ПОЛИЦИЯ КОСОВО на Английском - Английский перевод

• kosovo police

Примеры использования Полиция косово на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция Косово начала расследование происшествия.
The Kosovo police have opened an investigation into the issue.

Планируется, что в марте полиция Косово возьмет на себя полную ответственность за обеспечение безопасности Газиместанского памятника.
The Kosovo Police are scheduled to take over full responsibility for security at the Gazimestan monument from KFOR in March.

Полиция Косово приняла необходимые меры, и шесть косовских албанцев были задержаны.
The Kosovo police intervened, taking six Kosovo Albanians into custody.

В течение отчетного периода СДК, ЕВЛЕКС, полиция Косово и Сербская православная церковь занимались совместным планированием интронизации сербского православного патриарха Иринея.
During the reporting period KFOR, EULEX, the Kosovo Police and the Serbian Orthodox Church undertook joint planning for the enthronement of Serbian Orthodox Patriarch Irenej.

Полиция Косово арестовала трех косовских албанцев, которые не подчинялись ее приказам.
Kosovo police intervened and arrested three Kosovo Albanian males who disobeyed its orders.

В ответ на увеличение числа вооруженных ограблений, угроз подрыва бомб и случаев применения взрывных устройств полиция Косово провела несколько операций по конфискации незаконного оружия.
In response to an increase in armed robberies, bomb threats and the use of explosive devices, the Kosovo police conducted several operations to confiscate illegal weaponry.

Полиция Косово из-за продолжения протестов была усилена 150 ветеранами войны на границе 25 февраля.
Kosovo police were injured during a protest by 150 war veterans at a border crossing on 25 February.

К сожалению, имело место два случая забрасывания камнями автобусов с паломниками, а также одного регулярного автобуса, перевозившего косовских албанцев, но полиция Косово должным образом отреагировала на эти инциденты.
The two incidents of stones thrown at buses carrying pilgrims and one at a regular service bus carrying Kosovo Albanian passengers were regrettable, but the Kosovo police response was appropriate.

Полиция Косово продолжает прилагать усилия для расследования инцидентов в местах проживания меньшинств.
The Kosovo police continue to undertake efforts to investigate incidents affecting the minority communities.

Первый инцидент произошел после того, как полиция Косово, сопровождавшая два автобуса с сербскими футбольными болельщиками, которые, предположительно, были в состоянии алкогольного опьянения, прибыла вместе с автобусами к пункту пересечения границы в Мердаре.
The first incident occurred after the Kosovo police escorted two buses from Serbia that were allegedly carrying intoxicated football fans out of Kosovo through the Merdarë/Merdare crossing point.

Полиция Косово приступила к общей оценке своих старших руководящих должностей, которые еще только предстоит заполнить.
The Kosovo Police started an overall assessment of senior positions that have yet to be filled.

Успешному проведению этих выборов способствовала сдержанность, которую проявляли соответствующие участники этого политического процесса, и крайне важная поддержка, которую на высоком профессиональном уровне оказывала полиция Косово, ЕВЛЕКС и СДК.
The restraint exhibited by relevant political actors on all sides and critical support provided at a high professional level by the Kosovo police, EULEX and KFOR contributed to the successful conduct of the voting.

Июня полиция Косово арестовала двух подозреваемых в рамках расследования убийства Палуша Соколи в 1999 году.
On 27 June, the Kosovo police arrested two suspects in the investigation into the murder of Palush Sokoli in 1999.

Другие объекты православного наследия охраняются полицией Косово, и хотя за отчетный период было зарегистрировано несколько случаев вандализма и кражи, на тех объектах, где обязанности по обеспечению защиты взяла на себя полиция Косово, в целом зарегистрировано снижение числа таких инцидентов.
Other Orthodox patrimonial sites are guarded by the Kosovo police, and while several acts of vandalism and theft were recorded during the reporting period, sites where protection duties have been taken over by the Kosovo police have generally recorded a drop in such incidents.

ЕВЛЕКС, полиция Косово и СДК продолжали координировать оперативные меры, принимаемые в целях пресечения беспорядков.
EULEX, the Kosovo PoliceKP, and KFOR further coordinated operational responses to civil disturbance situations.

В связи с ростом числа инцидентов, связанных с безопасностью, некоторые из которых, как представляется, свидетельствуют о борьбе за установление контроля над Северной Митровицей, полиция Косово, ЕВЛЕКС и СДК усилили регулярное патрулирование и стали активнее осуществлять в Северной Митровице другие профилактические меры.
In response to the rise in security incidents, a number of which seems to reflect a struggle to assert authority over north Mitrovica, the Kosovo police, EULEX and KFOR have increased the visibility of their regular patrols and stepped up other preventive measures in northern Mitrovica.

Полиция Косово провела успешные операции против лиц, вовлеченных в организованную преступность, торговлю людьми и наркотиками.
The Kosovo police conducted successful operations against individuals involved in organized crime, human trafficking and drug trafficking.

