тебя не было в твоей комнате.
I could have sworn you weren't in your room.

Вы поклялись отыскать меня, и вы отыскали.
You swore you would track me down and you did.

Затем она заставила меня поклясться, что никогда не скажу.
Then she made me swear never to tell.

Если ты поклянешься никогда больше не поднимать руки на Мелисандру.
If you swear never to raise your hand to the Lady Melisandre again.

Но Я поклялась служить Вам.
But I swore to serve you.

Он поклялся мне.
He swore to me.

Поклянитесь, что Вы использовали ее для признания.
Swear you used it all for your confession.

Поклянитесь, что Вы все использовали для признания.
Swear you used it for confession.