ПРИДАТЬ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ИМПУЛЬС на Английском - Английский перевод

• provide political impetus
• political momentum
• to give political impetus

Примеры использования Придать политический импульс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были также сделаны представления для правительств, с тем чтобы поддержать Вас и помочь придать политический импульс.
Representations were also made to governments in order to support you and help inject political impetus.

Новая программа должна была стать катализатором, укрепить и придать политический импульс другим видам деятельности как в Африке, так и за ее пределами.
The New Agenda was expected to act as a catalyst, giving political impulse and strength to the other activities within and outside Africa.

Проделанная работа позволила придать политический импульс комплексной, систематической и скоординированной реализации содержащихся в исследовании рекомендаций.
As a result of those efforts, political momentum to carry out the study's recommendations in a comprehensive, systematic and coordinated manner had been generated.

В ближайшие два года нам предстоит достичь целого ряда промежуточных и конечных рубежей, которые в совокупности дают уникальную возможность придать политический импульс решению этих взаимосвязанных проблем и принять в этой связи реальные меры.
In the next two years, we face a series of milestones and deadlines that together provide a unique opportunity to inject political momentum and take tangible action on these interconnected challenges.

Кроме того, специальная сессия может также придать политический импульс решению следующих сквозных проблем, которые также являются предметом обсуждения на других форумах.
In addition, the special session could also provide a political impetus on the following cross-cutting issues, which are also the subject of discussion in other forums.

Они указывали, что запланированное на сентябрь 2005 года пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня должно придать политический импульс в достижении решающего прогресса на Конференции министров ВТО в особом административном районе Гонконг в декабре 2005 года.
They said that the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 should provide political impetus for decisive progress at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong SAR in December 2005.

Встреча в Рио предоставляет уникальную возможность вновь придать политический импульс достижению целей устойчивого развития, руководствуясь принципами, изложенными в Рио- де- Жанейрской декларации, Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The Rio meeting offered a unique opportunity to renew international political momentum towards the achievement of sustainable development, based on the principles set out in the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

Он сказал, что главная цель этого заседания состоит в том, чтобы направить Конференции по разоружению как единственному форуму многосторонних переговоров по разоружению четкое послание поддержки и придать политический импульс осуществлению многосторонней программы в области разоружения.
He said that the main purpose of the meeting was to send a clear message of support for the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and to provide political impetus to the multilateral disarmament agenda.

Созывая этот Саммит Генеральный секретарь ожидает, что руководители стран мира будут стремиться придать политический импульс и направленность переговорам об изменении климата и с этой целью настоятельно призовут глав государств и правительств обеспечить заключение соответствующего соглашения в Копенгагене.
By convening this Summit, the Secretary-General expects that world leaders will seek to give political impetus and direction to the climate change negotiations by urging Heads of States and Government to commit to sealing a deal in Copenhagen.

Саммит по вопросам климата, который будет созван Генеральным секретарем 23 сентября 2014 года, призван содействовать выработке более смелой программы, стимулировать практические действия и придать политический импульс заключению в 2015 году всеобщего правового соглашения по вопросам климата.
The Climate Summit, to be convened by the Secretary-General on 23 September 2014, is intended to raise the level of ambition, catalyse action and generate the political momentum for achieving a universal legal climate agreement in 2015.

Обсуждения в ходе этапа заседаний высокого уровня должны придать политический импульс расширению сфер совпадения взглядов и способствовать рассмотрению на соответствующих форумах вопросов, о которых идет речь, в том числе появлению новых рекомендаций по этим вопросам резолюция 45/ 264 Ассамблеи, приложение, пункт 5d( i);
The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in relevant forums(Assembly resolution 45/264, annex, para. 5(d)(i));

Считаем, что главная задача этого совещания заключается в том, чтобы направить четкий и ясный сигнал поддержки Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам разоружения и придать политический импульс осуществлению повестки дня в области многостороннего разоружения.
We believe that its main purpose is to send a clear message of support for the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and to provide political impetus to the multilateral disarmament agenda.

