PLURICULTURAL на Русском - Русский перевод

• многокультурного
• поликультурное
• многокультурной
• многокультурным
• многокультурная

Примеры использования Pluricultural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paraguay is a pluricultural and bilingual country.
Парагвай является многокультурной и двуязычной страной.

We would be pleased to share with the people of Fiji our own constitutional experience of a pluricultural society.
Мы с удовольствием разделили бы с народом Фиджи наш конституционный опыт общества многоукладной культуры.

Two or more districts administered by indigenous or pluricultural territorial governments may join together and form a new district.
Две или более территории под управлением коренных или многокультуных территориальных правительств могут объединиться и образовать новую территорию.

At the national level, this can be translated as a firm commitment to a multi-ethnic and pluricultural society.
На национальном уровне это может преобразоваться в твердое обязательство в пользу создания многоэтнического и многокультурного общества.

Article 2 of the Mexican Constitution notes that Mexico"has a pluricultural composition, originally based on its indigenous peoples.
В статье 2 Конституции Мексики отмечается, что население Мексики<< имеет многокультурный состав, основу которого изначально составляли коренные народы страны.

There was currently also a proposal for a reform of the Constitution which would declare Costa Rica to be a multi-ethnic and pluricultural nation.
Кроме того, в настоящее время рассматривается предложение о внесении поправки в Конституцию с целью объявления Коста-Рики многоэтнической и многокультурной нацией.

The Government was committed to constructing a democratic, multi-ethnic, pluricultural and multilingual society based on social justice.
Правительство Гватемалы взяло на себя обязательство по созданию демократического, многоэтнического общества, характеризующегося разнообразием культур и языков и основанного на принципе социальной справедливости.

My delegation commends those efforts by the Secretary-General, which are aimed at making the world Organization truly pluricultural.
Моя делегация с положительной стороны отмечает указанные усилия Генерального секретаря, направленные на превращение этой всемирной Организации в поистине многокультурную.

The observer for Guatemala said that her country was a multi-ethnic, pluricultural and multilingual one and that during the last 15 years there had been substantial progress on the road to peace and important agreements had been signed.
Наблюдатель от Гватемалы заявила, что ее страна является многоэтнической, многокультурной и многоязычной страной и что в последние 15 лет отмечен существенный прогресс в деле обеспечения мира и подписания ряда важных соглашений.

The observer for Guatemala said that his country was a multi-ethnic, pluricultural and multilingual State.
Наблюдатель от Гватемалы сказал, что его страна представляет собой многоэтническое, поликультурное и многоязычное государство.

For example, in my own country, we faced the need to adopt a project for a multi-ethnic, pluricultural and multilingual nation, responding to the specific realities of Guatemala, which are not necessarily the same as those of other countries in Latin America.
Например, в моей стране нам нужно было реализовать проект в интересах многоэтничной, отличающейся многообразием культур и языков нации исходя из специфических реалий Гватемалы, которые в корне отличаются от реалий других латиноамериканских стран.

The principles of article 4 of the General Decentralization Act(Decree 14-2002) include respect for the multi-ethnic, pluricultural and multilingual reality of Guatemala.
Общий закон о децентрализации( Декрет№ 14- 2002, статья 4) зиждется на принципах уважения многоэтнического, многокультурного и многоязычного состава населения Гватемалы.

Article 1 of the revised Constitution states:"Bolivia, free, independent, sovereign, multiethnic and pluricultural, constituted as a unitary republic, adopts for its government the democratic representative form, founded on the union and solidarity of all Bolivians.
Статья 1 ныне действующей Конституции провозглашает:" Боливия, свободная, независимая, суверенная, многоэтническая и многокультурная, созданная как унитарная Республика, принимает демократическую представительную форму управления, основанную на единстве и солидарности всех боливийцев.

One of the pillars of the peace accords that put an end to almost four decades of fratricidal conflict was the creation of a multi-ethnic, pluricultural and multilingual society.
Одним из компонентов мирных соглашений, которые положили конец почти четырем десятилетиям братоубийственного конфликта, было создание многоэтнического, многокультурного и многоязычного общества.

Costa Rica was a multi-ethnic and pluricultural society whose national identity had been forged over the centuries through the intermingling of indigenous populations and settlers from other parts of the world and where a spirit of cooperation and respect for universal values prevailed.
Коста-Рика представляет собой многоэтническое и поликультурное общество, национальная самобытность которого сформулировалась на протяжении столетий в результате смешения коренных народов и поселенцев из других частей мира и в котором превалирует дух сотрудничества и уважения универсальных ценностей.

