ПОЛНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ ЗАТРАТ на Английском - Английский перевод

• full cost recovery

Примеры использования Полное возмещение затрат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичное/ полное возмещение затрат.
Partial/full cost recovery.

Расходы покрываются за счет проектов, обеспечивая полное возмещение затрат.
Costs are charged to projects, ensuring full cost recovery.

Полное возмещение затрат; поэтапное сокращение/ проведение повторных переговоров в отношении убыточных портфелей.
Full cost recovery; phase out/renegotiate loss-making portfolios.

Добиться ориентации на рынки, заказчиков, сферы услуг и портфели заказов, позволяющие обеспечить полное возмещение затрат;
Focus on markets, clients, service lines and portfolios that allow for full cost recovery.

В случае когда полное возмещение затрат не может быть обеспечено, дефицит финансируется за счет государственных или общественных фондов.
Under circumstances where full cost recovery cannot be achieved, the shortfall is funded by State or public funds.

Осуществление сложных, широкомасштабных операций в рамках реализации проектов по варианту 1 позволяет обеспечить полное возмещение затрат.
The complex, large-scale operations within the option one product lines offer full cost recovery.

Обеспечивающих полное возмещение затрат, без соответствующих компенсирующих мер может весьма отрицательно сказаться на возможностях доступа наиболее уязвимых групп населения к услугам.
Unmitigated cost recovery can impact heavily on the ability of the most vulnerable to access services.

Тарифы для населения на теплоснабжение повышались в 2014 году и в начале 2015 года, однако они по-прежнему остаются намного ниже тарифов, обеспечивающих полное возмещение затрат.
Residential heat tariffs have been raised in 2014 and at the beginning of 2015, but they are still significantly below the full cost recovery tariff.

Более полное возмещение затрат в системах водоснабжения расширит возможности водосбережения и мобилизации средств в интересах расширения и совершенствования систем.
More complete cost recovery in water supply systems would promote water conservation and raise funds for system expansions and improvements.

Такое присутствие необходимо там, где масштабы операций являются незначительными, а потенциал для развития-- ограниченным, но операции позволяют обеспечить полное возмещение затрат.
Such a presence is installed where the volume of operations is low and potential for development is limited, but operations enable full cost recovery.

В качестве самофинансирующегося подразделения ЮНОПС необходимо обеспечивать полное возмещение затрат, в частности для восполнения средств своего оперативного резерва до установленных уровней.
As a self-financing entity, UNOPS needed to ensure full cost recovery, inter alia, for the replenishment of its mandated operational reserve levels.

Общей особенностью сфер коммунальных услуг( водоснабжение, сбор и вывоз отходов) и электроснабжения является отсутствие методик расчета конкретных тарифов, позволяющих определить уровень тарифов, обеспечивающий полное возмещение затрат.
A common feature of both municipal services(water supply, waste collection) and electricity supply is the lack of specific tariff methodologies for determining full cost recovery tariff levels.

Двухблочная система тарифов для населения, введенная в 2014 году, предусматривает применение тарифов, обеспечивающих полное возмещение затрат, если уровень водопотребления превышает 140 литров в сутки на человека.
The two-block residential tariff system established in 2014 charges the full cost recovery tariff for monthly water consumption that exceeds 140 litres per capita per day lcd.

Правительство Филиппин указало, что проекты в области социального развития, в отличие от экономических проектов, обычно связаны с созданием государственных благ, а поэтому полное возмещение затрат представляется затруднительным.
The Government of the Philippines indicated that social development projects, unlike economic projects, are usually linked with the creation of public goods, and therefore full cost recovery is difficult.

Тем правительствам- потенциальным донорам, которые не имеют возможности обеспечить полное возмещение затрат, но которые отвечают определенным критериям, была предложена помощь в форме различных партнерских соглашений.
For those potential donor Governments not having the capacity to meet full-cost recovery, but meeting certain eligibility criteria, assistance was proposed in the form of various twinning arrangements.

Если говорить о тарифах( расценках) на коммунальные услуги, то здесь существует четкое различие между официальными тарифами, обеспечивающими полное возмещение затрат, и значительно более низкими тарифами для бытовых потребителей.
The tariffs(prices) for the provision of communal utility services have been marked by the distinction between the official full cost recovery tariffs and the much lower tariffs that residential customers actually have to pay.

В соответствии с Вариантом 2 сохраняется нынешний более широкий круг оказываемых услуг, однако предлагается снизить уровень постоянных затрат, обеспечить рационализацию структур и произвести поэтапное сокращение портфелей проектов, которые не обеспечивают полное возмещение затрат.
Option 2 maintains the current wider range of service offerings, but proposes cuts to its fixed costs, rationalization of its structures, and a phasing-out of portfolios where full cost recovery is not achievable.

