Примеры использования Политический интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У одних стран- это политический интерес, у других- экономический.
Показатели здоровья можно измерить, иони могут вызывать общественный и политический интерес.
Health outcomes can be measured andcan generate public and political interest.Создается впечатление, что политический интерес к разрешению определенных кризисов снижается.
Political interest to resolve certain crises seems to be receding.Крупный промышленный флот сдерживает усилия, направленные на управление рыбным промыслом, и политический интерес.
Large industrial fleets dominate fisheries management efforts and political interest.Этим и объясняется тот политический интерес, который вызывает данный пункт повестки дня- культура мира.
Hence the political interest in the item before us- a culture of peace.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
законных интересовправ и интересовнаилучших интересовособый интереснациональных интересовбольшим интересомобщих интересовобщественных интересових интересынаилучшие интересы ребенка
Больше
Очередной цикл выборов продолжает вызывать активный политический интерес у афганских действующих лиц.
The next electoral cycle continues to attract intense political interest among Afghan stakeholders.Как пояснила Бердзенишвили, гендиректор пояснил ей, что в ее отношении был политический интерес.
Berdzenishvili said at the press conference that the Director General had clarified to her that political interest was being concerned.Всем государствам важно гальванизировать свой политический интерес к поощрению многостороннего разоружения.
It is important for all States to revitalize their political interest in the promotion of multilateral disarmament.Мы понимаем, что у доноров есть свой политический интерес в том, чтобы над всеми финансируемыми ими проектами развевался их флаг.
We understand that donors have a political interest in planting their flag on each project that they finance.В своем дневнике Венюков записал:« Мечтамоя быть на Амуре, представлявшем в то время крупный политический интерес, сбывалась».
In his diary Veniukov wrote:"My dream to be on the Cupid,which at that time represented a major political interest, was coming true.Эта специальная сессия возродила политический интерес к национальной и международной политике в области эмансипации.
The special session led to a worldwide renewal of political interest in national and international emancipation policy.Это- первые национальные выборы после президентских выборов, состоявшихся в мае 1997 года, ипо этой причине они вызвали значительный политический интерес.
This was the first national election since the presidential election in May 1997 andit aroused considerable political interest for that reason.Среди других государств значительный политический интерес представляет Узбекистан, а экономический- Туркменистан.
Among other states Uzbekistan presents considerable political interest, Turkmenistan in its turn- economic Аналитический и политический интерес практически всегда связан с переменной социального измерения гендера, а не более постоянным биологическим измерением пола.
The analytic and policy interest is almost always in the variable social dimension of gender rather than the more fixed biological dimension of sex.Может быть удастся нарастить этот общественный и политический интерес и перенести его меры в отношении фруктовых соков.
It may well be possible to ramp up this level of public and political interest and translate it to action on fruit juices.К тому же напомним, что реальный политический интерес в первую очередь представляют те их них, кто находится в Алматы или Астане.
At that we remind that the real political interest in the first stance representing those among others, who are located in Almaty or Astana.Мы рады тому, что наша инициатива о нейтралитете, получая все большую поддержку,привлекая гражданский и политический интерес, получает широкое международное признание.
We are pleased that our neutrality initiative is finding more and more support,attracting civil and political interest and receiving broad international recognition.Политический интерес Кремля к сотрудничеству с Индией сложно переоценить в условиях его конфронтации с Западом и необходимости как-то балансировать отношения с Китаем.
The Kremlin's political interest towards co-operation with India cannot be overestimated in the context of its confrontation with the West and its ensuing need to balance relations with China.По этой причине среди африканских руководителей и их партнеров в области развития вновь пробудился политический интерес к поддержке сельского хозяйства как секторальному приоритету.
For this reason, there has been renewed political interest among African leaders and their development partners in supporting agriculture as a sectoral priority.Иногда возникает искушение использовать возросший политический интерес к деятельности сообщества в конкретных личных интересах, не задумываясь о средне- и долгосрочных последствиях.
In some cases, increased political interest in our issues also creates desire to exploit them for particular personal Делая свой выбор, делегаты не должны забывать о том, чтовыбранные ими методы должны представлять определенный политический интерес и учитывать потребности всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
When making their choice, delegations would have to ensurethat the modality or modalities they chose were of political interest and took account Таким образом, Стэк демонстрирует, что политический интерес в удержании зарплат на очень низком уровне создает климат, при котором именно с точки зрения политики бывает очень удобно придерживаться идеи культуры бедности Стэк 1974.
Thus, she demonstrates the way that political interests to keep the wages of the poor low create a climate in which it is politically convenient to buy into the idea of culture of poverty Stack 1974.Разве может Совет консультантов создать какую-то гарантию при том, что политический интерес« 9- го канала» более очевиден, чем на подчиненных власти телеканалах?!
How can Таким образом, в то время, как по форме они являются международными, по содержанию их правила и методика, замалчивание или наоборот, выбор и освещение преступных актов и их исполнителей,отражает политический интерес имперской власти.
Thus while in form they provide an‘international' framework, in substance their rules of procedures, omissions and selections of criminal acts andactors reflect the political interest of the imperial powers.В целом заметен политический интерес, и стимулируется участие НПО в борьбе против таких негативных факторов, как гендерные стереотипы, однако, государство выделило мало ресурсов на улучшение положения.
There seemed generally to be political interest, and NGOs Участники СП6 заявили, что общественность не испытывает доверия к судебной системе, и выразили озабоченность по поводу независимости судей в тех случаях, когда у государства илиправящей партии имеется какой-либо политический интерес.
JS6 stated that there is a lack Они совместно предложили правительству создать специальный" фонд"( финансируемый за счет ежегодных бюджетных ассигнований) для разработки программы измерений,позволяющих пролить свет на вопросы, представляющие непосредственный и актуальный политический интерес для федеральных ведомств.
They jointly proposed that the government establish a special"fund"(in the form of an annual budget allocation)for the development of a measurement program to shed light on issues of direct and current policy interest to federal departments.Что значат политические интересы перед лицом дружбы?
What is political interest compared to friendship?Общество политических интересов Мельбурнского университета использует эту фразу в качестве своего девиза.
The Political Interest Society of the University of Melbourne uses the phrase as its motto.Но впоследствии политические интересы Империи достигли и этих далеких земель.
But soon political interests of the Empire reached these distant lands.
