ПОЛНОВЕСНЫЙ на Английском - Английский перевод

• full
• fully

Примеры использования Полновесный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она скоро получит на руки полновесный тюремный бунт.
She's going to have a full-blown prison riot on her hands.

Его роль будет в полной мере уважаться, и у него будет возможность внести свой полновесный вклад в дискуссии.
His role will be fully respected and he will have the opportunity to contribute fully to the discussions.

С этого дня я стала способной нести полновесный крест вопреки всем скорбным действиям плоти.
From that day I have been able to take up a full cross against all the doleful works of the flesh.

В 2004 году коллектив записывает свой первый полновесный альбом« Life Is Gone».
In 2011 the band released their first album,"Mítt Stríð Er Mítt Ríki.

Наша страна вносит своей полновесный вклад в этот процесс наряду с вкладами Африканского Союза и Организации Объединенных Наций.
My country makes its full contribution alongside the contributions of the African Union and the United Nations.

В такой основе необходимо максимально учесть международный стандарты, что позволит внести полновесный вклад в переговорные процессы.
Such a framework should respect the international standards and in this way fruitfully contribute to the negotiation processes.

Мы обязуемся расширять имеющиеся у НПО возможности вносить свой полновесный вклад в дальнейшее развитие гражданского общества и обеспечение прав человека и основных свобод.
We pledge ourselves to enhance the ability of NGOs to make their full contribution to the further development of civil society and respect for human rights and fundamental freedoms.

В нем показано, как максимально повысить потенциал сестринского и акушерского дела, и он дает возможность медицинским сестрам и акушеркам вносить полновесный вклад в поддержку реализации политики Здоровье- 2020, ясно указывая линию их профессиональных действий.
It sets out how to maximize nursing and midwifery potential, and enables their full contributions for supporting Health 2020 implementation with clear action lines.

Из-за задержек с отгрузкой товаров, поставляемых в соответствии с резолюцией 986( 1995), первый полновесный паек из продуктов питания, поставляемых в соответствии с резолюцией, был распространен среди населения лишь в августе.
Because of delays in the arrival of commodities authorized under resolution 986(1995), it was only in August that the first full ration under the resolution was distributed to the population.

Гжа БЕЛЬМИР высказывает понимание, что проекты Председателя подготовлены лишь в английском варианте, однако, с тем чтобы внести более полновесный вклад в дискуссию, она бы предпочла иметь перевод этих проектов на французский язык.
Ms. Belmir said she acknowledged that the Chairperson's drafts existed in English only, but in order to contribute more fully to the discussion she would prefer to have a French translation of the drafts.

Мы хотим заверить сегодня Генеральную Ассамблею в том, что эта организация будет вносить полновесный вклад в реализацию мер, намеченных в Политической декларации( А/ 66/ 2, приложение), принятой на Совещании высокого уровня.
We wish to assure General Assembly members today that this network will fully contribute to implementing the actions proposed in the Political Declaration(A/66/2, annex) adopted at the High-level Meeting.

В рамках всей системы прилагаются усилия, направленные на то, чтобы содействовать повышению их роли и расширению участия, а также предоставить им возможность вносить полновесный вклад на основе, например, децентрализации и поощрения их участия.
Efforts are being made system-wide to promote their role and participation and give them the opportunity to fully contribute by, for instance, decentralizing and encouraging their participation.

Только в обществе, которое является справедливым и свободным от насилия, женщины могут внести полновесный и по-своему уникальный вклад в социальное, экономическое, политическое и культурное развитие своей страны.
Only in a society which is just and free from violence can women make a full and distinct contribution to the social, economic, political and cultural development of their countries.

И хотя правительства признают важность неоплачиваемого труда, предпринимаются лишь незначительные усилия для разработки методологии измерения такого труда, что необходимо для того, чтобы общество признало полновесный вклад женщин в экономику страны.
While unpaid work was recognized as important by Governments, few efforts had been made to develop methodologies to measure such work, yet its measurement was necessary in order for society to recognize women's full contribution to the economy.

Удалось бы добиться гораздо большего, если бы руководство Боснии и Герцеговины внесло свой полновесный вклад в создание гражданского и демократического общества в стране.
Much more could have been achieved had the authorities in Bosnia and Herzegovina fully contributed to the construction of a civic and democratic society in the country.

В рамках деятельности рабочих групп ВТО сотрудничество с ЮНКТАД и другими соответствующими организациями призвано" обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов и полновесный учет аспектов развития" пункт 20 Сингапурской декларации.
In the conduct of the WTO Working Groups, cooperation with UNCTAD and other appropriate organizations was called for“to make the best use of available resources and to ensure that the development dimension is taken fully into account” para. 20 of the Singapore Declaration.

