ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• politically motivated
• politically-motivated

Примеры использования Политически мотивированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительно сократились масштабы политически мотивированного насилия.
The incidence of politically motivated violence has significantly diminished.

Политически мотивированного насилия со стороны сторонников обоих партий и последующих случаев смерти;
Politically motivated violence by supporters of both parties and ensuing deaths;

Во- первый, остро стоит проблема политически мотивированного насилия в обществе.
First among these is the pernicious problem of politically motivated violence in society.

Комитет далее озабочен тем, что государство- участник не занимается проблемой политически мотивированного насилия в отношении женщин.
The Committee is further concerned at the State party's failure to address politically motivated violence against women.

Тем не менее еще имеют место некоторые случаи политически мотивированного насилия, включая убийства выдающихся деятелей.
None the less, some politically motivated violence, including murders of prominent persons.

Один из ведущих оппозиционных публицистов, Бабченко покинул Россию в феврале 2017 года, опасаясь, что он станет жертвой политически мотивированного преследования.
Babchenko left Russia in February 2017 out of fear of politically motivated persecution.

Принять меры по недопущению и пресечению политически мотивированного насилия в отношении женщин;
Put in place measures to prevent and address politically motivated violence against women;

Должны быть уточнены обязательства государств, чтобы минимизировать риск двойных стандартов или политически мотивированного злоупотребления.
The obligations of States must be clarified in order to minimize the risk of double standards or politically motivated misuse.

Канада отметила совершаемые в настоящее время акты политически мотивированного притеснения, в том числе в отношении религиозных групп.
Canada noted ongoing, politically motivated intimidation, including against religious groups.

Если подозрения подтверждаются, то соответствующее преступление регистрируется в статистике преступности в качестве политически мотивированного преступления.
If such a suspected offence is confirmed, it is recorded as an instance of politically motivated crime in the crime statistics.

Изза переноса сроков проведения выборов не произошло всплеска политически мотивированного насилия, традиционно сопряженного с выборами.
Politically motivated violence, which is traditionally associated with elections, did not occur owing to the postponement of elections.

Лицу может грозить смерть или пытки со стороны государства, а также уголовное преследование в рамках политически мотивированного судебного разбирательства.
An individual might face death or torture at the hands of the state or they might face prosecution in a politically motivated criminal trial.

Сокращение масштабов политически мотивированного насилия может быть признаком того, что недавние призывы государственных чиновников и партийных лидеров были услышаны.
The reduction in politically motivated violence may be a sign that recent appeals by Government officials and party leaders have been heeded.

Антиэкстремистское законодательство не является, конечно, исключительно средством для политически мотивированного ущемления гражданских свобод.
Anti-extremist legislation is not designed, of course, as an instrument to be used exclusively for the politically-motivated suppression of civil liberties.

Такое насилие возрастает в случаях вооруженного конфликта, когда женщины- представительницы коренного народа становятся целями политически мотивированного насилия.
Such violence was exacerbated in cases of armed conflict, where indigenous women became targets of politically motivated violence.

Создать комиссию по установлению истины и примирению в целях устранения коренных причин политически мотивированного насилия( Соединенные Штаты Америки);
Create a Truth and Reconciliation Commission in order to address the root causes of politically motivated violence(United States of America);

Истрати также добавил, что фабрикация политически мотивированного уголовного дела вынудила Ренато Усатого покинуть страну, а позднее и пост мэра Бельц.
Istrati also added that by fabricating a politically motivated criminal case the authorities forced Renato Usatyi to leave the country, and later the position of mayor of Balti.

Вместе с тем он выражает свою обеспокоенность в связи с утверждениями о случаях политически мотивированного судебного преследования и притеснения адвокатов статья 14.
However, it expresses its concern about allegations of politically motivated prosecutions and about the harassment of defence lawyers art. 14.

Государство- участник вновь заявляет, что в ходе внутренних процедур автор ни разу не заявляла, что изнасилование представляло собой случай политически мотивированного преследования.
The State party reiterates that at no time during the domestic proceedings did the author assert that the rape was an instance of politically motivated persecution.

Специальный представитель выражает глубокое беспокойство в связи с возможностью политического запугивания и политически мотивированного насилия в отношении лиц, желающих участвовать в политической деятельности.
The Special Representative expresses deep concern at the prospect of political intimidation and politically motivated violence against those desirous of partaking in political activity.

Другой фигурант дела-- Хусни Рама-- был приговорен к шести месяцам лишения свободы с отсрочкой исполнения за пособничество в совершении политически мотивированного убийства в 1999 году.
Hysri Rama, the other defendant in the case, received a suspended sentence of six months in prison for assisting the perpetrator in a politically motivated murder in 1999.

Сейчас у нас есть возможность отойти от любого политически мотивированного, предписанного расследования к более продуктивному, позитивному и совместному подходу, свободному от субъективности и селективности.
We now have a challenging opportunity to move away from any politically motivated prescriptive inquisitions to a more productive, positive and cooperative approach, free of subjectivity and selectivity.

Мы считаем, что основная цель такого диалога-- развитие потенциала обществ в деле предотвращения ненависти, дезинтеграции и политически мотивированного насилия в отношении своих сограждан.
For us, such dialogue has the core objective of developing societies' capacities in preventing hatred, disintegration and politically motivated violence against fellow citizens.

Снизилось число случаев политически мотивированного насилия и нарушений прав человека, хотя единичные случаи иногда еще имеют место; МГМГ, например, провела расследование случаев избиения задержанных лиц членами ВСГ.
Politically motivated violence and human rights abuses have decreased, although individual acts still occur sporadically and MICIVIH, for instance, has investigated beatings of detainees by FADH.

Уделять приоритетное внимание усилиям по выполнению внутренней политики с целью обеспечения защиты прав человека и предупреждения политически мотивированного насилия и притеснения( Австралия);
Prioritize efforts to implement domestic policies to give effect to the protection of human rights, and the prevention of politically-motivated violence and intimidation(Australia);

Кроме того, исключениями из режима иммунитета можно легко злоупотребить, и они могут стать инструментом для политически мотивированного преследования, что может серьезно повлиять на стабильность отношений между государствами.
Moreover, exceptions to immunity could readily be abused and could become a tool for politically motivated prosecutions, which could have a serious effect on stable relations among States.

Процесс реформ и эволюции в Исламской Республике Иран является подлинным продуктом динамического общества, а вовсе не продуктом политически мотивированного давления извне.
The process of reform and evolution in the Islamic Republic of Iran is in fact a genuine product of a dynamic society, and certainly not a product of politically motivated external pressures.

Решения, принимаемые на основе недостоверной информации, политически мотивированного анализа или базирующиеся на национальных интересах отдельных его постоянных членов, способны подорвать авторитет и репутацию Совета.
Decisions made on the basis of unauthentic information, politically motivated analysis or the narrow national interest priorities of some of its permanent members could undermine the Council's credibility and reputation.

Требуются дальнейшие и серьезные усилия для проведения расследований и привлечения к суду лиц, ответственных за те серьезные акты политически мотивированного насилия, которые были совершены в последние годы.
Further and serious efforts are required to investigate and bring to justice those responsible for the serious acts of politically-related violence committed in recent years.

Хотя местные выборы в Сомалиленде сопровождались многочисленными актами гражданского неповиновения и политически мотивированного насилия, главным дестабилизирующим фактором в Сомалиленде попрежнему остается спор по поводу Сула, Санага и Кайна.
While local elections in"Somaliland" resulted in multiple incidents of civil disturbance and politically motivated violence, the dispute over Sool, Sanag and Cayn remained the main destabilizing factor in"Somaliland.