ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖИЗНЬЮ на Английском - Английский перевод

• political life
• politics

Примеры использования Политической жизнью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце 1620- х и в 1630- х годах он управлял политической жизнью города в тесном сотрудничестве со своим племянником Андрисом Биккером.
During the late 1620s and the 1630s he controlled the city's politics in close cooperation with his nephew Andries Bicker.

И эта динамика ценностей в значительной степени детерминируется социально-экономической и политической жизнью России и глобального мира.
And this values dynamics is to a great degree determined by socio-economic and political life in Russia and in the global world.

Он управлял политической жизнью города в тесном сотрудничестве со своим дядей Якобом Дирксом де Граффом и своим братом Корнелисом Биккером.
He controlled the city's politics in close cooperation with his uncle Jacob Dircksz de Graeff and his brother Cornelis Bicker.

Знакомство с социальной системой, системой образования, профессиональной сферой, системой управления, политической жизнью и интернет ресурсами.
France with regards to: the social and education systems, the world of work, the administration, the Internet, and political life.

Например, существует заметная разница между политической жизнью на севере Ирака и на остальной территории страны, возникшая за прошедшие 12 лет.
For example, there is a marked difference between political life in northern Iraq and the rest of the country as a result of the past 12 years.

Это приводило к наличию значительно более прямой связи между семинарами- диалогами и официальным мирным процессом, равно как и политической жизнью сторон.
This led to the dialogue workshops having a more direct relationship to the formal peace process as well as the political life of the respective parties.

Мысль о том, что женщины не хотят заниматься общественной и политической жизнью,-- это ложный аргумент, придуманный мужчинами в целях защиты своего положения.
The idea that women did not wish to enter public and political life was a fallacy advanced by men in order to protect their positions.

Некоторые традиционные лидеры, такие, как короли Бенина, попрежнему обладают почти неограниченной властью над общественной и политической жизнью своих подданных.
Certain traditional leaders, such as the Kings of Benin, still had almost unlimited authority over the social and political lives of their subjects.

В середине XVII века, в течение Золотого века, де Графф управлял политической жизнью города в тесном сотрудничестве со своим племянником Андрисом Биккером.
In the mid 17th century, during the Dutch Golden Age, De Graeff controlled the city's politics in close cooperation with his nephew Andries Bicker.

Всерьез заинтересовавшись социальной и политической жизнью общины, он начал активную деятельность в этом направлении, и вскоре был приглашен в Попечительский Совет, впоследствии поднявшись до поста казначея Совета.
He then took interest in the social and political life of the community, and soon was invited to the Community Board, quickly rising to the position of the Community Board Treasurer.

Леви( Нью-Йорк Таймс) в апреле 2008 года: Ужесточая контроль над политической жизнью, правительство также вторглось в вопросы веры.
Clifford J. Levy of The New York Times wrote in April 2008:"Just as the government has tightened control over political life, so, too, has it intruded in matters of faith.

Убеждены, что с сформированием парламента эти недоразумения будут устранены и уступят место гармонии, необходимой для управления политической жизнью как автономных островов, так и федерации в целом.
We trust that with the establishment of the Parliament, these misunderstandings will be allayed and will yield to the harmony needed to manage the political life of the autonomous islands and of the Union.

Основными мотивами его были несогласование христианства с современной наукой и современной политической жизнью, и менее всего модернизм этот означал сомнение в божественности Иисуса Христа.
Its fundamental motifs were not those of a concurrence of Christianity with contemporary science or contemporary political life and least of all would this modernism signify doubting the Divinity of Jesus Christ.

В середине XVII века он управлял финансовой и политической жизнью города, а в тесной кооперации со своими братом Андрисом де Граффом и племянником Яном де Виттом- политическим устройством Нидерландов.
In the mid 17th century he controlled the city's finances and politics and, in close cooperation with his brother Andries de Graeff and their nephew Johan de Witt, the Netherlands political system.

