ПОЛИТИЧЕСКИЙ ХАОС на Английском - Английский перевод

• political chaos
• political turmoil

Примеры использования Политический хаос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Албанию охватил политический хаос.
Political chaos ensued.

Целый ряд стран оказался в огне братоубийственных войн, которые влекут за собой человеческие трагедии и политический хаос.
Several countries are now plunged in fratricidal wars resulting in human tragedy and political chaos.

В Сомали по-прежнему царят нестабильность и политический хаос, которым сопутствуют акты насилия и кровопролития.
Somalia continues to be in the grip of a situation of instability and political chaos coupled with acts of violence and bloodshed.

Такие убийства членов правительства и органов власти еще больше усиливают политический хаос в стране.
Such assassinations of members of the Government and of the administration have aggravated the political turmoil in the country.

Экономический и политический хаос, вероятно, произойдет в предстоящий период, когда мир будет подстраиваться к восстановленной американской республике.
Economic and political chaos is likely to occur in the upcoming period as the world adjusts to the Restored American Republic.

Но по различным причинам( например, недостаток ресурсов, политический хаос или влияние религиозных трактовок) правительства зачастую не исполняют эти обязательства.
But for many reasons(such as lack of resources, political chaos or interpretations of religion), governments frequently fail to uphold these obligations.

Политический хаос и гражданская война в Афганистане, основном источнике опиума в регионе, сделали невозможной реализацию мер по борьбе с наркотиками.
Political turmoil and civil war in Afghanistan- the main source of opium supply in the region- have made it impossible to implement control measures.

Причиной гуманитарных кризисов, произошедших в течение отчетного периода, стала совокупность природных и социальных факторов, включая отсутствие продовольственной безопасности, засуху, насилие, беззаконие и политический хаос.
The humanitarian crises that occurred during the reporting period were caused by a combination of factors, natural and man-made, including food insecurity, drought, violence, lawlessness and political chaos.

Экономический и политический хаос, вызванный перестройкой, поляризовал советскую бюрократию, и особенно заметным этот процесс стал в последний год.
The economic and political chaos caused by perestroika polarized the Soviet bureaucracy, and the divisions within it became particularly acute during the past year.

Террористические акты и методы, сопряженные с недопустимым насилием и террором, независимо от того, исходят ли они от частных лиц или представителей официальных властей, неизбежно создают социальный и политический хаос и наносят ущерб стабильности и миру.
Terrorist acts and methods involving impermissible violence and fear, whether engaged in by private individuals or in the name of the official State, will inevitably create social and political disorder and affect stability and peace.

Вслед за этим наступил политический хаос, ухудшилась ситуация в области безопасности, широкое распространение получили бандитизм и грабежи, имели место нападения на военнослужащих Организации Объединенных Наций и серьезные нарушения прав человека.
This was followed by political chaos, a deteriorating security situation, widespread banditry and looting, attacks against United Nations troops and serious violations of human rights.

Кроме того, МОТ разработала программу под названием<< Программа развития спорта для молодежи>>, которая способствует вовлечению в спорт молодежи в постконфликтных странах или в странах, переживших политический хаос, путем создания партнерств со спортивными обществам.
In addition, the ILO has developed a programme called the Youth Sport Programme that contributes to insert youth in post-conflict countries or countries that have experienced political turmoil through partnerships with the sport community.

Политический хаос и нестабильная обстановка в плане безопасности привели также к усилению опасности формирования преследующих политические или преступные цели оппортунистических альянсов между вооруженными элементами, с одной стороны, и политическими деятелями или представителями частного сектора-- с другой.
The political turmoil and the volatile security situation have also heightened the risk of opportunistic alliances by armed elements with political or private sector actors for political or criminal purposes.

Взгляды ведущих политических аналитиков Европы, вплотную занимающихся арабской проблематикой, совпадают в одном- политический хаос и рост террористической активности, захлестнувший Ближний Восток и северную часть Африканского континента несколько лет назад, носят системный характер.
The majority of European leading political analysts, closely involved in the research of Arab issues agree on one thing- the political chaos and the rise of terrorist activity that swept the Middle East and Northern Africa a few years ago have a systemic nature.

Если сокращение грузинского населения происходит в основном за счет" этнической чистки" и насильственной депортации, то сокращение абхазского населения обусловлено теми естественными миграционными процессами, в основе которых лежат существующие сегодня в Абхазии экономический и политический хаос, невыносимо тяжелые бытовые условия и криминогенная обстановка.
While the reduction in the Georgian population was caused by ethnic cleansing and forcible deportation, the reduction in the Abkhaz population is the result of migration processes resulting from the current economic and political chaos in Abkhazia, unbearable living conditions and the crime situation.

Предположительно, Белов пытался« дестабилизировать ситуацию в стране и создать политический хаос в рамках политтехнологического проекта“ Злой казах”, суть которого сводится к дискредитации действующей казахской власти и олигархических групп перед представителями титульной нации, запущенный по инициативе Аблязова»[ 51].
Allegedly, Belov tried to“destabilize the situation in the country and create political chaos utilizing the“Angry Kazakh” political technology project, launched upon Ablyazov's initiative, the essence of which is to discredit the current Kazakh government and oligarchic groups in front of representatives of the titular nation.”[51].

