ПОЛИКУЛЬТУРНЫХ на Английском - Английский перевод

• multicultural
• intercultural

Примеры использования Поликультурных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время в Греции действуют 20 поликультурных учебных заведений начальные и средние школы, лицеи.
There are currently 20 intercultural schools primary schools, secondary education schools, lyceums.

Результаты исследования и информацию о передовом опыте следует распространить максимально широко с тем, чтобы помочь разработке эффективных поликультурных библиотечных услуг.
Research findings and best practices should be widely disseminated in order to guide effective multicultural library services.

По мнению Коалиции поликультурных организаций Ботсваны( РЕТЕНГ), законодательство Ботсваны допускает дискриминацию по признаку этнического происхождения, языка и культуры37.
As indicated by the Multicultural Coalition of Botswana(RETENG), Botswana laws permit discrimination on the basis of ethnicity, language and culture.

В сфере обучения детей из среды меньшинств официальная политика требует интеграционного подхода, в рамках которого предпочтение отдается формированию поликультурных классов.
As far as education of minority children is concerned, an integration approach favouring multicultural classes is the official policy.

Социально- психологические факторы этнической толерантности и стратегии межгруппового взаимодействия в поликультурных регионах России// Психологический журнал.
Social and psychological factors of ethnic tolerance and inter-group interaction strategies in multicultural regions of Russia// Psychological Journal.

Практика показывает, что она также оказалась полезной в обучении филологическим дисциплинам, при подготовке переводчиков, менеджеров, психологов в поликультурных школах.
Practice shows that this model also proved useful in teaching philological disciplines, in training of translators, managers, and psychologists in multicultural schools.

Программа наставничества предусматривает также организацию информационных брифингов для поликультурных творческих работников и семинаров для работников художественных и культурных учреждений.
Within the framework of the mentoring scheme there have also been information meetings for intercultural artists and seminars for art and cultural institutions.

Отмечается важная роль культурной антропологии в изучении поликультурных, полиэтничных образовательных сред и формировании культуры диалога и регуляции межкультурных коммуникаций в образовании.
Noted is significant role of cultural anthropology in studying poly-cultural, poly-ethnic educational environments and forming of culture of dialogue and regulation of inter-cultural communications in education.

Дальнейшее размышление над подходами в русле автономии и интеграции к защите меньшинств в поликультурных обществах с целью принятия в конце восьмой сессии в 2002 году комплекса рекомендаций.
Further reflection on autonomist and integrative approaches to minority protection in multicultural societies, with a view to adopting a set of recommendations at the end of the eighth session, in 2002.

Цель должна состоять в том, чтобы дать возможности общинам, подверженным риску, обеспечить защиту жизни и средств к существованию в случае будущих стихийных бедствий с должным учетом гендерных и поликультурных вопросов.
The aim should be to empower communities at risk so that lives and livelihoods can be protected in the event of future disasters, with due consideration to gender and multicultural issues.

Город также подписал« договор о соседстве» в одном из бедных поликультурных районов с изложением взаимных обязательств для города( предоставление услуг) и граждан управление конфликтом.
The city has also signed a"neighbourhood pact" in one of the poorer multicultural neighbourhoods outlining mutual obligations for the city(provision of services) and citizens.

В контексте модернизации городского центра Никосии было решено побуждать городскую администрацию и местные НПО мерами поддержки к созданию новых или модернизации существующих заведений по уходу за детьми, функционирующих на поликультурных принципах.
Within the framework of upgrading the Nicosia city centre, it has been decided to support and encourage local authorities and NGOs to create or improve the existing units of child care of multicultural character.

Критик Джулианна Шеферд причислила ее вместе с Амандой Блэнк к« новому поколению молодых поликультурных исполнительниц, которые появились вслед за Майей и вызывают ажиотаж в Интернете и конференц-залах независимых лейблов».
Santigold and her friend Amanda Blank have been described as being part of"a new crop of young, multicultural, female acts in the wake of M.I.A. causing a stir on the Internet and in indie-label conference rooms.

Дидактические основы национально- регионального компонента экологического образования, использование телекоммуникационных проектов в системе экологического образования, проблемы межкультурного и экологического образования в различных поликультурных средах, экологическое образование на разных ступенях, в том числе в дошкольном образовании.
Didactic basics of a national and regional component of ecological education, the usage of telecommunication projects in the system of ecological education, problems of intercultural and ecological education in various multicultural environments, ecological education at different stages, including preschool education.

Исследования показывают, что СПКЛ характеризуется неравномерностью распределения в поликультурных обществах, отмечает Александр Татарко в своем докладе*, представленном на XVI Апрельской международной научной конференции« Модернизации экономики и общества».
Research indicates that it is characterised by an inequal distribution in polycultural societies, Tatarko notes in his report, presented at the XVI April International Academic Conference on Economic and Social Development.

После этой первой дискуссии по вопросу об интеграции и автономии Рабочая группа рекомендовала далее поразмыслить над подходами в русле автономии и интеграции к защите меньшинств в поликультурных обществах с целью принятия в конце ее восьмой сессии, которая состоится в мае 2002 года, комплекса рекомендаций по этим вопросам.
Following this first debate on integration and autonomy, the Working Group recommended that there be further reflection on autonomist and integrative approaches to minority protection in multicultural societies, with a view to adopting a set of recommendations on these matters at the end of its eighth session, in May 2002.

