ПОЛНОГО ОБЪЕМА на Английском - Английский перевод

• full
• fully

Примеры использования Полного объема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие полного объема метаданных является обязательным см.
Availability of the full volume of metadata is mandatory.

Покрытие расходов, связанных с медицинским лечением, осуществляется вплоть до полного объема.
Medical treatment expenses are covered up to their full amount.

Таблица 2: Сводка оценок полного объема ресурсов по 68 Сторонам в четырех регионах в млн. долл. США.
Table 2: Summary of Full Resource Estimates for 68 Parties in Four Regions Million USD.

Финансирование новых должностей в рамках регулярного бюджета заложено на уровне 100 процентов от полного объема расходов.
New posts under regular budget are budgeted at 100% of the full cost.

Например, с получением полного объема информации: описания отеля, отзывы и т. д.
For example, one problem involved obtaining the full amount of information: hotel descriptions, reviews, etc.

С учетом полного объема расходов на весь двухгодичный период эти потребности достигают 52 млн. долл. США.
At full costing for a complete biennium, the requirements would have risen to $52 million.

ДМС информирует руководителя подразделения о дате возвращения сотрудника к исполнению полного объема обязанностей.
HSD informs the unit manager of the date that the staff member is able to return to full duty.

Обеспечение полного объема сметных основных средств для повышения предсказуемости и эффективного планирования.
Secure the full amount of core funds estimated, to enhance predictability and effective planning.

Регистры Сторон Протокола должны соответствовать требованиям Прото- кола в отношении наличия в них полного объема информации.
Registers of Parties to the Protocol should be in compliance with the full scope of information required under the Protocol.

Способы описания и определения полного объема каждого компонента отдельного вида маломасштабной деятельности по проектам.
How to describe and establish the total size of each component of a SSC project activity;

Поскольку спонсорские объявления не учитываются, результаты оценки полного объема продвижения пищевых продуктов на телевидении, вероятно, будут занижены.
As sponsorship is not included, findings are likely to underestimate the full extent of food promotion on TV.

Exiftool способен к передаче полного объема данных EXIF во всех форматах изображения, включая RAW фотографии.
Exiftool is capable of transferring full EXIF data from and to all image formats including RAW photos.

Управлению ревизии и анализа эффективности работы надлежит разработать систему для надлежащего определения полного объема затрат на каждое мероприятие.
The Office for Audit Performance Review should develop a system to properly identify the full cost of each output.

На это Мильх ответил, что полного объема производства бомб в любом случае можно будет достигнуть только через несколько месяцев, поскольку на это требуется время.
Milch replied that full bomb production would take several months to bring to capacity.

Потребность в шести должностях устных/ письменных переводчиков обусловлена необходимостью предоставления полного объема услуг на слушаниях в предлагаемой новой секции.
The requirement of the six interpreter/translator posts are to fully service the hearings of the proposed new section.

Необходимо также провести оценку полного объема расходов на аренду временных подменных помещений и учесть их в объеме прогнозируемых расходов.
The full cost for renting temporary swing space also needs to be assessed and reflected in the cost forecast.

Учитывая ограничения в отношении объема докладов Генерального секретаря, учет полного объема страновой информации не представился возможным.
Given the limitation in the length of the reports of the Secretary-General, it was not possible to reflect the full extent of the country information.

Эта сумма не отражает полного объема денежных переводов за этот год, поскольку возможны и прямые переводы в Банк острова Святой Елены.
The amount does not necessarily represent the total remittances for that year, since direct transfers can be made to the Bank of Saint Helena.

В докладе Совета Европы приводится оценка текущего ущерба в размере 10 078 000 евро, при этом отмечается, что в некоторых местах не была проведена оценка полного объема ущерба.
The Council of Europe report provides a current damage estimate of Euro10,078,000, while noting that the full damages have not been assessed at some sites.

Соотношение полного объема грузового помещения и объема штабеля груза при полном использовании погрузочного объема вагона;
Ratio of the full volume of the cargo space to the volume of the cargo stack assuming full use of a wagon's load space;

Он отметил, что рекомендация ГТОЭО на 2006 год не учитывает полного объема ХФУ, используемого в производственных процессах, что включает потери в ходе производственных процессов.
He noted that the TEAP recommendation for 2006 had not taken into consideration the full amount of CFCs being used in the production process, which included losses in the production process.

Предложение о восстановлении полного объема ассигнований на стипендии в области разоружения, который существовал в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, отражает придаваемое им важное значение.
The proposal to restore the full amount that had existed in the biennium 1994-1995 for disarmament fellowships reflected their importance.

Утвердить прилагаемые Правила перерасчета пенсионных выплат за выслугу лет, назначенных до 1 января 2016 года в неполном объеме, с учетом их доведения до полного объема.
Approve the attached Rules for reassessment of the pensions for length of service assigned till January 1, 2016 in incomplete volume taking into account their bringing to full volume.

Например, конституция не предоставляет полного объема трудовых прав домашним работникам, которые составляют 18 процентов экономически активного женского населения страны.
For example, the Constitution did not grant full labour rights to domestic workers, who accounted for 18 per cent of the economically active female population.

Выполнение полного объема изменений для вашего огромного количества страничек- это суицид тестирования по очевидным причинам, проваленный тест причинит потерю большого количества продаж и конверсий.
Performing whole scale changes to your high value pages is testing suicide for the obvious reasons that a failed test will lose you a large amount of leads and conversions.

Тщательная подготовка, включая получение полного объема информации о формирующихся международных тенденциях, потенциальных областях сотрудничества и о партнерах для такого сотрудничества;
Thorough preparation including obtaining full information on emerging international trends and potential areas and partners for collaboration;

Хотя рекреационный потенциал заказников используется всего на одну треть от его полного объема, в некоторых областях наблюдается превышение пределов допустимой рекреационной нагрузки в 1, 5- 3 раза.
Although the recreation potential of preserves(zakazniki) is used at only one third of its full capacity, some areas face exceedances of the allowable recreational pressure by 1.5 to three times.

Большой опыт организации полного объема работ начиная от разработки идеи, подбора моделей и реквизита, и заканчивая финальной компьютерной ретушью готовых кадров и контролем за печатью.
Great experience of the full scope of work from the development of ideas, selection of models and props, and ending with the final computer retouching finished frame and control over the press.

Следует подчеркнуть, что это лишь первоначальная смета, которая подлежит подтверждению после окончательного определения числа заседаний, требующих устного перевода и полного объема конференционных услуг.
It should be emphasized that these are initial estimates that are subject to confirmation once the number of plenary sessions requiring interpretation and full conference arrangements have been determined.

Оценка полного объема неравенств в отношении здоровья, связанных с экологическими факторами, несмотря на значительные трудности вследствие ограниченности имеющихся фактических данных, представляет значительный интерес.
An assessment of the full extent of health inequality associated with environmental factors, although difficult based on the available evidence, is of great interest.