Они с удовлетворением отмечали, что переход на полное возмещение затрат дал возможность для более объективного обсуждения вопроса о фактических затратах и рентабельности программ и проектов, что должно способствовать повышению прозрачности и результативности.
Speakers expressed their appreciation for the fact that the transition towards full cost recovery had enabled an informed discussion on actual costs and cost-effectiveness for programmes and projects, which would strengthen transparency and the delivery of results.

Стратегическая задача варианта 1 заключается в том, чтобы радикальным образом сфокусировать географический охват и предлагаемые услуги на осуществлении крупных и сложных портфелей проектов, обеспечивающих полное возмещение затрат, и ориентировать возможности, системы и структуры исключительно на достижение результатов в интересах заказчиков.
The strategic approach of option one is to radically focus geographic coverage and offerings on large, complex portfolios permitting full cost-recovery, and to align capacities, systems and structures to achieve results for clients.

Тарифы на тепловую энергию, применяемые с 1 января 2015 года, составляли лишь 20, 4% тарифов, обеспечивающих полное возмещение затрат Постановление Совета Министров 1269 от 30 декабря 2014 года, касающееся тарифов для населения на тепловую и электрическую энергию.
Tariffs for thermal energy applied from 1 January 2015 corresponded to only 20.4 per cent of the full cost recovery tariff Resolution of the Council of Ministers No. 1269 of 30 December 2014 that referred to the tariffs for heat and electricity for the population.

В течение перехода ЮНОПС будет выполнять свои обязательства в отношении портфеля проектов, которые не вписываются в рамки модели первого варианта, но при соблюдении следующих критериев: устойчивый спрос со стороны заказчиков, полное возмещение затрат и возможность обслуживания структурой и механизмами после их рационализации.
During the transition, UNOPS will honour its commitment to portfolios that fall outside the option one model, but meet the following criteria: continued client demand, full cost recovery, and serviceability within the streamlined structure and business processes.

В частности, затронуты такие вопросы, как полное возмещение затрат в отдельных региональных и местных отделениях, меры по повышению эффективности, находящиеся на рассмотрении Управления, и использование средств общего назначения и средств для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ в сводном бюджете на двухгодичный период 20142015 годов.
Issues covered included full cost recovery at selected regional and field offices, efficiency measures under consideration by the Office and use of general purpose and programme support cost funds in the consolidated budget for the biennium 2014-2015.

Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения относительно формулы, используемой для расчета коэффициентов загруженности по пересмотренной методологии, и относительно того, предусматривает ли безубыточная цель загрузки на уровне 50 процентов полное возмещение затрат, включая все прямые и косвенные расходы.
The Advisory Committee requested further clarification of the formula used to calculate the occupancy rates under the revised methodology and whether the 50 per cent break-even target was based on full cost recovery, including all direct and indirect costs..

Рынки и заказчики будут оставаться различными, что обусловит необходимость создания более широкой географической сети вспомогательных структур по сравнению с первым вариантом, однако портфели проектов будут предусматривать полное возмещение затрат, что будет обеспечиваться за счет внедрения более эффективного механизма установления цен по объему работ.
Markets and clients would remain diverse, necessitating a more geographically dispersed support structure than for option one, but portfolios would be subject to full cost recovery, assured by improved pricing though activity-based costing processes.

С учетом широких расхождений в моделях деловой деятельности, структурах финансирования, масштабах проектов и управлении было решено, что усилия по согласованию должны быть нацелены на разработку общих принципов, а не на решение вопросов на микроуровне, дабы обеспечить полное возмещение затрат в соответствии с рекомендациями трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
In view of the wide differences in business models, funding structures, sizes of projects, and governance, it was agreed that harmonization efforts should draw up common principles rather than address micro-level issues, in order to ensure full cost recovery in line with the recommendations of the triennial comprehensive policy review.

Однако случаи полного возмещения затрат в рамках системы развития Организации Объединенных Наций по-прежнему редки.
However, full cost recovery still remains rare across the United Nations development system.

Обеспечение полного возмещения затрат пункты 47- 66.
Ensuring full cost recovery OP 47-66.

Предоставлении информационно- технических услуг на основе полного возмещения затрат;
Provide information technology services on a full cost-recovery basis;

Применение принципа" загрязнитель платит" стимулирует развитие схем полного возмещения затрат на экологические услуги.
The application of PPP will encourage the development of full-cost recovery schemes for environmental services.

Организации решили достичь в долгосрочной перспективе полного возмещения затрат за счет идентификации и более полного возмещения прямых издержек.
Organizations decided in the long term to achieve full cost recovery by more comprehensively identifying and recovering direct costs..