Примеры использования Покрытия оперативных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Долл. США для покрытия оперативных расходов.
Из-за этого почти не остается средств для покрытия оперативных расходов и нередко.
This leaves almost no resources for operational expenses and often none for investments.Из-за этого почти не остается средств для покрытия оперативных расходов и нередко вообще не остается ресурсов для инвестиций.
This leaves almost no resources for operational expenses and often none for investments.По состоянию на 30 июня 2004 года остаток средств, предназначенных для покрытия оперативных расходов, составил 2608 долл.
Эта программа будет попрежнему зависеть в какойто мере от добровольных взносов, которые необходимы для покрытия оперативных расходов.
This programme will continue to rely on some measure of voluntary contributions for operational costs.И мне нужно 500. 000 евро для покрытия оперативных расходов.
And I'm gonna need 500,000 euros for operating costs.На КС/ СС 1 Стороны постановили аккумулировать доход от доли поступлений для покрытия оперативных расходов МЧР в 2008 году.
At CMP 1, Parties agreed to accrue income from the share of proceeds in order to fund operational costs of the CDM as of 2008.Местных средств, выделяемых на финансирование Государственной пограничной службы, едва хватает для выплаты заработной платы и покрытия оперативных расходов.
Local funding of the State Border Service is barely sufficient to pay existing salary and operating costs.Учитывая усилия, прилагаемые в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов Регионального центра.
Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre.С Камбоджа( 350 000 долл. США) зарезервировала для покрытия оперативных расходов и Германия( 100 844 долл. США) зарезервировала для Секции помощи жертвам.
C Cambodia($350,000) earmarked for operational costs and Germany($100,844) earmarked for the Victims Support Section.Бόльшая часть ресурсов, 1 066 794 100 долл. США, или 72 процента,предназначены для покрытия оперативных расходов на начальном этапе развертывания миссии.
Most of the resources, $1,066,794,100, or 72 per cent,relate to operational costs as the mission is being set up.Консультативный комитет не возражает против выделения дополнительных ресурсов, предлагаемых Генеральным секретарем для покрытия оперативных расходов в СООННР.
The Advisory Committee has no objection to the additional resources proposed by the Secretary-General for operational costs in UNDOF.Потребности в ресурсах, связанные с временным ассигнованием для покрытия оперативных расходов по Киотскому протоколу, в кратком виде изложены в таблице 5.
The resource requirements associated with the interim allocation for the operational costs of the Kyoto Protocol are summarized in table 5.Хотя Секретариат предложил покрыть часть дополнительных расходов, он может сделать большее,особенно в том, что касается покрытия оперативных расходов.
Although the Secretariat had proposed to absorb a portion По этой программе предусмотрены средства в размере 190 000 долл. США,главным образом для покрытия оперативных расходов по обслуживанию веб- сайтов и информационных систем.
Funding of $190,000 was foreseen for this programme,mainly for operational costs of maintaining web sites and information systems.Хотя ожидается, что будет иметься небольшой объем средств для покрытия оперативных расходов в 2003 году, ситуация с задолженностью продолжает угрожать стабильному функционированию трибуналов.
While a small cushion of funds for operating costs in 2003 was expected, the arrears situation continued to threaten the Tribunals' stability.Сметные ассигнования в размере 388 000 долл. США, исчисленные на прежнем уровне расходов, испрашиваются для покрытия оперативных расходов, связанных с деятельностью Оперативно- розыскной группы.
A provision of $388,000, at the maintenance level,is requested for the operational expenses of the Intelligence and Tracking Unit.В пункте 73 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии разработать более транспарентный иобъективный метод удержания части поступлений для покрытия оперативных расходов подразделения.
In paragraph 73, UNODC agreed with the Board's recommendation to establish a more transparent andobjective method for the allocation of office operating costs.Кроме того, требуются средства для модернизации камбоджийских судов и для покрытия оперативных расходов судов, связанных с такими мероприятиями, как проведение расследований и совершение поездок.
Funds are also required to renovate Cambodia's courts and for the operating costs of the courts, such as investigations and travel.Сокращение размера активного сальдо на отдельном счете может быть практически возможным лишь в том случае, если после покрытия оперативных расходов СООННР образуется остаток наличных средств.
The reduction in the surplus balance held in suspense could only be feasible if there is cash available after the operating expenses of UNDOF have been met.Весьма немногие тюрьмы располагают бюджетными средствами для покрытия оперативных расходов, и содержащиеся под стражей лица регулярно сталкиваются с проблемой недостаточного питания и отсутствия медицинского обслуживания.
Very few prisons have an allocated budget for operational costs, and detainees regularly face malnutrition and lack of health services.Различные взносы, дотации или отчисления в виде наличных денег или в натуре из официальных иличастных источников в целях обеспечения оборудованием, покрытия оперативных расходов и осуществления программ мероприятий;
All contributions or subsidies in cash or in kind from official orprivate entities, in respect of equipment, operating costs or programmes of activities;Отражение в бюджете потребностей в наличности для покрытия оперативных расходов, капитальных затрат и конкретных потребностей в финансировании, в частности обязательств по выплатам сотрудникам по прекращении службы;
Budgeting for cash requirements for operating expenses, capital expenditure and specific funding requirements, such as for end-of-service employee liabilities;К сожалению, усилия, прилагаемые в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов Центра, не принесли заметных успехов, соразмерных с его потребностями.
Unfortunately, efforts undertaken to mobilize В период 1989- 1993 годов по линии МСПАС было выделено приблизительно 70% финансовых ресурсов для оказания услуг на втором уровне сферы здравоохранения;из этой суммы 80- 85% было израсходовано для покрытия оперативных расходов.
During the period 1989-1993, the MSPAS allocated nearly 70% of its resources to thesecondary level of care; 80-85% of these were for operating expenses.Консультативный комитет не возражает против выделения испрашиваемых Генеральным секретарем ресурсов для покрытия оперативных расходов с учетом рекомендаций, вынесенных в пунктах 50 и 59 настоящего доклада.
The Advisory Committee has no objection to the resources for operational costs proposed by the Secretary-General, subject to the recommendations made in paragraphs 50 above and 59 below.Имеющихся ресурсов недостаточно для покрытия оперативных расходов полиции, которая попрежнему испытывает дефицит необходимых средств связи, транспорта, логистических средств и инфраструктуры.
Available resources were insufficient for meeting the operational costs of Тем не менее Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю провести тщательный анализ способности Миссии эффективно использовать предлагаемые ресурсы для покрытия оперативных расходов.
The Advisory Committee recommended, however, that the Secretary-General should undertake a rigorous review of the capacity of the Mission to effectively utilize the proposed resources for operational costs.Это имело некоторые негативные последствия, в том числе выразившиеся и в том, чтосредства, необходимые для покрытия оперативных расходов, таких, как расходы на транспорт и связь, не предоставлялись своевременно.
This has resulted in some negative consequences,including that funds required for operational costs, such as for transport and communication, have not been made available on time.Сметные потребности для покрытия оперативных расходов, таких, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств, закупкой мебели, автотранспортных средств и оборудования, составят 2 198 300 долл. США.
Estimates for operational costs, such as rental and maintenance of premises and vehicles and purchase of furniture, vehicles and equipment, amount to $2,198,300.
