ПОЛИТИЧЕСКИХ ИНТЕРЕСАХ на Английском - Английский перевод

• political interests

Примеры использования Политических интересах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призывает авторов отказаться от практики манипулирования правозащитной тематикой в своих собственных политических интересах.
He called on the sponsors not to use the subject of human rights to pursue their own political interests.

Комитет принимает решения, основываясь на политических интересах некоторых государств; все об этом знают.
The Committee takes its decisions on the basis of the political interests of some States; everyone knows this.

Показана неоднозначная политика властей: от методов прямого насилия до лояльного отношения, использование ислама в своих политических интересах.
The state policy was diverse: it varies from methods of direct violence to the loyal relation, uses islam in political interests.

Такой Суд не должен использоваться в политических интересах какой-либо страны и членство должно подразумевать полное признание его компетентности.
Such a court should not be used in any country's political interests, and membership should involve full recognition of its competence.

Данный вопрос неоднократно возникал в практике межгосударственных отношений, хотя иногда и использовался государствами в своих политических интересах.
This issue has repeatedly arisen n practice in international relations, although it has sometimes been used by States in their political interests.

Однако этим благородным принципом нередко злоупотребляли, используя его в узких политических интересах, зачастую преследующих неблаговидные цели, как это случилось в отношении нашей страны, Руанды.
This otherwise noble principle has, however, been left open to abuse and used to serve narrow and often misguided political interests, as in the case of my own country, Rwanda.

Куба заявила, что необходимо увеличить официальную помощь в интересах развития, сделать так, чтобы она была не ограничена условиями и не предоставлялась в экономических или политических интересах доноров.
Cuba stated that official development assistance should increase, should be unconditional and should not be subject to the economic and political interests of donors.

Отношения двух стран построены на исторической близости народов, взаимных политических интересах, взаимодополняемости экономик и тесных кооперационных связях между предприятиями.
The relations between the two countries are based on historical kinship of the nations, mutual political interests, complementarity of the economies and close cooperation ties between enterprises.

Мы перестали обращаться к этой Ассамблее, поскольку ряд государств- членов держит в заложниках этот форум и использует его в своих собственных политических интересах, превратив его в еще один канал очернения Израиля.
We stopped addressing this Assembly because some Member States hijacked and abused the forum for their own political interests and turned it into yet another venue to demonize Israel.

Вследствие этого командиры зон имеют возможность сохранять контроль над военными структурами внутри и вне Республиканских сил Кот- д' Ивуара( РСКИ) в своих финансовых, военных и политических интересах.
The zone commanders are thereby capable of maintaining control over military networks inside and outside the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) for the benefit of their own financial, military and political interests.

Поэтому его правительство обращается ко всем государствам- членам с настоятельным призывом забыть о своих собственных политических интересах и поддержать включение этого пункта в повестку дня в интересах народа Тайваня.
His Government therefore urged all Member States to put aside their own political interests and support the inclusion of the item for the sake of the people of Taiwan.

Израиль рассматривает намерение созвать конференцию стран, подписавших четвертую Женевскую конвенцию, по вопросу о Западном береге и Газа как грубое искажение международного гуманитарного права в узких политических интересах.
Israel views the attempt to convene a conference of the signatories to the Fourth Geneva Convention with respect to the West Bank and Gaza as a vulgar distortion of international humanitarian law for the purpose of narrow political interests.

В очередной раз подтвердилась неприемлемость ситуации, когда вещательный канал принадлежит лицу, использующему его в своих прямых политических интересах, в частности, участвующему в выборах в качестве кандидата.
Once again the unacceptability of a situation when a broadcast channel is owned by a person, who uses it in his direct political interest, in particular, running in elections as a candidate, was confirmed.

Необходимо покончить с сопутствующими нераспространению махинациями, основанными на двойных стандартах и политических интересах, а также с существованием клуба привилегированных и отказом странам Юга в том, чтобы они могли использовать ядерную энергию в мирных целях.
The manipulation surrounding non-proliferation-- based on double standards and political interest, the existence of a club of the privileged and the denial to the countries of the South of the peaceful uses of nuclear energy-- must stop.

Боль вызывает тот факт, что некоторые поверили этому и даже не возражают против того, что Израиль исказил международную программу по борьбе с терроризмом, используя ее в открытой войне с арабами и мусульманами в своих узких политических интересах.
What is painful is that some have accepted this and even have accepted Israel's hijacking of the world agenda to combat international terrorism to divert it in the direction of an open war against Arabs and Muslims in order to serve its narrow political interests.