Поскольку ЮНКТАД и другие соответствующие межправительственные форумы призваны" обеспечить полновесный учет аспектов развития" См. Сингапурскую декларацию министров( WT/ MIN( 96)/ DEC/ W) от 13 декабря 1996 года, пункт 20.
At a time when UNCTAD and other appropriate intergovernmental forums are being called upon“to ensure that the development dimension is taken fully into account”, See Singapore Ministerial Declaration( WT/ MIN( 96)/ DEC/ W) of 13 December 1996, para. 20.

План охватывает период с 9 июля 2011 года по 2013 год и служит также предварительным документом о стратегии сокращения масштабов нищеты, который будет направлять взаимодействие международных финансовых учреждений до тех пор, пока не будет подготовлен полновесный пятилетний документ о стратегии.
The Plan covers the period from 9 July 2011 to 2013 and also serves as an interim poverty reduction strategy paper to guide the engagement of the international financial institutions until a full five-year strategy paper has been formulated.

Так называемая альтернативная процедура подготовки докладов, когда государства- участники соответствующего договора представляют не<< полновесный>> доклад, а лишь ответы на заранее переданные им вопросы договорных органов, только проходит апробацию, и ее модальности окончательно не сформированы.
The so-called alternative procedure for the preparation of reports, whereby States parties to a treaty do not submit"full" reports but merely answer questions transmitted in advance by the treaty bodies, is currently being tested and the modalities have not been finalized.

Медленно, но верно институты, предусмотренные ЮНКЛОС,- Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссия по границам континентального шельфа- обретают форму, вырабатывая свои правила и практику, которые со временем позволят им вносить полновесный вклад в функционирование системы морского права.
Slowly but surely, the institutions created by the Convention- the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf- are taking shape, adopting the internal practices and regulations that will allow them in time to make their full contribution to the law of the sea system.

Поскольку ЮНКТАД и другие соответствующие межправительственные форумы призваны" обеспечить полновесный учет аспектов развития" 4, важно, как это неоднократно делали представители ЮНКТАД в ВТО и на других совещаниях, привлечь внимание к аспектам развития, нашедшим отражение в Комплексе принципов и правил.
At a time when UNCTAD and other appropriate intergovernmental forums are being called upon"to ensure that the development dimension is taken fully into account", it is important to draw attention, as UNCTAD representatives have done repeatedly at WTO and other meetings, to the development dimension contained in the Set.

Оперативное принятие: i правил процедуры и доказывания-- набора правовых положений, тщательно подогнанных под особенности Трибунала, которые действительно представляют собой полновесный<< уголовно-процессуальный кодекс>>, демонстрирующий многие новшества в сравнении с другими международными<< кодексамиgt;gt;; ii правил содержания под стражей, инструкции о назначении адвокатов и трех практических директив; и iii двух международных соглашений-- с МККК и с Интерполом;
The rapid adoption of:(i) the Rules of Procedure and Evidence, a set of legal provisions that are carefully tailored to the special features of the Tribunal and constitute a full-fledged"code of criminal procedure", exhibiting many novelties compared with other international"codes";(ii) the Rules of Detention, the Directive on the Assignment of Counsel and three Practice Directions; and(iii) two international agreements, with ICRC and INTERPOL;

Иными словами, у них нет полновесных делегаций, способных обсуждать вопросы в деталях.
In other words, they do not have full delegations that can discuss the issues in detail.

В их подготовке должны принимать полновесное участие соответствующие оперативные учреждения.
Relevant operational agencies should participate fully in their preparation.

Надлежащие процессуальные гарантии, полновесное участие заинтересованной Стороны.
Due process, full participation of the Party concerned.

Я же, со своей стороны, предлагаю вам руку помощи и свое полновесное сотрудничество.
For my part, I extend to you my helping hand and my full cooperation.

Он также спрашивает, получают ли аборигены полновесное австралийское гражданство.
He also asked whether Aboriginal people enjoyed full Australian citizenship.

Я сказал, что им должна быть предоставлена возможность играть полновесную роль.
I said they should be allowed to play a full part.

Инспектор обеспокоен тем, что общая типографская служба не является полновесной общей службой.
The Inspector is concerned that the common printing service is not a full common service.

На третьем месте, Хотя я играл полновесную роль в видео.
In the third place, although I have played a full game in the video.