ПОЛИКУЛЬТУРНЫМ на Английском - Английский перевод

• multicultural

Примеры использования Поликультурным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом процессе особое внимание следует уделить гендерным и поликультурным соображениям.
In this process, particular attention should be paid to gender and multicultural considerations.

Будучи полиэтническим, поликонфессиональным и поликультурным обществом, Сирия постоянно заботится о поощрении и защите прав человека.
Syria, as a multiethnic, multireligious and multicultural society, works constantly on the promotion and protection of human rights.

Он спрашивает, почему эти меньшинства чувствуют себя маргинализированными, несмотря на тот факт, что Бразилия является поликультурным обществом.
He asked why those minorities should feel marginalized, given that Brazil was a multicultural society.

Являясь поликультурным и полиэтническим обществом, Индонезия проявляет особую чувствительность к проблеме расизма и осуждает любую дискриминацию.
Indonesia, a multicultural and multiethnic society particularly sensitive to the problem of racism, felt revulsion at discrimination.

Настоящий доклад и ответы делегации, несомненно, свидетельствуют о том, что Ботсвана является поликультурным и полиэтническим обществом.
The report and the delegation's replies indicated beyond a doubt that Botswana was a multicultural and multi-ethnic society.

В настоящее время общество Арубы считается поистине поликультурным, поскольку оно состоит из представителей различных национальностей, каждая из которых отличается своими ценностями и обычаями.
Nowadays, Aruban society is considered to be truly multicultural, since it consists of different nationalities, each having its own values and standards.

Представитель Эквадора отметил, что в Конституции его страны провозглашено, что Эквадор является поликультурным и многоэтническим государством.
The representative of Ecuador said that the Constitution of his country declared Ecuador to be a multicultural and multiethnic State.

Статья 1 Политической конституции боливийского государства гласит, что" Боливия является свободным, независимым, суверенным, многоэтническим и поликультурным государством.
According to Article 1 of the 1995 Bolivian Constitution,"Bolivia is a free, independent, sovereign, multi-ethnic and multicultural country.

Человек с поликультурным поведением лучше понимает представителей иных культурных образований, толерантен в отношении с людьми в разных жизненных ситуациях, легко адаптируется в обществе.
A person with multicultural consciousness better understands the representatives of other cultures, is tolerant towards other people in various circumstances and is easy to adapt in the society.

Признать, в том числе в конституциях своих стран, народ африканского происхождения и тот факт, что страны американского континента являются поликультурным и полиэтническим обществом;
Governments To recognize, including in the Constitutions of their countries, Afro-descendant people and that the countries of the Americas are multicultural and multi-ethnic societies;

Косово и Метохия является многоэтническим, поликультурным и многоконфессиональным краем Республики Сербии, в котором власти одинаково относятся ко всем гражданам и обеспечивают для них всех одинаковую защиту.
Kosovo and Metohija is a multi-ethnic, multicultural and multi-confessional province of the Republic of Serbia in which all citizens are equally treated and protected by the authorities.

Кроме того, в обязанности Министерства образования входит и организация изучения всех культурных и этнических компонентов в соответствии с поликультурным и полиэтническим характером коста-риканского общества.
The Ministry of Education is also responsible for promoting the teaching of all cultural and ethnic modules, in keeping with the multicultural and multi-ethnic nature of Costa Rican society.

Поликультурным и полиэтническим просвещением занимаются специфичные для Ватикана органы высокого уровня, такие, как папские советы по вопросам справедливости и мира, межконфессионального диалога и мигрантов.
Multicultural and multiethnic education was provided by highlevel bodies particular to the Vatican, such as the pontifical councils for justice and peace, for interreligious dialogue and for migrants.

Эквадорское общество, как и многие другие, является в своей совокупности унитарным, поликультурным и многорасовым обществом, различные элементы которого обогащают, окрыляют и укрепляют самосознание нации и укрепляют стремление всего народа продолжать процесс развития своей страны.
Ecuadorian society, like many others, was a unified, multicultural and multiracial whole; those elements enriched, exalted and strengthened national feeling and roused popular enthusiasm for the development of the country.

Статья 1 Политической конституции боливийского государства гласит, что Боливия является свободным, независимым, суверенным, многоэтническим и поликультурным государством в форме унитарной республики, избравшей представительную демократическую форму правления, основанную на союзе и солидарности всех боливийцев.
In its article 1, the Bolivian Constitution establishes that Bolivia is a free, independent, sovereign, multi-ethnic and multicultural country, constituted as a unitary republic, under a democratic and representative form of government, founded on the union and solidarity of all Bolivians.

В более личном плане мое четырехлетнее пребывание в качестве посла и Постоянного представителя на Конференции по разоружению, а также в Организации Объединенных Наций и других международных организациях дало мне приятную возможность взаимодействовать с многоликим и поликультурным мирком, присутствующим в Женеве и в этом зале.
On a more personal note, my four years as Ambassador and Permanent Representative to the Conference on Disarmament as well as to the United Nations and other international organizations have given me the pleasure of interacting with a multifaceted and multicultural world present in Geneva and in this hall.

