ПОЛИЭТНИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• multi-ethnic
• multiethnic

Примеры использования Полиэтнических на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время это один древнейших и полиэтнических городов Европы.
At the same time it is one the oldest and multiethnic cities of Europe.

И все же этнический аспект имеет в Бурунди менее выраженный характер, чем во многих других полиэтнических странах.
And yet the ethnic element is less pronounced in Burundi than it is in many other multi-ethnic countries.

Он предоставляет возможность молодежи из полиэтнических и мультиэкономических слоев поделиться своим опытом.
It offers an opportunity for youth from multi-ethnic and multi-economic backgrounds to share their experiences.

Библиотеки и формирование толерантных отношений в полиэтнических сообществах;
The role of libraries in the formation of tolerance in multiethnic communities;

Крупной проблемой является отсутствие в правительственных кругах концепции борьбы с дискриминацией и реальное состояние полиэтнических обществ.
The absence in governmental circles of a vision of how to deal with discrimination and the reality of multi-ethnic societies was a major problem.

Церковь скорбит, когда в связи с разделением полиэтнических государств разрушается историческая общность людей, попираются их права и в жизнь многих приходят страдания.
The Church grieves when with the division of a multiethnic state the historical community of people is destroyed, their rights are violated and suffering comes to their life.

Это ставит под угрозу национальную безопасность государств, особенно малых стран, а также безопасность и стабильность полиэтнических государств и препятствует осуществлению прав народов на самоопределение.
This endangers the national security of States, especially small States, as well as the safety and stability of multi-ethnic States and impedes the exercise of the rights of peoples to self-determination.

Г-н Альфонсо Мартинес подчеркнул важность обеспечения доступности для большинства населения культур и языков меньшинств как средства поощрения взаимодействия и предупреждения конфликтов в полиэтнических обществах.
Mr. Alfonso Martínez stressed the importance of ensuring that the cultures and languages of minorities was accessible to the majorities as a means to encourage interaction and conflict prevention in pluri-ethnic societies.

Кроме того, 313 сотрудников подразделений поддержки полиции из различных образований и кантонов прошли подготовку на первых четырех из запланированных на этот год семи полиэтнических учебных курсов СМПС/ СПС по подавлению массовых выступлений.
In addition, 313 members of Police Support Units from mixed entity and cantonal forces participated in the first four of the seven multi-ethnic IPTF/SFOR training courses on crowd control scheduled for this year.

Наблюдатель от Международного центра этнических исследований указал, что статью 1 Комментариев следует доработать, а в статье 2 учесть различные формы политического участия в полиэтнических обществах.
The observer for the International Centre for Ethnic Studies suggested that article 1 of the Commentary be further elaborated and in respect of article 2, note should be taken of the diverse forms of political participation in multi-ethnic societies.

Совещания рабочей группы, учрежденной Группой Организации Объединенных Наций по Косово, по вопросу о полиэтнических муниципалитетах проводились с участием МООНК для обсуждения хода осуществления проектов, касающихся культурного наследия, деятельности школ и медицинских учреждений в северных муниципалитетах.
Meetings of the United Nations Kosovo Team working group on multi-ethnic municipalities were held with the participation of UNMIK to discuss implementation of projects relating to cultural heritage, schools and health centres in northern municipalities.

Были разработаны руководства по интеграции детей из маргинализированных групп населения в традиционные учебные заведения, и правительство стремится создать благоприятные условия для мультикультурного образования и организации полиэтнических классов.
Guidelines had been developed on integrating children from marginalized groups into traditional schools and the Government was trying to promote multicultural education and the introduction of multi-ethnic classes.

Сектор по вопросам культуры этносов Украины содействует активизации работы национально- культурных обществ, созданию новых любительских художественных коллективов, проведению как национальных, так и полиэтнических культурно- художественных акций, конференций, фестивалей детского творчества, выставок произведений живописи, народного декоративно- прикладного искусства и т.
The ethnic cultural affairs section works to promote greater activity on the part of national cultural societies, the establishment of new amateur artistic groups and the organization of both national and multi-ethnic cultural and artistic events, conferences, children's arts festivals and exhibitions of paintings and decorative and applied folk arts, among other things.

В ходе двенадцатой сессии Рабочей группы был продемонстрирован мощный потенциал для конструктивного сотрудничества, и среди элементов будущей совместной инициативы был выделен вопрос об охране общественного порядка, обеспечении безопасности и уголовного правосудия в полиэтнических обществах.
During the Working Group's twelfth session, the strong potential for constructive collaboration was demonstrated, and the issue of policing, security and criminal justice in multi-ethnic societies was identified amongst areas of future joint initiative.

Работающие в этом Министерстве сотрудники полиции ознакомлены с Рекомендациями ОБСЕ по вопросам полицейской деятельности в полиэтнических обществах и общими принципами организации такой деятельности в политической среде; набора и обучения, профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников полиции, а также сотрудничества с этническими общинами, оперативной практики, предотвращения конфликтов и их урегулирования.
Police officers of this Ministry are familiar with the OSCE Recommendations for Policing in Multiethnic Societies and general principles of policing mechanisms in multiethnic environments, recruiting and introduction, training and professional development of police forces, cooperation with ethnic communities, operation practice and conflict prevention and management.