Особая важность сессии 1999 года заключается также в том, что она представляет собой возможность придать политический импульс осуществлению недавно разработанных комплексных программ, созданных на основе консультаций между персоналом ЮНИДО, на- циональными органами стран- получателей и сообщест- вом доноров.
The 1999 session was also especially important because it was a chance to give political impetus to the implementation phase of the newly designed integrated programmes elaborated in a consultation process between UNIDO's staff, the national authorities of the recipient countries and the donor community.

Наряду с этим Европейским союзом был инициирован широкий консультативный процесс в Нью-Йорке, в столицах и на многочисленных встречах на уровне министров с группами третьих государств или отдельных стран, с тем чтобы придать политический импульс формированию самой основы реформы Организации Объединенных Наций.
In parallel, a broad consultation process was initiated by the European Union in New York, in capitals and at many ministerial meetings with groups of third countries or individual countries to launch the political momentum that must form the very basis for United Nations reform.

Обсуждения в ходе этапа заседаний высокого уровня должны придать политический импульс расширению сфер совпадения взглядов и способствовать рассмотрению обсуждаемых вопросов, в том числе выработке новых рекомендаций по ним, на соответствующих форумах см. резолюцию 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 5( d)( I);
The deliberations of the high-level segment should provide political impetus for building areas of convergence and facilitate the consideration of the issues in question, including the emergence of new recommendations on the issues in the relevant forums(see General Assembly resolution 45/264, annex, para. 5(d)(i));

После проведения Барселонской конференции в ноябре 1995 года, которая заложила основы новых отношений между обоими побережьями Средиземноморья, вторая евро- средиземноморская конференция, состоявшаяся в Валлетте, позволила приступить к целенаправленному осуществлению этого процесса и придать политический импульс динамичному развитию этого партнерства.
Following the Barcelona Conference in November 1995, which laid the bases for new relations between the two shores of the Mediterranean, the second Euro-Mediterranean conference, held at Valletta, facilitated the calm evolution of this process and gave a political impetus to the dynamics of the partnership.

Для того, чтобы вывести Конференцию по разоружению из затянувшегося тупика, представляется целесообразным придать политический импульс повестке дня в области разоружения путем созыва заседания Совета Безопасности на самом высоком уровне, либо проведения одной из будущих сессий Конференции по разоружению на уровне министров иностранных дел.
In order to bring the Conference on Disarmament out of its ongoing stalemate it may seem advisable to give political impetus to the disarmament agenda by convening a Security Council meeting at the highest level or holding one of the future sessions of the Conference on Disarmament at the level of Foreign Ministers.

Мы считаем, что сегодняшнее заседание должно направить мощный сигнал поддержки Конференции по разоружению как единственному форуму для ведения многосторонних переговоров по разоружению и придать политический импульс многосторонней повестке дня, которая включает в себя скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в Конференции по разоружению.
We believe that today's meeting should send a strong message of support for the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and to provide political impetus to the multilateral agenda, which includes early commencement of negotiations on an fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна обеспечить возможность обсудить и придать политический импульс действиям в шести направлениях, на которых к 2015 году необходимо добиться прогресса в достижении целей, поставленных в резолюции 1995 года, одновременно с приложением политических усилий, необходимых для ослабления напряженности и устранения источников конфликтов.
The 2010 Review Conference should be an opportunity for discussion of and for giving political impetus to, six priorities to be achieved by 2015 in order to attain the goals of the 1995 resolution, alongside the political efforts needed to calm tensions and resolve sources of conflict.

Мы считаем, что Первый комитет должен направить сильный и ясный сигнал в поддержку Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению и придать политический импульс многосторонней повестке дня, которая включает в себя скорейшее возобновление на Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала на основе согласованного мандата.
We believe that the First Committee should send a strong and clear signal of support to the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and provide political impetus to the multilateral agenda, which includes early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament on the basis of the agreed mandate.