Участие в неправительственных организациях и объединениях, работа которых связана с государственной и политической жизнью страны, в том числе в деятельности политических партий и руководстве ими;
Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, and in the activities and administration of political parties;

Ряд дипломатов проявили инициативу, призвав женщин принять участие в политической жизни и выдвинуть свои кандидатуры на выборах весной 2013 года, а также организовали для них зарубежные поездки для ознакомления с политической жизнью Запада, в частности в страны Европейского союза и Соединенные Штаты.
Some have taken the initiative of calling upon women to become involved in political life by standing as candidates in the elections expected in spring 2013, and arranging foreign visits for them to introduce them to political life in the West, particularly the European Union and United States.

А для этого надо быть наблюдательным, следить за событиями не только в своей стране, но и во всем мире, интересоваться общественной и политической жизнью, культурой и спортом, наукой и техникой, любить природу, иметь определенные увлечения и занятия.
And for this we need to be observant, to follow developments, not only in his country but also around the world, interested in social and political life, culture and sports, science andtechnology, love nature, have certain hobbies and activities.

Участие женщин в политической и общественной жизни включает, в частности, их право участвовать во всех выборах, а также в публичных и политических референдумах, быть избранными во все публично избираемые органы, участвовать в разработке и осуществлении политики правительства, работать в государственных и политических учреждениях всех уровней, принимать участие в деятельности неправительственных органов, связанных с общественной и политической жизнью страны.
The participation of women in political and public life includes particularly their right to participate in all elections and public and political referendums, to be elected in all political elected bodies, to participate in designing and implementing governmental policies, to work in public and political institutions at all levels, to participate in non-governmental bodies dealing with the public and political life of the country.

Признание и соблюдение их прав и принятие на национальном и международном уровнях мер в обеспечение как их охвата социально-экономической, культурной, гражданской и политической жизнью, так и их участия в ней являются центральными элементами процесса развития и построения равноправных и справедливых обществ.
Recognition of and respect for their rights, and the implementation of national and international actions to ensure their inclusion and participation in economic, social, cultural, civil and political life, are central elements in the development process and in the building of equitable and just societies.

Для содействия эффективному участию инвалидов в ведении государственных дел статья 29 b налагает на государства обязанность принимать позитивные меры, с тем чтобы обеспечить активное участие инвалидов в неправительственных организациях и объединениях, работа которых связана с государственной и политической жизнью, а также в политических партиях, равно как и в создании организаций инвалидов и вступлении в них на местном, региональном, национальном и международном уровнях.
In order to facilitate an effective participation of persons with disabilities in the conduct of public affairs, article 29( b) imposes a duty on States to adopt positive measures to encourage the active involvement of persons with disabilities in non-governmental organizations and associations concerned with public and political life, and in political parties, as well as the forming and joining of organizations of persons with disabilities( DPOs) at the local, regional, national and international levels.

В статье 29 напрямую признаются права инвалидов на участие в политической и общественной жизни, в том числе путем участия в деятельности НПО, работа которых связана с государственной и политической жизнью, и путем создания организаций и вступления в них с тем, чтобы представлять интересы инвалидов на всех уровнях.
Article 29 explicitly recognizes the rights of persons with disabilities to participate in political and public life, including by participating in NGOs concerned with public and political life and by forming and joining organizations to represent the interests of persons with disabilities at all levels.

В политической жизни многонациональной Туркестанской республики Н.
In the political life of the multinational Turkestan Republic N.

Представительство женщин в политической жизни и на государственной службе.
Representation of women in political life and public service.

Участие женщин в политической жизни парламентские выборы 2012 года.
Women in politics, 2012 parliamentary elections.

Участие в политической жизни пункт 12.
Participation in political life para. 12.

Участие в политической жизни и процессе принятия решения.
Participation in politics and decision-making.

В политической жизни Китая КПК занимает руководящее положение.
In China's political life, our Party exercises leadership.

Расширять участие женщин в политической жизни( Марокко);
Strengthen women's participation in politics(Morocco);

Участие женщин в политической жизни в%.
Participation of women in political life.

Вместе с религией пришел и западный стиль политической жизни.
Along with religion came Western-style politics.