Article 1 of the National Education Act(Decree 12-91) specifies that education must respond to the multilingual, multi-ethnic and pluricultural environment of the communities that it serves.
Закон о национальном образовании( Декрет№ 12- 91, статья 1) устанавливает, что образование должно отвечать реалиям многоязычной, многоэтнической и многокультурной среды соответствующих общин.

One of the measures taken to promote recognition of the indigenous peoples was the organization by the Secretariat for Social Integration of the First National Indigenous Congress on 12 October 2010, at which the President of the Republic stated:˝We are officially ending the historic denial of the diversity of our peoples and recognizing El Salvador as a multi-ethnic and pluricultural society.˝.
Что одним из общенациональных мероприятий, направленных на признание общественной значимости коренных народов, стал организованный Секретариатом по вопросам социальной интеграции 12 октября 2010 года Первый национальный конгресс коренных народов Сальвадора, на котором Президент Республики заявил:" Давайте официально покончим с отрицанием исторически сложившегося разнообразия нашего народа и признаем, что общество Сальвадора является многонациональным и поликультурным.

Mr. MELENDRES(Bolivia) said that the national Constitution defined Bolivia as a free, independent, sovereign, multi-ethnic, pluricultural and unitary Republic and that the Bolivian people viewed their nation in those terms.
Г-н МЕЛЕНДРЕС( Боливия), говорит, что в соответствии с национальной Конституцией Боливия определяется как свободная, независимая, суверенная, многоэтническая, многокультурная и унитарная Республика и что боливийский народ рассматривает свою страну на основе этих определений.

Reference was made to article 66 of the Constitution which recognizes the ethnic diversity of the country, but does not, however, affirm the Accord on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, which describes Guatemala as a multi-ethnic, pluricultural and multilingual state.
Была сделана ссылка на статью 66 Конституции, которая признает этническое разнообразие страны, но не подтверждает Соглашение об идентичности и правах коренных народов, описывающее Гватемалу как многоэтническое, многокультурное и многоязычное государство.

He reiterates the concern expressed in the Durban Declaration that the political and legal structures of State institutions often do not correspond to the multi-ethnic, pluricultural and plurilingual characteristics of the population and, in many cases, constitute an important factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples.
Он вновь подчеркивает выраженную в Дурбанской декларации обеспокоенность по поводу того, что политическая и законодательная структуры государственных институтов не соответствуют многоэтническим, многокультурным и многоязыковым характеристикам населения и во многих случаях являются важным фактором дискриминации, выражающейся в социальной изоляции коренных народов.

Article 1 of the Educational Campaign against Discrimination Act stated that Government ministries must promote respect and tolerance among the various segments of the Guatemalan nation, which was pluricultural, multilingual and multi-ethnic.
Статья 1 Закона о борьбе с дискриминацией предусматривает, что министерства и ведомства обязаны поощрять уважение и терпимость между различными слоями гватемальского народа, который является многокультурным, многоязыковым и многоэтническим.

In general, these elections attracted broad popular participation, from male and female citizens alike, who had campaigned for many years on issues such as the environment, gender equity, social justice, pluricultural identity, human rights, respect for differences, the fight against poverty and corruption, promotion of economic, social and cultural rights, and upholding the democratic system, among other issues. These elements were incorporated into the new Political Charter.
В целом в работе Национальной ассамблеи приняли участие всенародно избранные граждане обоего пола, благодаря самоотверженной и многолетней работе которых в таких сферах, как охрана окружающей среды, гендерное равенство, социальная справедливость, многокультурная идентичность, права человека, уважение к различиям, борьба с бедностью и коррупцией, развитие прав граждан в экономической, социальной и культурной областях, сохранение демократической системы и т. п., стало возможным включить данные понятия в Политическую хартию.

According to article 1, the Act is based on the notion that"the system of development councils is the principal means of participation of the Maya, Xinca and Garifuna peoples and non-indigenous population in public administration in order to carry out the process of the democratic planning of development, taking into account the principles of the national, multi-ethnic, pluricultural and multilingual nature of the nation of Guatemala.
Особенность данного Закона( статья 1) обусловлена тем, что" система советов по развитию выступает главнейшим средством участия коренных народов майя, шинка, гарифуна и некоренных народов в управлении делами государства, с тем чтобы осуществлять процесс демократического планирования развития, руководствуясь принципами многоэтнического, многокультурного и многоязычного единства гватемальской нации.