В настоящее время осуществляется подготовка к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, организация которой, совместно с проведением Международного года малых островных развивающихся государств, предоставит мировым лидерам уникальную возможность придать политический импульс реальным действиям по решению особых структурных проблем, стоящих перед этой группой уязвимых и находящихся в географически неблагоприятном положении государств- членов, посредством признания необходимости установления подлинно партнерских прочных отношений между большим числом заинтересованных сторон и начала налаживания таких отношений, а также возможность принять на себя соответствующие обязательства.
Preparations are under way for the third International Conference on Small Island Developing States, which, in conjunction with the International Year of Small Island Developing States, will provide a unique opportunity for global leaders to inject political momentum and commit themselves to taking tangible action to tackle the specific structural challenges of this vulnerable and geographically disadvantaged group of Member States by recognizing and launching genuine and durable multi-stakeholder partnerships.

Эти прения должны придавать политический импульс другим форумам, с тем чтобы они вырабатывали необходимые стратегии и меры.
These debates should provide political impetus to other fora to undertake the necessary policies and measures.

Резолюция также придает политический импульс начинающимся на этой неделе в Бонне переговорам по Балийскому плану действий, которым все мы придаем большое значение.
The resolution also builds a political momentum for current negotiations, beginning in Bonn this week, on the Bali Action Plan, to which we all attach much importance.

Она придаст политический импульс делу улучшения условий жизни самых обездоленных слоев нашего населения.
It will give a political impetus to improving the living conditions of the most disadvantaged sectors of our populations.

Декларация принципов была важной вехой, придавшей политический импульс Абуджийскому процессу и наметившей контуры мирного соглашения, которое будет обсуждаться со странами начиная с 24 августа.
The Declaration of Principles was an important milestone, creating political momentum for the Abuja process by providing an outline for a peace agreement to be discussed by the parties starting on 24 August.

Этап заседаний высокого уровня Совета играет важную роль, придавая политический импульс расширению сфер совпадения взглядов, поддерживая и дополняя деятельность Генеральной Ассамблеи по разработке политики.
The high-level segment of the Council plays an important role in providing political impetus for building areas of convergence, supporting and supplementing the policy development role of the General Assembly.

Декларация явилась важной вехой на пути урегулирования этого конфликта и придала политический импульс Абуджийскому процессу, явившись своего рода<< наброском>> мирного соглашения для обсуждения в ходе следующего раунда переговоров.
The Declaration was an important milestone and created political momentum for the Abuja process by providing an outline for a peace agreement for discussion at the next round of talks.

Она также надеется увидеть ощутимые результаты последующих действий, предусмотренных Декларацией Сан- Хосе 1997 года и Планам действий, которые придают политический импульс дальнейшему сотрудничеству по линии Юг- Юг.
It also hoped to see tangible follow-up to the 1997 San José Declaration and Plan of Action, which gave political impetus to further South-South cooperation.

На своем этапе заседаний высокого уровня Экономический и Социальный Совет играет важную роль, придавая политический импульс расширению сфер совпадения взглядов6, поддерживая и дополняя деятельность Генеральной Ассамблеи по разработке политики.
At its high-level segment, the Economic and Social Council plays an important role in providing political impetus for building areas of convergence, 6 supporting and supplementing the policy development role of the General Assembly.

Хотя Копенгагенское соглашение не имеет всеобъемлющего характера, на который мы рассчитывали, оно все же придало политический импульс переговорам в направлении имеющего обязательную силу соглашения относительно второго цикла обязательств согласно Киотскому протоколу.
While the Copenhagen Accord did not deliver the comprehensive agreement we had hoped for, it nonetheless provided political impetus for negotiations towards a binding agreement for the second commitment period under the Kyoto Protocol.