ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• politically motivated
• politically-motivated

Примеры использования Политически мотивированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачастую кадровая политика страдает отсутствием транспарентности и является политически мотивированной.
Often, personnel policies lack transparency and are politically motivated.

Просьба Азербайджана является политически мотивированной и имеет своей целью манипулирование общественным мнением.
The request by Azerbaijan was politically motivated and was aimed at manipulating public opinion.

Соавтор ежегодных аналитических докладов о свободе интернета и политически мотивированной слежке в России.
Mr. Gainutdinov has co-authored annual analytic reports on freedom of the Internet and politically motivated surveillance in Russia.

Объединенная группа будет создана для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок.
A Joint Group will be formed for the investigation of politically motivated illegal armed groups.

Ввиду этого мы считаем, что эта организация не является независимой и что ее деятельность является политически мотивированной.
Therefore, we are of the view that this organization is not independent and that its activity is politically motivated.

Его защита обвинила США в развязывании политически мотивированной охоты на ведем, связанной с продолжающимся противостоянием по поводу Украины.
His defence team accused the US of waging a politically-motivated witch-hunt linked to the continuing standoff over Ukraine.

Черноморские криминальные авторитеты, такие как Алааттин Чакиджы, известны своими связями с политически мотивированной группой« Бозкурт»(« Серые волки») или участием в ней.
Black Sea crime bosses such as Alaattin Çakıcı are known from having links to or being members of the politically motivated group Grey Wolves.

Информация, направляемая в специальные процедуры, не должна быть политически мотивированной, носить оскорбительный характер или опираться исключительно на сообщения СМИ.
Information provided to the special procedures should not be politically motivated, abusive or based solely on media reports.

Чтобы достичь политически мотивированной и незаконной цели лишить Иран его неотъемлемого права на ядерную технологию, были предприняты попытки сфабриковать доказательства.
In order to achieve the politically motivated and unlawful goal of depriving Iran of its inalienable right to nuclear technology, attempts have been made to manufacture evidence.

Попытка обращаться с ВСООНЛ подругому является политически мотивированной и необоснованной и ведет к несправедливому и дискриминационному выделению Израиля.
The attempt to treat UNIFIL differently was politically motivated, unwarranted and singled out Israel in an unfair and discriminatory manner.

Имею честь настоящим препроводить доклад, представленный 28 июля 1994 года в Сальвадоре Объединенной группой для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок.
I have the honour to transmit herewith the report presented in El Salvador on 28 July 1994 by the Joint Group for the Investigation of Politically Motivated Illegal Armed Groups.

Мы постоянно заявляли, что эти санкции были ни чем иначе, как политически мотивированной атакой на него со стороны элементов нового правительства Украины.
We have maintained throughout that these sanctions were nothing more than a politically motivated attack on him by elements of the new government in Ukraine.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация отвергает продолжающуюся практику представления проектов резолюций по конкретным странам, которая является избирательной и политически мотивированной.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran) said that his delegation rejected the continued practice of introducing country-specific draft resolutions, which were selective and politically motivated.

Нам всем этом протяжении мы утверждали, что эти санкции являются ничем иначе, как политически мотивированной атакой на него со стороны элементов нового правительства Украины.
We have maintained throughout that these sanctions are nothing more than a politically motivated attack on him by elements of the new government in Ukraine.

Она добавила, что эта организация занимается политически мотивированной дестабилизирующей деятельностью, направленной против законных правительств, особенно правительств развивающихся стран.
She added that the organization carried out politically motivated destabilizing actions against legitimate governments, particularly of developing countries.

Согласно сообщениям, вербовочная деятельность, проводившаяся в сентябре, была политически мотивированной, причем для вербовки мальчиков и девочек использовались молодежные организации.
The recruitment activity, which took place in September, was reportedly politically motivated and utilized youth organizations to target boys and girls.

В резолюции по техническим вопросам не место политически мотивированной односторонней формулировке, которая компрометирует ее цель и подрывает ее эффективность и доверие к работе Комитета.
Politically motivated, one-sided language had no place in a resolution on technical issues, compromised its intention and undermined its effectiveness and the credibility of the Committee's work.

