POLITICALLY-MOTIVATED на Русском - Русский перевод

• политически мотивированные
• политических
• политически мотивированных
• политически мотивированными
• политически мотивированным

Примеры использования Politically-motivated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others have suffered politically-motivated disappearances.
Другие стали жертвами политически мотивированных исчезновений.

We renew our call on the Russian Federation to release all prisoners being held for politically-motivated reasons.
Мы вновь призываем Российскую Федерацию освободить всех заключенных, удерживаемых под стражей по политически мотивированным причинам.

Disappearances and politically-motivated killings have become relatively rare, but they do still occur.
Исчезновения и политические убийства стали редкостью, но они по-прежнему имеют место.

The charges against Ukrainian citizens held for politically-motivated reasons should be dismissed.
Обвинения против украинских граждан, удерживаемых по политически мотивированным причинам, должны быть сняты.

Politically-motivated confrontation in the field of human rights is incompatible with genuine human rights dialogue and cooperation.
Политически мотивированная конфронтация в области прав человека несовместима с подлинным диалогом и сотрудничеством по правам человека.

Leaders of public associations face even stiffer politically-motivated criminal penalties.
Лидеры общественных объединений сталкиваются с еще более жесткими политически мотивированными уголовными наказаниями.

Politically-motivated tax investigations could pave the way for repressive criminal prosecutions against NGO leaders and human rights defenders.
Политически мотивированные налоговые проверки дадут повод для репрессивного применения уголовного законодательства в отношении лидеров НПО и правозащитников.

His defence team accused the US of waging a politically-motivated witch-hunt linked to the continuing standoff over Ukraine.
Его защита обвинила США в развязывании политически мотивированной охоты на ведем, связанной с продолжающимся противостоянием по поводу Украины.

Just yesterday, human rights defender Intigam Aliyev was sentenced to seven and a half years in prison on politically-motivated charges.
Буквально вчера правозащитник Интигам Алиев был приговорен к семи с половиной годам лишения свободы по политически мотивированным обвинениям.

Country-specific resolutions and politically-motivated reports only weakened the mandate of the Human Rights Council.
Представление страновых резолюций и политически мотивированных докладов лишь наносит урон авторитету мандата Совета по правам человека.

Activists, journalists, those speaking out against the occupation are subject to censorship, harassment, and politically-motivated imprisonment.
Активисты, журналисты, выступающие против оккупации, подвергаются цензуре, преследованиям и политически мотивированному тюремному заключению.

The charges against Ukrainian hostages and citizens held for politically-motivated reasons should be dismissed, and they should be released immediately and allowed to return to Ukraine.
Обвинения против украинских заложников и граждан, удерживаемых по политически мотивированным причинам, должны быть отменены.

Anti-extremist legislation is not designed, of course, as an instrument to be used exclusively for the politically-motivated suppression of civil liberties.
Антиэкстремистское законодательство не является, конечно, исключительно средством для политически мотивированного ущемления гражданских свобод.

NGOs report that Uzbekistan has imprisoned people on vague, politically-motivated charges, including"religious extremism" and acting as"threats to" or"enemies of the state.
НПО сообщают, что Узбекистан лишает граждан свободы по размытым, политически мотивированным обвинениям, включая" религиозный экстремизм", создание" угроз" для государства и выступление в качестве" врагов государства.

Please refer also to the comprehensive information regarding Article 6 for details on investigations in connection with right-wing politically-motivated acts see para. 170 below.
Подробную информацию о расследованиях правоэкстремистских политических актов см. в части, посвященной статье 6 пункт 170 ниже.

The Federal Government assigns key importance to combating politically-motivated criminal offences against Sinti and Roma, Muslims, members of the Jewish community and Germans of foreign origin.
Федеральное правительство придает важное значение борьбе с политически мотивированными уголовными преступлениями против синти и рома, мусульман, представителей еврейской общины и немцев иностранного происхождения.

Nevertheless, those same structures no doubt maintain intact their ability to assume, when circumstances require, the role of perpetrators of politically-motivated criminal acts.
Однако эти же структуры сохраняют способность взять на себя, если того потребуют обстоятельства, роль исполнителей политических уголовных преступлений.