Обыски, которые также проводились в доме руководителя этого учреждения, были связаны с расследованием многомиллионных контрактов на предоставление лицензий оператору сотовой связи. 23 июля полиция Косово арестовала управляющего Центрального банка Косово после проведения обыска в помещениях банка и в квартирах в связи с рядом коррупционных преступлений.
The searches, which included the home of the PTK Director, were related to investigations into two multi-million euro contracts on telecommunication licences, between the Post and Telecommunications Kosovo and a mobile operator. On 23 July, the Kosovo Police arrested the Governor of the Central Bank of Kosovo after searching the premises of the Central Bank and private residences in connection with a number of corruption-related offences.

ЕВЛЕКС и полиция Косово объединили усилия с целью обеспечить, чтобы празднования прошли в спокойной и безопасной обстановке, и гарантировать уважение основных прав человека.
EULEX worked with the Kosovo police to ensure that celebrations took place in a safe and secure environment and to safeguard respect for human and fundamental rights.

После этого инцидента полиция Косово признала наличие недостатков в плане своей оперативной деятельности, поскольку автобусам не было обеспечено полицейского сопровождения.
In the aftermath of the incident, the Kosovo police has acknowledged deficiencies in their operational plan since no police escort had been provided to the buses.

Полиция Косово, ЕВЛЕКС и СДК попрежнему внимательно следили за строительными работами, осуществлявшимися как на участках косовских сербов, так и на участках косовских албанцев, и принимали все необходимые меры для удержания ситуации под контролем.
The Kosovo Police, EULEX and KFOR continue to monitor closely the construction work at both the Kosovo Serb and the Kosovo Albanian sites, and all necessary measures are being taken to keep the situation manageable.

ЕВЛЕКС, Отделение ЕС в Косово и полиция Косово подготовили проект плана создания в составе полиции Косово подразделения по обеспечению защиты свидетелей, который в настоящий момент находится в стадии осуществления.
EULEX, the European Union Office in Kosovo and the Kosovo police drafted a road map for the creation of a Kosovo police witness security unit, which is being implemented.

Полиция Косово наряду с СДК и ЕВЛЕКС будет играть ключевую роль в обеспечении безопасности и спокойствия на всей территории Косово в период выборов, на которых каждый сумеет осуществить свое демократическое право свободно и в отсутствие какоголибо запугивания или давления.
The Kosovo police, alongside KFOR and EULEX, will play a key role in ensuring a safe and peaceful environment throughout Kosovo during the elections period, where all will be able to exercise their democratic right freely, without intimidation or pressure.

По оценкам наблюдателей ЕВЛЕКС, полиция Косово выполнила все возложенные на нее функции, пользуясь лишь незначительными советами, и ее сотрудники выполняли свои функции спокойно и профессионально, несмотря на небольшие трудности, связанные с охраной общественного порядка.
According to the evaluation of EULEX monitors, the Kosovo Police were able to carry out all of their functions with only minor advice and the Kosovo Police officers remained calm and professional in their duties, despite minor public order difficulties.

Января ЕВЛЕКС и полиция Косово приняли участие в проводившейся силами полиции в масштабах всей Европы операции, которая координировалась Европолом и была направлена на борьбу с незаконным ввозом мигрантов из Сирийской Арабской Республики, Ливии и Турции в Западную Европу.
On 29 January, EULEX and the Kosovo police took part in a Europe-wide EUROPOL coordinated police operation related to the smuggling of migrants from the Syrian Arab Republic, Libya and Turkey to Western Europe.

Августа полиция Косово официально приняла от СДК ответственность за обеспечение охраны монастыря в Грачаниче/ Грачанице после переходного периода продолжительностью в три недели, когда эти функции выполнялись совместно полицией Косово и СДК, а ЕВЛЕКС выполняла функции наблюдателя.
On 23 August, the Kosovo Police took over full responsibility for securing the Monastery of Graçanicë/Gračanica from KFOR, after a transitional period of three weeks involving the joint presence of the Kosovo Police, KFOR and EULEX in a monitoring role.

В течение апреля полиция Косово провела ряд операций по борьбе с организованной преступностью. 3 апреля в муниципалитете Подуеве/ Подуево полиция Косово задержала шесть подозреваемых преступников, косовских албанцев по происхождению, и изъяла 800 комплектов различных боеприпасов. 12 апреля в районах Приштины, Призрена, Пейе/ Печа и Митровицы полиция Косово задержала шесть подозреваемых( в том числе двух полицейских), косовских албанцев по происхождению, и изъяла у них различное оружие, боеприпасы и документы.
During April, Kosovo police undertook several operations against organized crime. On 3 April in Podujevë/Podujevo Municipality, Kosovo police detained six Kosovo Albanian suspects and confiscated 800 rounds of assorted ammunition. On 12 April in Pristina, Prizren, Pejë/Peć and Mitrovica regions Kosovo police apprehended six Kosovo Albanian suspects(two of them police officers) and confiscated various weapons, ammunition and documents.

Еще 156 сотрудников полиции были направлены на работу в школу полиции Косово.
A further 156 police personnel have been assigned to work with the Kosovo Police School.

Однако в данное время начальники участков полиции Косово попрежнему подчиняются ЕВЛЕКС.
Kosovo Police station commanders will, however, continue to report through EULEX for the time being.

Полиция ЕВЛЕКС осуществляла свою деятельность по наблюдению, наставничеству и консультированию соответствующего персонала полиции Косово.
EULEX Police monitored, mentored and advised relevant Kosovo Police personnel assigned to the operation.