Примеры использования Политический импульс на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политический импульс должен быть воплощен в конкретные действия.
Для эффективности иустойчивости необходим решительный политический импульс.
To be effective andenduring, a strong political push is needed.Политический импульс нарастает, Украина выдвинула новый план урегулирования.
Political momentum is growing, as Ukraine has advanced a new plan for a settlement.Однако для всякого крупного шага вперед требуется политический импульс.
Nevertheless political momentum is necessary for every major step forward.Всемирная встреча на высшем уровне 2005 года дала новый политический импульс сотрудничеству Юг- Юг.
The 2005 World Summit had created new political momentum for South-South cooperation.
Люди также переводят
Но для этого во всех странах должен наличествовать политический импульс.
Ассамблее следует в этой связи придать необходимый политический импульс соответствующей деятельности.
The General Assembly should therefore provide the required political impetus in that regard.Однако для их достижения по-прежнему необходим сильный политический импульс.
But, in order to attain those goals, strong political impetus remains necessary.Доверие и политический импульс, утраченные в течение этого периода, нередко бывает весьма сложно восстановить.
Credibility and political momentum lost during this period can often be difficult to regain.Для достижения этих целей нам, несомненно, потребуется сильный политический импульс.
Achieving these goals will clearly require a strong political impetus on our part.Обсуждения в рамках Второго комитета могут дать политический импульс этому процессу.
The deliberations in the Second Committee could help to give political impetus to that process.Это мероприятие придало бы сильный политический импульс борьбе с терроризмом на всемирном уровне.
Such an event would give a powerful political impetus to the struggle against terrorism at a global level.С тех пор политический импульс в вопросе о данных и их значимости для программы развития неуклонно растет.
Since then, the political momentum around data and their relevance to the development agenda has grown steadily.В этой связи несколько раз был отмечен политический импульс, созданный инициативой" Карибский вызов.
In that context, the political momentum provided by the Caribbean Challenge was highlighted several times.Она придаст политический импульс делу улучшения условий жизни самых обездоленных слоев нашего населения.
It will give a political impetus to improving the living conditions of the most disadvantaged sectors of our populations.Единодушие среди законодателей поможет сохранить политический импульс и заложить основу для технических приготовлений.
Legislative consensus will aid in keeping the political momentum and underpin technical preparations.Политический импульс в этом отношении мог бы быть дан Экономическим и Социальным Советом на его этапе заседаний высокого уровня.
The high-level segment of the Economic and Social Council could give political impetus in this regard.Мы здесь для того, чтобы придать свежий политический импульс рассмотрению проблемы наркотиков в контексте Генеральной Ассамблеи.
We are here to give fresh political impetus to the issue of drugs within the General Assembly context.Действительно, в ходе своего председательского мандата Испании пытается придать Конференции новый политический импульс.
It is true that during its term in the Chair, Spain has endeavoured to give a new political boost to the Conference.Эта встреча придала необходимый политический импульс переговорам, которые должны завершиться в декабре текущего года в Копенгагене.
It provided the necessary political impetus for negotiations to be concluded in Copenhagen this December.Такой политический импульс дает возможность закрепить достигнутые мировым сообществом в последнее время значительные успехи.
Such political momentum offers the opportunity to build on the world's considerable recent development successes.С точки зрения Европейского союза, необходимо обеспечить, чтобы осуществлению Повестки дня на XXI век был придан новый политический импульс.
The European Union considers it essential that the implementation of Agenda 21 receive fresh political impetus.Каким образом мы используем политический импульс для нахождения решений, одновременно учитывая гуманитарный императив в отношении защиты?
How do we seize the political impulse for solutions while retaining the humanitarian imperative for protection?Лидеры наших четырех стран встретятся в надлежащее время для того, чтобы обеспечить столь необходимый политический импульс на самом высоком уровне.
The leaders of our four countries will meet at an appropriate time to provide much-needed political impetus at the highest level.Так, процесс в Осло позволил придать политический импульс работе по КНО, с тем чтобы она как можно скорее увенчалась успехом.
The Oslo process has thus given a political impulse to the work of the Convention with a view to encouraging the earliest possible outcome.Генеральный секретарь надеется, что это совещание высокого уровня придаст дополнительный политический импульс многостороннему разоруженческому процессу.
The Secretary-General hopes that this high-level meeting will give further political impetus to the multilateral disarmament process.Российская агрессия породила мощный политический импульс, который привел в действие механизм ответной политической реакции ЕС и США.
Russian aggression has generated a powerful political impulse activating a Новая программа должна была стать катализатором,укрепить и придать политический импульс другим видам деятельности как в Африке, так и за ее пределами.
The New Agenda was expected to act as a catalyst,giving political impulse and strength to the other activities within and outside Africa.В нем также отмечается, что политический импульс, необходимый для развития международного сотрудничества в целях развития, как представляется, ослаб.
It also indicates that the political momentum necessary for advancing international development cooperation seems to have weakened.Мы считаем, что такое сотрудничество позволит сообщить столь необходимый политический импульс для активизации Конференции и будет способствовать ее прогрессу.
We believe that such engagement will create a much-needed political impetus to enhance the Conference and contribute to its progress.