Говоря о политических интересах США в регионе, Рубен Шугарян коснулся динамики развития армяно- американских отношений, деятельности армянской общины США, прогнозов ведущих аналитических центров относительно азербайджано- карабахского конфликта.
Speaking about the US political interests in the region, Ruben Sugaryan touched upon the dynamics of the development of the Armenian-American relations, the activities of the Armenian community of the United States, the forecasts of the leading analytical centers on the Azerbaijani-Karabakh conflict.

При этом он не сомневается, что" безропотный" суд и на этот раз вынесет ему обвинительный приговор, и свою задачу видит в том, чтобы" показать на своем примере, что в России существует заказное правосудие", а правоохранительные органы используются" в корыстных и личных политических интересах чиновников".
Khodorkovsky is certain that the"submissive" court will convict him once again. His objective is"to demonstrate by this example that justice in Russia is made to order" and the law enforcement agencies are used"in the mercenary and personal political interests of state officials.".

Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций не сможет добиться установления порядка и справедливости в отношениях между странами, которые основаны на различных культурных, экономических и политических интересах ее государств- членов, не обращаясь к демократическим принципам, которые являются обязательными для нас всех.
We also believe that the United Nations could not impose order and justice on a human community dominated by the various cultural, economic and political interests of its Member States without recourse to the democratic principles to which all of us are bound.

В связи с этим она поддержала резолюцию 54/ 147 Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности в подходе к этому гуманитарному вопросу и недопущения его использования в политических интересах отдельных государств.
It therefore supported General Assembly resolution 54/147, which reaffirms the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of treatment of this humanitarian issue and prevention of its exploitation in the service of the political interests of specific States.

Необходимо положить конец политическим манипуляциям вокруг нераспространения, ибо они основываются на двойных стандартах и политических интересах, на существовании клуба привилегированных сторон, которые продолжают совершенствовать ядерное оружие, пытаясь в то же время нарушать неотъемлемое право стран Юга на мирное использование ядерной энергии.
There must be a halt to political manipulation concerning non-proliferation, based on double standards and political interests, on the existence of a club of privileged parties which continue to refine nuclear weapons while they try to violate the inalienable right to the peaceful use of nuclear energy by countries of the South.

Выступать против использования Совета Безопасности в качестве инструмента отстаивания национальных политических интересах и продвижения повестки дня, которые ведут к ухудшению, а не к улучшению положений вопреки его закрепленной в Уставе миссии, и подчеркивать необходимость соблюдения принципов неизбирательности, беспристрастности и подотчетности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет действовал строго в рамках полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Reject the use of the Security Council as a tool to pursue national political interests and agenda aggravating rather than alleviating situations contrary to its mission enshrined in the Charter, and stress the necessity of non-selectivity, impartiality and accountability in the work of the Council, and the need for the Council to strictly keep within the powers and functions accorded to it by the Member States under the UN Charter;

Права и справедливость стоят выше политических интересов, какими бы сильными они ни были.
Right and justice supersede political interests, no matter how strong they may be.

Общество политических интересов Мельбурнского университета использует эту фразу в качестве своего девиза.
The Political Interest Society of the University of Melbourne uses the phrase as its motto.

Определение приоритетности политических интересов в ходе осуществления контроля за импортом и экспортом;
Prioritizing of political interests during the implementation of import and export control;

Так как эти регионы полностью зависят от политических интересов России.
They are completely dependent on Russian political interests.

Принцип международной защиты отражает слияние гуманитарных и политических интересов.
International protection reflects the convergence of humanitarian and political interests.

Среди других государств значительный политический интерес представляет Узбекистан, а экономический- Туркменистан.
Among other states Uzbekistan presents considerable political interest, Turkmenistan in its turn- economic interest..

Люди не должны использоваться в качестве пешек для отстаивания военных и политических интересов.
People must not be used as pawns to further military and political interests.

Создается впечатление, что политический интерес к разрешению определенных кризисов снижается.
Political interest to resolve certain crises seems to be receding.

Надзорные органы должны функционировать прозрачно и защищать доходы от краткосрочных политических интересов IISD, 2005.
Oversight bodies should operate transparently and protect resource revenues from short-term political interests IISD, 2005.