Some Member States were evidently unhappy with the Charter and had decided to set new politically-motivated goals that deviated from the Charter and international conventions.
Некоторые государства- члены, очевидно, недовольны Уставом и решили установить новые политически мотивированные цели, которые не соответствуют Уставу и международным конвенциям.

Furthermore, splinters of various armed groups and significant numbers of infiltrators from Chad engage in criminal and apparent politically-motivated violence.
Кроме того, лица, отколовшиеся от различных вооруженных группировок, и значительное число лиц, проникших в страну из Чада, совершают преступные и явно мотивированные политическими соображениями акты насилия.

There are reports that Uzbekistan has imprisoned people on vague, politically-motivated charges, including"religious extremism" and acting as"threats to" or"enemies of the state.
Поступают сообщения о том, что Узбекистан заключает людей в тюрьмы по расплывчатым, политически мотивированным обвинениям, включая" религиозный экстремизм", создание" угроз" для государства и выступление в качестве" врагов государства.

Prioritize efforts to implement domestic policies to give effect to the protection of human rights, and the prevention of politically-motivated violence and intimidation(Australia);
Уделять приоритетное внимание усилиям по выполнению внутренней политики с целью обеспечения защиты прав человека и предупреждения политически мотивированного насилия и притеснения( Австралия);

The submission of politically-motivated reports targeting specific countries breached the principles of universality, objectivity and non-selectivity that should be observed when addressing human rights issues.
Представление политически мотивированных докладов, нацеленных на конкретные страны, нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности, которые должны соблюдаться при рассмотрении проблем, касающихся прав человека.

The core work at CVT is the provision of direct clinical services to survivors of politically-motivated torture now living in Minnesota communities.
Суть работы ЦЖП- это предоставление непосредственных клинических услуг лицам, подвергавшимся пыткам по политическим мотивам, которые в настоящее время проживают в штате Миннесота.

While aware of some politically-motivated charges, the Board considered that the criminal justice system in Bangladesh provided sufficient guarantees for fair trial in respect of any criminal charges.
Зная о некоторых политически мотивированных обвинениях, Совет пришел к выводу о том, что система уголовного правосудия в Бангладеш тем не менее обеспечивает достаточные гарантии справедливого судебного разбирательства любых уголовных обвинений.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that her country rejected country-specific resolutions because they were politically-motivated and unrelated to human rights.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что ее страна отвергает резолюции по конкретным странам, поскольку они являются политически мотивированными и не имеют отношения к правам человека.

Such politically-motivated retaliation, intended to suppress freedom of expression and discourage legal representation of criminal defendants, undermines the rule of law and the integrity of the judicial system.
Такие политически мотивированные меры возмездия, предназначенные для подавления свободы выражения мнений и препятствия юридическому представительству обвиняемых по уголовным делам, подрывают верховенство закона и честность судебной системы.

Mr. KITTIKHOUN(Lao People's Democratic Republic) said that he would respond to the questions which, in his delegation's view, concerned politically-motivated allegations against his country.
Г-н КИТТИКУН( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что он ответит на вопросы, которые, по мнению его делегации, касаются политически мотивированных измышлений по поводу его страны.

In the course of the year, a number of politically-motivated cases against opposition figures were heard before the law courts, including that of the leader of the opposition party People's Movement for Democratic Change(PMDC), Charles Margai.
На протяжении года в судах был рассмотрен ряд политически мотивированных дел против оппозиционных фигур, в том числе лидера оппозиционной партии- Народного движения за демократические преобразования( НДДП)- Чарльза Маргая.

The government's use of a wide range of administrative resources, including control of mass media and politically-motivated trials of candidates, limited voters' choices in the elections.
Использование властями широкого спектра административных ресурсов, включая контроль над средствами массовой информации и политически мотивированные судебные процессы над кандидатами, ограничили выбор избирателей на этих выборах.

The insistence on drafting politically-motivated human rights resolutions threatened the credibility of international political and legal frameworks and undermined the international consensus on the methods for addressing human rights.
Настаивание на разработке политически мотивированных резолюций по правам человека угрожает подорвать доверие к международным политико-правовым рамкам и международный консенсус в отношении методов решения проблем в области прав человека.