ПОЛНОВЕСНУЮ на Английском - Английский перевод

• full

Примеры использования Полновесную на Русском языке и их переводы на Английский язык

На третьем месте, Хотя я играл полновесную роль в видео.
In the third place, although I have played a full game in the video.

Я сказал, что им должна быть предоставлена возможность играть полновесную роль.
I said they should be allowed to play a full part.

Я не сказал, что косовские сербы должны играть полновесную роль в жизни Косово.
I did not say that Kosovo Serbs should play a full part in the life of Kosovo.

Вместе с тем такие организации не всегда располагают достаточным мандатом или ресурсами для того, чтобы играть полновесную роль.
However, such organizations might not have a sufficient mandate or sufficient resources to play a meaningful role.

Втретьих, косовским сербам должна быть предоставлена возможность играть полновесную роль в политической жизни Косово.
Thirdly, Kosovo Serbs need to be allowed to play a full part in the political life of Kosovo.

Цель ПТПАЮС заключается в обеспечении того, чтобы" транспорт играл свою полновесную роль в достижении целей Африки к югу от Сахары в области развития: сокращения масштабов нищеты, обеспечения роста в интересах бедных слоев населения и региональной интеграции.
The SSATP's goal is to ensure that"transport plays its full part in achieving the developmental objectives of sub-Saharan Africa: poverty reduction, pro-poor growth, and regional integration.

Все это также создало бы условия такого вхождения России в ОЗХО, когда она могла бы сразу играть полновесную роль в деятельности Организации.
All this would also create conditions for Russia's entry into OPCW in such a way that it could immediately play a full role in the organization's activities.

Полновесную общеорганизационную стратегию в области ИКТ, которая должна быть увязана с потребностями и приоритетными задачами организаций, должна обеспечивать надлежащую отдачу от инвестиций в ИКТ и которая должна регулярно пересматриваться и обновляться( рекомендации 5 и 7);
A full-fledged corporate ICT strategy aligned to the organizations' business needs and priorities, and yielding true value of the ICT investment, which should be reviewed and updated periodically(recommendations 5 and 7);

Соединенные Штаты, в частности, выступают в поддержку идеи разработки международных соглашений, распространяющих полновесную защиту режимов торговых знаков на имена доменов.
The United States, in particular, is supporting the development of international agreements extending full trademark protection to domain names.

Совету следует также играть полновесную роль в обеспечении вклада ЮНКТАД в осуществление и реализацию целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и других международных конференций и саммитов.
The Board should also play a full role in UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the Millennium Development Goals and the outcomes of major United Nations and other international conferences and summits.

Все это также создало бы условия такого вхождения России в ОЗХО, когда она могла бы сразу играть полновесную роль в деятельности Организации.
All this would also create the conditions for the Russian Federation's entry into OPCW at such a time when it could immediately play a meaningful role in the organization's work.

Я надеюсь, что продолжающиеся усилия по оживлению переговоров при содействии со стороны правительства Норвегии принесут свои плоды и проложат путь к долгожданной реконструкции и восстановлению страны, и система Организации Объединенных Наций готова сыграть полновесную роль в этом процессе.
It is my hope that the ongoing efforts to revive negotiations, facilitated by the Government of Norway, will bear fruit and pave the way for the long-awaited reconstruction and rehabilitation of the country, in which the United Nations system stands ready to play a full part.

Она предусматривает расширение прав граждан, с тем чтобы гражданское общество могло играть полновесную и активную роль как в выработке политики, так и в ее осуществлении.
It is strengthening citizens' rights so that civil society can play a full and active role both in the formulation of policies and in their implementation.

Правительствам настоятельно рекомендуется предоставить ассоциациям фермеров возможность играть полновесную роль в сбыте сырьевых товаров и управлении связанными с этим рисками и соответствующим образом поддерживать усилия этих ассоциаций в данных областях в том числе путем создания транспарентной системы сбыта.
Governments are urged to allow farmers associations to play a full role in commodity marketing and risk management, and to provide appropriate support to these associations' efforts in these areas including through the provision of a transparent marketing system.

КРОК также, возможно, пожелает предложить учреждениям- исполнителям ГЭФ оказать развивающимся странам- Сторонам в соответствии со статьей 23 Конвенции полновесную помощь в осуществлении этой деятельности в тесном контакте с секретариатом КБОООН.
The CRIC may also wish to invite GEF Implementing Agencies, in close consultation with the secretariat of the UNCCD, consistent with article 23 of the Convention, to assist developing country Parties fully in dealing with these activities.