The Durban Conference expressed its"concern that in some States political and legal structures or institutions, some of which were inherited and persist today, do not correspond to the multiethnic, pluricultural and plurilingual characteristics of the population and, in many cases, constitute an important factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples.
Дурбанская конференция выразила свою" озабоченность по поводу того, что в некоторых государствах политическая и законодательная структура или институты, которые в ряде случаев унаследованы от прошлого и продолжают сохраняться сегодня, не соответствуют многоэтническим, многокультурным и многоязыковым характеристикам населения и во многих случаях являются важным фактором дискриминации, выражающейся в социальном отчуждении коренных народов.

The Municipal Code was issued by Decree 12-2002, bearing in mind that"the process of modernization and decentralization of the State of Guatemala develops a new vision of administration that interprets the content of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in terms of its commitment to enact a form of municipal legislation that is tailored to the reality of the nation of Guatemala, which is described as a national, multiethnic, pluricultural and multilingual entity.
В соответствии с Декретом№ 12- 2002 был издан Муниципальный кодекс, согласно которому" процесс модернизации и децентрализации гватемальского государства открывает новые перспективы в области управления и интерпретирует содержание Соглашения о прочном и стабильном мире в отношении его обязательства издать муниципальное законодательство, адекватно отражающее реалии Гватемалы как многоэтнического, многокультурного и многоязычного национального государства.

By introducing into their constitutions and national laws new concepts and legal categories, such as self-determination, indigenous peoples, collective land rights and permanent sovereignty over natural resources, etc., as a means of enhancing plurinational and pluricultural diversity, on a non-paternalistic basis and with no interest in seeing the Indian identity assimilated into that of the West, States could display a noble sense of responsibility and redress an age-old injustice.
Включая в свои конституции и национальное законодательство новые концепции и правовые категории, такие, как самоопределение, права коренных народов, коллективные права на землю и постоянный суверенитет над естественными ресурсами и т. д., в качестве инструмента расширения национального и культурного разнообразия, государства, делая это на независимой основе и не стремясь растворить самобытность коренных народов в западной культуре, могли бы продемонстрировать благородное чувство ответственности и исправить вековую несправедливость.

To ensure access to justice for indigenous peoples, the Public Criminal Defence Institute provides culturally-appropriate services in keeping with its mandate to acknowledge the multi-ethnic, pluricultural and multilingual nature of the Guatemalan population in its work.
В целях обеспечения доступа представителей коренных народов к правосудию Институт государственной защиты по уголовным делам во исполнение своего мандата предоставляет соответствующие услуги с учетом культурной специфики, должным образом признавая многоэтнический, многокультурный и многоязычный характер гватемальского населения.

The Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples of 1995 in Guatemala, which is part of the Peace Agreements of 1996, established the need for a new national justice system adapted to the model of a pluricultural State, which includes three institutional mechanisms:(a) ordinary justice;(b) indigenous law as a system of norms, procedures and local authorities for the social regulation and solution of conflicts within indigenous communities; and(c) alternative conflict resolution mechanisms ACRM.
Соглашение о самобытности и правах коренных народов Гватемалы 1995 года, являющееся одним из элементов мирных соглашений 1996 года, определяет необходимость создания новой национальной системы правосудия, приспособленной к модели поликультурного государства, в состав которой входят три институциональных механизма: а обычное правосудие; b право коренных народов как система норм, процедур и местных органов власти, занимающихся социальным регулированием и урегулированием конфликтов коренных общин; и с альтернативные механизмы урегулирования конфликтов АМУК.

The objective of this policy is to train able young people with a focus on interculturalism, inclusiveness and equity, enabling them to go on to higher education and live productive lives, conscious of their national identity, with a pluricultural and multi-ethnic focus, and with respect for collective and human rights, nature and life.
Его целью является подготовка молодых компетентных людей с привитыми принципами межкультурного взаимодействия, интеграции и справедливости, которые смогут продолжить высшее образование и вступить в производственную жизнь, осознавая свою национальную самобытность с многокультурным и многоэтическим наклоном, в духе уважения к правам человека и коллектива, природы и жизни.

While racial discrimination continues to exist worldwide, often leading to xenophobia, violence and in extreme cases, genocide, Guatemala affirmed in its reply that it has sought to establish a multilingual, multi-ethnic and pluricultural country whose policies strongly reject xenophobia or the establishment of any neoNazi or racist organizations.
Хотя расовая дискриминация по-прежнему существует во всем мире и зачастую приводит к ксенофобии, насилию и, в крайних случаях, геноциду, Гватемала в своем ответе подтвердила, что она пытается построить многоязычную, многоэтническую и многокультурную страну, политика которой предполагает решительный отказ от ксенофобии или создания любого рода неонацистских или расистских организаций.