ЮНЕСКО также внесла интеллектуальный вклад в ответ на просьбу научно-исследовательских институтов и центров по изучению поликультурных и межкультурных связей, которые занимаются текущим решением вопросов, связанных с явлением социального отчуждения, возникающего в результате дискриминации в области культуры.
UNESCO has also made an intellectual contribution further to the request of research institutions and multicultural or intercultural centres involved in the daily management of the phenomenon of social exclusion arising from cultural discrimination.

Преподобный Бене( наблюдатель от Святейшего Престола), ссылаясь на веру в то, что некоторые религиозные идеи и фигуры заслуживают защиты со стороны государства в целях обеспечения того, чтобы не оскорблялись чувства верующих, замечает, что для обеспечения гарантий уважения к различным вероисповеданиям в поликультурных обществах должны приниматься соответствующие меры.
The Reverend Bené(Observer for the Holy See), referring to the belief that certain religious ideas and figures deserved protection by the State in order to ensure that the sensibilities of believers were not offended, observed that in multicultural societies, appropriate measures must be taken to guarantee respect for the different faiths.

Необходимо в первоочередном порядке провести в одном из международных центров многорасовых и поликультурных исследований всеобъемлющее исследование по этим вопросам, и Вест-индский университет, находящийся в регионе, характеризующемся этническим и религиозным плюрализмом, мог бы рассматриваться ведущим кандидатом для этого.
Comprehensive research into such matters should be the primary task of an international centre for multiracial and multicultural studies, and the University of the West Indies, based in a region characterized by ethnic and religious pluralism, would be a prime site for such a centre.

Деятельность, связанная с предупреждением насилия в отношении женщин, в частности процессы, относящиеся к разработке и осуществлению программы" Предупреждение и ликвидация насилия в отношении женщин и детей: добавление к Декларации САДК по гендерным вопросам и развитию", в течение многих лет всегда сопровождалась проведением таких поликультурных мероприятий, как музыкальные и театральные представления.
Activities relating to violence against women, particularly processes relating to the development and implementation of the Prevention and Eradication of Violence Against Women and Children: Addendum to the SAC Declaration on Gender and Development, have, over the years, always integrated multicultural activities such as music and drama.

Признает также большую потребность в глобальном осознании тех серьезных последствий подстрекательства к дискриминации и насилию, которое может оказать серьезное воздействие на национальном, региональном и международном уровнях, и настоятельно призывает все государства- члены активизировать усилия по развитию образовательных систем, пропагандирующих все права человека и основные свободы для повышения степени терпимости к религиозному и культурному многообразию, которая имеет основополагающее значение для поощрения терпимых, мирных и гармоничных поликультурных обществ;
Also recognizes the strong need for global awareness about the dangerous implications for international peace and security of incitement to discrimination and violence based on hate-oriented speech and expression, and urges all Member States to make renewed efforts to develop educational systems that promote basic human rights values, including tolerance for religious and cultural diversity, which is fundamental to promoting tolerance, peaceful and harmonious multicultural societies;

Первоочередные области работы включают: расширение исследовательской деятельности, касающейся связи между нынешними формами расизма и дискриминации, а также традиционных предубеждений и форм дискриминации; изучение связей между дискриминацией и положением женщин, ВИЧ/ СПИДом, глобализацией и другими новыми формами дискриминации; и укрепление самобытности в поликультурных и полиэтнических обществах.
Priority areas of work would include: strengthening research efforts on the link between current forms of racism and discrimination as well as traditional prejudices and forms of discrimination; pursuing the link between discrimination and women, HIV/AIDS, globalization and other new forms of discrimination; and construction of identities in multicultural and multi-ethnic societies.

Признает также большую потребность в глобальном осознании тех серьезных последствий подстрекательства к дискриминации и насилию, которые могут серьезно сказаться на национальном, региональном и международном уровнях, и настоятельно призывает все государства- члены активизировать усилия по развитию образовательных систем, пропагандирующих все права человека и основные свободы, для повышения степени терпимости к религиозному и культурному многообразию, которая имеет основополагающее значение для поощрения терпимых, мирных и гармоничных поликультурных обществ;
Also recognizes the strong need for global awareness about the possible serious implications of incitement to discrimination and violence, which may have serious implications at the national, regional and international levels, and urges all Member States to make renewed efforts to develop educational systems that promote all human rights and fundamental freedoms that enhance tolerance for religious and cultural diversity, which is fundamental to promoting tolerant, peaceful and harmonious multicultural societies;

Поликультурное образование в процессе формирования коммуникативной компетентности педагогов.
Multicultural education in the process of formation of the communicative competence of teachers.

Услуги поликультурной библиотеки по существу имеют глобальный характер.
Multicultural library services are in essence global.

Ключевые слова: поликультурное образование, система, синергия, межкультурная компетентность, поликультурные личностные качества.
Key words: poly-cultural education, system, synergy, cross-cultural competence, poly-cultural personal qualities.

Ее поликультурный характер и ее многоязычие внесут насущный вклад в диалог цивилизаций.
Its multicultural and multilingual properties will make a vital contribution to the dialogue of civilizations.

Поликультурность и поликультурное образование// Формирование личности учителя в условиях регионально- национального образования.
Poly-culturalism and poly-cultural education// Formation of teacher's personality under conditions of regional national education.

Были признаны традиционные полномочия и начато поликультурное обучение на двух языках.
Traditional authorities were recognized, and bilingual intercultural education was initiated.

Армения приветствовала политику в области поликультурного образования и поддержки национальных меньшинств.
Armenia welcomed policies on multicultural education and in support of national minorities.