Он выразил глубокую озабоченность по поводу заявления этой организации и ее политически мотивированной деятельности, направленной против суверенитета и территориальной целостности Марокко.
He expressed deep concern regarding the application of the organization and its politically motivated activities against the sovereignty and territorial integrity of Morocco.

И в этой связи Объединенная группа для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок сформулировала некоторые рекомендации, которые правительство практически не приняло во внимание.
The Joint Group for the Investigation of Politically Motivated Illegal Armed Groups made some recommendations on this score which have received scant attention from the Government.

Поскольку резолюция, на основании которой был учрежден мандат Специального докладчика, была политически мотивированной, она противоречит принципам международного сотрудничества и уважения суверенитета.
The resolution which had established the Special Rapporteur's mandate, since it was politically motivated, contravened the principles of international cooperation and respect for sovereignty.

Представитель Кубы заявила, что проводимая страной пребывания политика ограничения передвижений кубинских дипломатов и международных служащих является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной.
The representative of Cuba stated that the host country's policy of restricting the movement of Cuban diplomats and international officials was unjust, selective, discriminatory and politically motivated.

Мандат Специального докладчика является результатом политически мотивированной резолюции, которая не способствует поощрению и защите прав человека.
The mandate of the Special Rapporteur was the result of a politically motivated resolution that did not contribute to the promotion and protection of human rights.

Впервые нам было поручено заниматься данным делом в 2015 году, и все это время мы утверждали, что эти санкции были ничем иначе, как политически мотивированной атакой на нашего клиента со стороны элементов нового правительства Украины.
We were first instructed in 2015 and have maintained throughout that these sanctions were nothing more than a politically motivated attack on our client by elements of the new government in Ukraine.

Они называют обычные учения Корейской народной армии политически мотивированной, сознательно сдержанной провокацией и заявляют о постоянных военных угрозах союзникам в регионе.
It is terming the routine drills of the Korean People's Army a politically motivated low-profile provocation and successive military threats to the allies in the region.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что нынешний диалог не следует использовать для увековечения избирательной, лицемерной, необоснованной и политически мотивированной критики, которая запятнала репутацию Комиссии по правам человека.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that the current dialogue should not be used to perpetuate the selective, hypocritical, baseless and politically motivated criticism that had marred the Commission on Human Rights.

Эта практика является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной, а также противоречит обязательствам, которые несет страна пребывания в соответствии с нормами международного права.
They were unjust, selective, discriminatory and politically motivated and contravened the host country's obligations under international law.

Г-н Мэтьюс( Группа по вопросу о самоопределении Гибралтара) говорит, что пропагандистская кампания испанского правительства против Гибралтара является политически мотивированной попыткой заставить гибралтарцев отказаться от своего суверенитета.
Mr. Matthews(Self-Determination for Gibraltar Group) said that the Spanish Government's propaganda campaign against Gibraltar was a politically motivated attempt to coerce Gibraltarians into giving up their sovereignty.

Представители Российской Федерации, Кубы и Китая заявили, что эта организация занималась политически мотивированной деятельностью против некоторых государств- членов и тем самым подвергала их дискриминации.
The representatives of the Russian Federation, Cuba and China maintained that the organization had engaged in politically motivated activities against certain Member States and had thereby discriminated against them.

По мнению Кубы, политика установления ограничений на перемещения кубинских дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, или кубинских граждан, работающих в Секретариате, является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной.
Cuba considered that the policy of applying restriction to the movement of Cuban diplomats accredited to the United Nations or Cuban nationals working in the Secretariat was unjust, selective, discriminatory and politically motivated.

К сожалению, несмотря на все эти ясные утверждения, некоторые круги в рамках злостной, политически мотивированной пропагандистской кампании пытаются исказить факты в отношении мирной ядерной программы Ирана.
It is regrettable that, despite all those clear assertions, certain circles, in an ill-intended and politically motivated propaganda campaign, have attempted to distort the facts about Iran's peaceful nuclear programme.