ПОЛАДИТЬ на Английском - Английский перевод

• get along

Примеры использования Поладить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы могли поладить.
We could have got along.

Мы что, не можем просто поладить?
Can't we all just get along?

Никто не может поладить с тобой.
Nobody can deal with you.

С ней не так легко поладить.
She's not that easy to get along with.

Тебе придется поладить с Тоби.
You have to get along with Toby.

Вы оба, как иностранцы, должны поладить.
You two should get on, being foreign.

Что я не могу поладить с остальными.
I couldn't get along with others.

Почему ты не можешь поладить с ней?
Why can't you just get along with her?

В наших общих интересах поладить.
It's in both our best interests to get along.

Придется поладить с моими подружками"- еще одна.
You Gotta Get With My Friends," is another.

Они думали, что ты и я смогли бы поладить.
They thought you and I could connect.

Вы могли бы поладить, если дашь ей шанс.
You two might get along if you would only give her a chance.

И все же мы до сих пор не можем поладить.
And yet you and I still can't get along.

Если ты хочешь поладить со мной, Поуп, то не раздумывай.
If you want to get along with me, Pope, don't think.

Я думал, ты сказал, что можешь поладить с ней.
I thought you said you could handle her.

Проблема в том, как вы двое собираетесь поладить.
The problem is how you two are gonna get along.

Если мы хотим поладить, то тебе придется привыкать.
If we're gonna get along, you got to toughen up.

Значит… родные брат и сестра все-таки могут поладить, да?
So… siblings can get along, huh?

Мог бы по крайней мере попытаться поладить с моим отцом.
You could have at least tried to get along with my father.

Потому что он наш друг, и вы двое должны поладить.
Because he's our friend, and you two need to get along.

Ну ладно, тогда расскажите мне, как поладить с этим LG или FG.
All right then, tell me how to deal with this LG, FG or whatever.

Ну, скорее, он тебя боится, так что вы должны поладить.
Well, he's afraid of you, so you should get along fine.

Я думала, что если мы вдвоем сможем поладить, все будет хорошо.
I thought if the two of us can get along everything would be fine.

У нас не будет возможности состариться вместе, поладить.
Won't get a chance to really grow old together become friends.

Вам нужно время, чтобы поладить и узнать друг друга по- лучше.
You two just need some time to catch up and get to know each other better.

Как Анна ни старалась,… мы с Хенриком так и не смогли поладить.
Anna tried and tried. But Henrik and I never managed… well.

Он считает, что лучший способ поладить с Мамой Бет- не тревожить ее.
He reckons the best way to handle Mama Beth is to never disturb her.

Две драки за вчерашний день, все потому, что их матери не смогли поладить.
Two fights yesterday-- all because the mothers can't get along.

Нет, я постараюсь поладить с ним и быть милым и так я не потеряю друга.
No. I'm gonna try to be nice to him and get along so I don't lose my friend.

Я не возражаю против пары упреков, если это поможет им поладить.
I didn't mind taking a couple of hits If it meant they were getting along.