Первоочередные области работы включают: расширение исследовательской деятельности, касающейся связи между нынешними формами расизма и дискриминации, а также традиционных предубеждений и форм дискриминации; изучение связей между дискриминацией и положением женщин, ВИЧ/ СПИДом, глобализацией и другими новыми формами дискриминации; и укрепление самобытности в поликультурных и полиэтнических обществах.
Priority areas of work would include: strengthening research efforts on the link between current forms of racism and discrimination as well as traditional prejudices and forms of discrimination; pursuing the link between discrimination and women, HIV/AIDS, globalization and other new forms of discrimination; and construction of identities in multicultural and multi-ethnic societies.

Участие в ежеквартальных совещаниях рабочей группы, учрежденной Группой Организации Объединенных Наций по Косово, с целью обеспечения обмена информацией о работе полиэтнических муниципалитетов между соответствующими международными заинтересованными сторонами и предоставления соответствующих информационных материалов в консультации с местными учреждениями и общинами и разработка стратегий увеличения представленности всех общин в таких муниципалитетах.
Participation in quarterly meetings of a United Nations Kosovo Team working group for the exchange of information and reporting on multi-ethnic municipalities among relevant international stakeholders, in consultation with local institutions and communities, and the development of strategies to contribute to an increase in the inclusiveness of such municipalities.

В Конституции страны предусматривается реальная система защиты коренных народов и венесуэльцев- потомков выходцев из Африки, что укрепляет их чувство национальной принадлежности, позволяет достойно оценить их вклад в формирование национальной самобытности, а также способствует конституционному признанию особых и исконных прав этих народов и учету их полиэтнических, многокультурных и многоязычных особенностей как основы нашего демократического общества.
The Constitution establishes a genuine system of protection for indigenous peoples and Afro-Venezuelans by strengthening their sense of national belonging and evaluating their contribution to the forging of our identity and the recognition of their specific constitutional rights as original peoples, lending a multi-ethnic, multicultural and multilingual character to a democratic society.

В качестве практической меры она начала уделять внимание трем приоритетным направлениям работы: поддержание общественного порядка и обеспечение безопасности в полиэтнических обществах( в сотрудничестве с Рабочей группой по меньшинствам); произвольный отказ в предоставлении или лишение гражданства некоторых групп меньшинств как средство, исключающее меньшинства из сферы распределения общественных благ или системы разумного участия; и равный доступ к качественному образованию и другие вопросы, связанные с образованием, в том числе доступ к образованию на языках меньшинств.
As a practical measure she has begun focusing on three priority areas of work: policing and maintenance of security in multi-ethnic societies(in collaboration with the Working Group on Minorities); the arbitrary denial or deprivation of citizenship to certain minority groups as a tool to exclude minorities from due benefits or reasonable participation; and equal access to quality education and other education-related issues, including access to education in minority languages.

Разрешение проблемы пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии, включая также случаи исчезновения и похищения людей на территории Автономного края Косово и Метохия, является важной и к тому же политической задачей, поскольку ее решение во многом зависит от процесса примирения и формирования в регионе полиэтнических обществ, основанных на принципах демократии, верховенства права и терпимости.
Resolving the issue of missing persons in the territory of the former Yugoslavia, including also the cases of disappearances and abductions in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, is an important, but also a political issue, because resolution of this matter largely depends on the process of reconciliation and establishment of multi-ethnic societies based on democracy, the rule of law and tolerance in the region.

Минздрав открыл при больницах, в которые чаще всего обращаются пациенты из числа коренного населения, медицинские центры и консультации для коренного населения( МЦККН), задача которых-" предоставление эффективной и качественной помощи с учетом индивидуальных потребностей пациента, проведение консультаций, оказание поддержки и содействия пациентам из числа коренного населения, с учетом их культурных и лингвистических особенностей, силами полиэтнических и многоотраслевых бригад, основу которых составляют координаторы по вопросам межкультурных связей и двуязычия.
In those hospitals most adapted to indigenous patients, the Ministry of People's Power for Public Health has installed offices to provide"personalized care, counselling, assessment and assistance to the indigenous patient, offering quality, efficiency and cultural and linguistic relevance in the form of multi-ethnic and multidisciplinary teams whose key component is their bilingual intercultural facilitators.

Концепция устойчивого человеческого развития для полиэтнического государства обязательно должна включать вопросы.
The concept of stable human development in a multi-ethnic State must necessarily cover the following issues.

Он подчеркнул, что Шри-Ланка, являясь полиэтническим обществом, придает большое значение правам меньшинств.
He emphasized that Sri Lanka, being a multi-ethnic society, attached great importance to minority rights.

Алтай, Монголия, Китай, Казахстан- полиэтнические территории.
Altai, Mongolia, China, Kazakhstan are multiethnic territories.

Индонезия является не только полиэтнической, но и многоконфессиональной страной.
Indonesia is not only multi-ethnic but also multi religion and belief.

Это позволит им внести вклад в определение полиэтнического будущего Косово.
Participation will allow them to take part in shaping Kosovo's multi-ethnic future.

Хорватия является полиэтнической страной.
Croatia is a multi-ethnic country.

Республика Таджикистан- полиэтническое государство.
The Republic of Tajikistan is a multi-ethnic State.

Республика Молдова- это государство с полиэтническим и полиязычным населением.
The Republic of Moldova is a State with a multi-ethnic and multilingual population.

Казахстанский опыт общения государства с полиэтническим обществом представят в Швеции.
Kazakhstan's experience of state's contact with multi-ethnic society to present in Sweden.