Этот конституционный принцип согласуется со статьей 1 Конституции, где говорится, что Боливия является свободным, независимым, суверенным, многоэтническим и поликультурным государством в форме унитарной республики, избравшей представительную демократическую форму правления, основанную на союзе и солидарности всех боливийцев.
This constitutional principle is in conformity with article 1 of the Constitution, whereby: Bolivia is a free, independent, sovereign, multi-ethnic and multicultural country, constituted as a unitary republic, which has adopted the democratic representative form of government, founded on the union and solidarity of all Bolivian citizens.

Что одним из общенациональных мероприятий, направленных на признание общественной значимости коренных народов, стал организованный Секретариатом по вопросам социальной интеграции 12 октября 2010 года Первый национальный конгресс коренных народов Сальвадора, на котором Президент Республики заявил:" Давайте официально покончим с отрицанием исторически сложившегося разнообразия нашего народа и признаем, что общество Сальвадора является многонациональным и поликультурным.
One of the measures taken to promote recognition of the indigenous peoples was the organization by the Secretariat for Social Integration of the First National Indigenous Congress on 12 October 2010, at which the President of the Republic stated:˝We are officially ending the historic denial of the diversity of our peoples and recognizing El Salvador as a multi-ethnic and pluricultural society.˝.

Дискриминацию как явление трудно изжить даже в демократических обществах с вековыми традициями; Босния и Герцеговина, которая является многонациональным, многоконфессиональным и поликультурным сообществом, прилагает и будет и впредь прилагать усилия к ликвидации дискриминации и нетерпимости во всех формах, включая проявления ксенофобии, в стремлении сохранить свои уникальные особенности, которые всегда ее отличали.
Discrimination itself is a phenomenon that is difficult to eliminate even in democratic societies with centuries-old tradition and Bosnia and Herzegovina, a multi-national, multi-religious and multi-cultural community, makes and will make efforts for the elimination of all forms of discrimination and intolerance, including the manifestation of xenophobia, in order to preserve the richness of its own specificity that has always characterized it.

Впервые в истории боливийского государства Конституция 1995 года свидетельствовала о коренных преобразованиях на конституционном уровне, устанавливая, что Боливия является многоэтническим и поликультурным государством, признавая сложившуюся в стране социальную и культурную реальность, принимая впервые в истории в качестве составной своей части концепцию многообразных этнических групп, населяющих территорию страны, которые наряду с группами креольского и иного населения имеют собственную систему ценностей и жизненного уклада, что предопределяет наличие в обществе феномена поликультурности, предполагающего сосуществование различающихся по тем или иным признакам культур.
With its constitutional reform of 1995, Bolivia for the first time undertook a substantial reform establishing Bolivia as a multi-ethnic and multicultural country. The country thereby recognized a social and cultural reality, accepting and incorporating for the first time the notion that many ethnic groups coexist on the national territory, that, alongside the Creole and other groups, they possess their own values and outlook on life, and that this leads to cultural differences in certain aspects amounting to multiculturalism.

Поликультурное образование в процессе формирования коммуникативной компетентности педагогов.
Multicultural education in the process of formation of the communicative competence of teachers.

Услуги поликультурной библиотеки по существу имеют глобальный характер.
Multicultural library services are in essence global.

Социального опыта многонационального Казахстана, моделирование собственной траектории развития в поликультурном пространстве;
Of the social experience of multinational Kazakhstan, modeling their own development trajectory in multi-cultural space;

Ее поликультурный характер и ее многоязычие внесут насущный вклад в диалог цивилизаций.
Its multicultural and multilingual properties will make a vital contribution to the dialogue of civilizations.

Армения приветствовала политику в области поликультурного образования и поддержки национальных меньшинств.
Armenia welcomed policies on multicultural education and in support of national minorities.

Поликультурное общество Канады основано на межкультурном взаимопонимании, совместной гражданской ответственности, участии и интеграции.
Canada's multicultural society is based on intercultural understanding, shared citizenship, engagement and inclusion.

Программы поликультурного образования внедрены в учреждениях среднего и дополнительного образования.
Multicultural education programmes are being introduced in secondary and further education.

Поощрение поликультурного опыта в целях ликвидации расизма, нетерпимости и предрассудков.
Encourage multicultural experiences in order to eliminate racism, intolerance and prejudice.

В Гватемале, чье общество имеет поликультурный и многонациональный характер, живы в основном коренное население.
The population of Guatemala, a multicultural and multi-ethnic society, is largely indigenous.

В современном поликультурном мире владение английским языком становится нормой для каждого.
In today's multicultural world, it is becoming the norm for everyone to speak English.