Кроме того, на встрече было отмечено, что Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и МАГАТЭ необходимо усиливать сотрудничество, стремясь к тому, чтобы при скоординированности их подхода опыт каждого из них играл полновесную роль;
The meeting also noted the need for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), the Counter-Terrorism Committee and IAEA to strengthen cooperation in order to bring their respective expertise into full play in a coordinated approach.

Рассмотреть мероприятия и механизмы обмена информацией и опытом по методологиям оценки лесных ресурсов, с тем чтобы она могла лучше отображать полновесную ценность лесных экосистем и древонасаждений за пределами лесных массивов и в результате сделать более содержательной дискуссию по общей теме десятой сессии Форума в 2013 году;
To consider activities and mechanisms to share information and experiences on forest valuation methodologies to better reflect the full value of forest ecosystems and trees outside forests in order to enrich the discussion of the overall theme of the tenth session of the Forum, in 2013;

Соответственно, я надеюсь, что правительство Сальвадора и участвующие в процессе регистрации учреждения при содействии МНООНС приложат все усилия, с тем чтобы преодолеть существующие трудности и обеспечить возможность для всех сальвадорцев, имеющих на это право, зарегистрироваться надлежащим образом, с тем чтобы они могли сыграть полновесную роль в решении будущего своей страны.
Accordingly, it is my hope that the Government of El Salvador and the institutions involved in the registration process will make every effort, with the assistance of ONUSAL, to overcome existing deficiencies and ensure that all eligible Salvadorians have an opportunity to be duly registered so that they can play a full part in deciding the future of their country.

На своей девятой сессии в резолюции, озаглавленной<< Использование лесов в интересах людей, жизнеобеспечения и искоренения нищеты>>, Форум призвал государства- члены, членов Совместного партнерства по лесам и другие соответствующие заинтересованные стороны рассмотреть мероприятия и механизмы обмена информацией и опытом по методологиям оценки лесных ресурсов, с тем чтобы она могла лучше отображать полновесную ценность лесных экосистем и древонасаждений за пределами лесных массивов, и в результате сделать более содержательной дискуссию по общей теме десятой сессии Форума в 2013 году.
At its ninth session, in the resolution entitled"Forests for people, livelihoods and poverty eradication", the Forum invited Member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant stakeholders to consider activities and mechanisms to share information and experiences on forest valuation methodologies to better reflect the full value of forest ecosystems and trees outside forests in order to enrich the discussion of the overall theme of the tenth session of the Forum, in 2013.

Иными словами, у них нет полновесных делегаций, способных обсуждать вопросы в деталях.
In other words, they do not have full delegations that can discuss the issues in detail.

В их подготовке должны принимать полновесное участие соответствующие оперативные учреждения.
Relevant operational agencies should participate fully in their preparation.

Надлежащие процессуальные гарантии, полновесное участие заинтересованной Стороны.
Due process, full participation of the Party concerned.

Я же, со своей стороны, предлагаю вам руку помощи и свое полновесное сотрудничество.
For my part, I extend to you my helping hand and my full cooperation.

Он также спрашивает, получают ли аборигены полновесное австралийское гражданство.
He also asked whether Aboriginal people enjoyed full Australian citizenship.

Инспектор обеспокоен тем, что общая типографская служба не является полновесной общей службой.
The Inspector is concerned that the common printing service is not a full common service.

Она скоро получит на руки полновесный тюремный бунт.
She's going to have a full-blown prison riot on her hands.

В 2004 году коллектив записывает свой первый полновесный альбом« Life Is Gone».
In 2011 the band released their first album,"Mítt Stríð Er Mítt Ríki.

Интерьеры для роскошных домов и полновесных жизней.
Interiors for luxury homes and sound lives.

Общая цель состоит в том, чтобы обеспечить инвалидам полновесное участие в жизни общины и уберечь их от изоляции и чувства оторванности от общества.
The common aim is to ensure that disabled people achieve full participation in the community and are enabled to avoid isolation and social exclusion.

Провести углубленный обзор всего законодательства, с тем чтобы полновесно гарантировать отражение в законодательстве страны принципа недискриминации( Норвегия);
Conduct an in-depth revision of all legislation in order to fully guarantee the application of the principle of non-discrimination in domestic legislation(Norway);