Впрочем, как заявил в своем интервью еженедельнику Сельская жизнь спикер Госдумы Геннадий Селезнев, несмотря на то, что" никто в Госдуме не боится досрочных выборов", оппозиция все же отдает себе отчет в том, что такой вариант развития событий-" это новый политический хаос, это очередной стопор в экономике, это опять отложенные обещания что-либо сделать по выводу страны из кризиса".
However, as Duma Speaker Gennady Seleznev told Selskaya Zhizn' weekly, despite the fact that"nobody in the Duma is afraid of a pre-term election," the opposition is still aware of the fact that such a development would mean"more political chaos, another stoppage of the economy, and still more delayed promises to do something to overcome the crisis.".

По вопросу о Бурунди руководители с глубокой обеспокоенностью отметили, что, несмотря на начало новой эры мира, стабильности и сотрудничества, установившейся после успешного проведения демократических выборов в июне 1993 года, и формирование правительства на широкой основе и в недавнем времени правительства согласия, Бурунди вновь оказалась ввергнутой в обусловленный этническими причинами политический хаос.
On the subject of Burundi, the leaders noted with deep concern that, despite the dawn of a new era of peace, stability and cooperation established after successful democratic elections in June 1993 and the establishment of a broadly based Government and, recently, the Government of Consensus, Burundi has again been plunged into ethnically motivated political turmoil.

Итоги парламентских выборов могут привести к политическому хаосу.
The parliamentary election may end in political chaos.

После окончания Второй мировой войны Лаос находился в политическом хаосе.
The end of World War II left Laos in political chaos.

Внутренняя нестабильность стала первопричиной экономического и политического хаоса, правового беспредела, резкого спада производства.
The internal instability has become the main reason for the economic and political chaos, the total legal confusion and the sharp drop in production.

Африка будет не в состоянии выйти из ужасного экономического и политического хаоса, если в грядущем веке не будет обеспечено уважение международного гуманитарного права.
Africa cannot emerge from its terrible economic and political turmoil unless respect for international humanitarian law is enforced in the new century.

Заговор, как утверждалось, включал тщательную подготовку государственного переворота и планы" спровоцировать обострение отношений с иностранным государством в целях создания обстановки политического хаоса, оправдывающей переход власти в руки военных.
The plot allegedly encompassed detailed preparations for the coup and plans to"provoke tensions with a third country, in order to spark political chaos and justify a military takeover.

Сначала корейское правительство отказало последней представительнице королевской династии во въезде, поскольку президент Ли Сын Ман пытался избежать политического хаоса.
At first, the Korean government refused to allow the return of the last royal bloodline, because president Lee Seung Man wanted to avoid political chaos.

Возможный провал при принятии такого решения может означать, по сути, то, что АЕИ больше не существует, а мы можем ожидать воцарения политического хаоса, преодолеть который будет крайне проблематично;
The failure to make such a decision would mean in fact the collapse of AIE and a political chaos which would be very hard to settle;

Сомали по-прежнему находится в условиях нестабильности и политического хаоса со всеми сопровождающими их актами насилия и кровопролития, несмотря на все усилия, направленные на то, чтобы помочь этой стране избавиться от этого положения.
Somalia continues to be in the grip of instability and political chaos, with all the attendant acts of violence and bloodshed, despite all the efforts deployed to help that nation out of its plight.

Г-н Лопес( организация<< Альянс за свободную суверенную ассоциацию>>) говорит, что свободная ассоциация является динамичным механизмом управления процессом перехода от колонии к суверенной нации без насильственной революции или политического хаоса.
Mr. López(Alianza pro Libre Asociación Soberana) said that free association was a dynamic mechanism for managing the transition from colony to sovereign nation without violent revolution or political chaos.

Хотя гуманитарная ситуация в Сомали несколько улучшилась после вмешательства Организации Объединенных Наций, эта страна продолжает оставаться в состоянии политического хаоса, из которого ей самой не удастся полностью выбраться без стабильного участия международного сообщества.
Although the humanitarian situation in Somalia has improved somewhat since the intervention of the United Nations, that country remains in political turmoil from which it cannot rescue itself fully without the sustained involvement of the international community.

С развалом Союза в 1991 году Грузия, как и другие постсоветские страны, столкнулась с экономической незащищенностью, политическим хаосом, растущим криминалом, но еще и с более сложной задачей- как достать еду.
With the 1991 collapse of the Soviet Union, Georgia, like other former Soviet republics, faced economic insecurity, political chaos and rising criminality, but also a more basic challenge-- how to find food.

После краха йеменского государства АКАП расширила свою сферу влияния, но одновременно с этим столкнулась с вызовом в виде новосозданной организации ИГ, которая пытается нажить капитал на текущем политическом хаосе в Йемене путем эскалации насилия.
In the wake of the collapse of the Yemeni government, AQAP has expanded its sphere of influence, but simultaneously it faces a challenge in the form of a newly established IS organization, which seeks to capitalize on the current political chaos in Yemen by bringing about an escalation of violence.