ПОЛИТИЧЕСКОГО ТУПИКА на Английском - Английский перевод

• political impasse
• political stalemate
• political deadlock

Примеры использования Политического тупика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилия по преодолению политического тупика.
Efforts to break the political stalemate.

Вместе с тем, эти проблемы безопасности характерны для лежащего в их основе политического тупика.
These security problems, however, are symptomatic of the underlying political impasse.

Люди оказались посреди политического тупика.
The people were caught in the midst of political deadlocks.

Международным переговорам по вопросам изменения климата грозит серьезная опасность политического тупика.
International climate negotiations are at serious risk of entering a phase of political stalemate.

Некоторые обвиняют нас в преднамеренном создании политического тупика, для того чтобы оттянуть передачу власти.
Some have accused us of deliberately creating a political impasse in order to delay the transfer of power.

План законодательной работы не был согласован из-за сохраняющегося политического тупика по вопросу о выборах.
The agreement on a legislative agenda was not achieved owing to the continued political stalemate on the elections.

Мы также не можем потерпеть неудачу в преодолении политического тупика в отношениях с нашей добрососедской страной Гондурасом.
We also cannot fail in resolving the political stalemate in our neighbour country of Honduras.

Ввиду политического тупика закон об Управлении по защите граждан не был внесен в повестку дня парламента.
Due to the political impasse, legislation on the Office de la protection du citoyen was not on the agenda of the Parliament.

Однако сохраняющиеся между основными партиями и внутри них разногласия тормозят усилия по преодолению политического тупика.
However, continuing differences among and within the major parties have hindered efforts to overcome the political deadlock.

Двойное наследие в виде политического тупика и вооруженного конфликта можно преодолеть только на основе подлинного диалога.
The twin legacies of political deadlock and armed conflict could only be overcome through genuine dialogue.

Выражая глубокую озабоченность по поводу затянувшегося политического тупика, что создает серьезную угрозу для мира и развития.
Expressing deep concern over the prolonged political stalemate, which presents considerable risks for peace and development.

ЭКОВАС поручило президенту Короме возглавить делегацию для оказания содействия в урегулировании политического тупика в Кот- д' Ивуаре.
President Koroma was nominated by ECOWAS to head a delegation to assist in resolving the political impasse in Côte d'Ivoire.

Я настоятельно призываю международное сообщество найти выход из этого политического тупика, который так цинично увековечивает ненависть, изоляцию и злоупотребления.
I urge the international community to defuse the political deadlock that cynically perpetuates this hatred, isolation and abuse.

Меня впечатлила серьезность их намерений побудить стороны вернуться за стол переговоров после продолжительного политического тупика.
I was encouraged by the seriousness of efforts to bring the parties to the negotiating table after a prolonged political stalemate.

Он обсудил ситуацию в стране и выразил обеспокоенность по поводу политического тупика, который сохраняется уже 13 месяцев, и его последствий.
It discussed the situation in the country and expressed concern at the political impasse, which had reached its thirteenth month, and its ramifications.

В ходе обсуждения члены Совета заявили, что они разделяют обеспокоенность Высокого представителя по поводу затянувшегося политического тупика.
During the discussion, members of the Council shared the High Representative's concern about the prolonged political stalemate.

Очевидно также, что для нахождения выхода из нынешнего опасного политического тупика необходимо начать соответствующий политический процесс.
It is also clear that a political process must be launched in order to find a solution to the current dangerous political stalemate.

Эти встречи, при условии, что за ними последовали бы конкретные действия в области сотрудничества, могли бы послужить началом процесса преодоления политического тупика.
These meetings, followed by concrete collaborative action, could mark the beginning of a process to overcome the political impasse.

Выражая глубокую озабоченность по поводу затянувшегося политического тупика, подрывающего развитие и укрепление демократических институтов в Гаити.
Expressing deep concern at the prolonged political stalemate, which undermines the development and consolidation of democratic institutions in Haiti.

Из-за образовавшегося политического тупика, делегации подыскивают новую алхимию, которая даст им верную формулу, чтобы начать работу на этом форуме.
Because of the prevalent political impasse, delegations are looking for a new alchemy which will give them the right formula to commence work in this forum.

Однако в результате продолжающегося кризиса и политического тупика в этой стране Совет в решении 97/ 29 постановил отложить рассмотрение первых РСС.
However, as a result of the persistent crisis and the political stalemate, the Board decided in decision 97/29 to postpone consideration of the first CCF.

МУФВУ полностью осознает тот факт, что бомбардировка Бейт Хануна происходила в более широком контексте конфликта, нарушений прав человека и политического тупика.
The High-Level Mission is fully cognizant of the fact that the bombing of Beit Hanoun occurred in a broader context of conflict, human rights violations and political impasse.

С завершением формирования правительства закончился девятимесячный период политического тупика, который наступил после национальных выборов, состоявшихся 7 марта 2010 года.
The formation of the Government brought to an end the nine-month political stalemate that followed the national elections held on 7 March 2010.

Частично из-за сохраняющегося политического тупика в рассматриваемый период наблюдалось быстрое и существенное ухудшение положения с точки зрения безопасности в Кигали.
Owing in part to the continuing political stalemate, the period under review has seen a rapid and dramatic deterioration in the security situation in Kigali.

Сомали по-прежнему не может выйти из затянувшегося периода страданий и политического тупика, отсутствия структур, экономики, стабильного гражданского общества или законной власти.
Somalia continues to exist in a cycle of misery and political impasse, lacking structures, an economy, a stable civil society or legitimate authority.

Важно выйти из давно возникшего политического тупика на Конференции по разоружению и начать переговоры по выработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
It was essential to resolve the protracted political impasse in the Conference on Disarmament and to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Он также выразил озабоченность по поводу того, что сохранение затянувшегося политического тупика, если не повернуть дело вспять, может привести к ухудшению ситуации в Западной Сахаре.
He also expressed concern that continuation of the political deadlock, if not reversed, might lead to a deterioration of the situation in Western Sahara.

Поэтому Индонезия придает большое значение продолжающимся консультациям между ливанскими фракциями для достижения консенсуса и преодоления существующего политического тупика.
Thus, Indonesia attaches great significance to the continued consultations among the Lebanese factions to achieve consensus and break the existing political impasse.

Я попрежнему испытываю озабоченность по поводу политического тупика, который сохранялся после убийства генерала Висама альХасана 19 октября 2012 года.
I remain concerned about the political stalemate that has continued to prevail in the wake of the assassination of Brigadier-General Wisam al-Hassan on 19 October 2012.

Однако изза политического тупика, образовавшегося после выборов, обостряется обстановка в плане безопасности и срывается начало осуществления всеобъемлющей программы восстановления.
Nevertheless, the post-election political stalemate is aggravating the security situation and hindering the launch of a comprehensive reconstruction programme.