ПОЛНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• full implementation of the convention
• would fully implement the convention

Примеры использования Полное осуществление конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегическая цель I: Полное осуществление Конвенции каждой Стороной.
Strategic goal I: Full implementation of the Convention by each Party.

Эти факторы существенным образом затрудняют полное осуществление Конвенции.
These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.

Необходимо обеспечить полное осуществление Конвенции и сохранение ее целостности.
It is imperative that the Convention be fully implemented and its integrity preserved.

Не менее важно и то, что нам не следует настраиваться на нечто меньшее, чем полное осуществление Конвенции.
Equally important is that we should not settle for less than full implementation of the Convention.

Комитет считает, что, несмотря на это, полное осуществление Конвенции может быть обеспечено.
The Committee considers that nonetheless full implementation of the Convention can be achieved.

Полное осуществление Конвенции является обязанностью по резолюциям 1540 и 1673 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Full implementation of the Convention is an obligation under UNSCR 1540 and UNSCR 1673.

Мы надеемся на укрепление такого сотрудничества через полное осуществление Конвенции.
We look forward to the strengthening of such collaboration through the full implementation of the Convention.

Таким образом, полное осуществление Конвенции в этих областях может повлечь ненужную и неадекватную бюрократизацию.
Thus, full implementation of the Convention in these areas may imply needless and inadequate bureaucratization.

Что касается членов последних групп, то полное осуществление Конвенции может потребовать особых усилий.
In respect of members of the latter groups the full implementation of the Convention may require particular efforts.

Правительство Венгерской Республики решительно выступает за полное осуществление Конвенции о правах ребенка.
The Government of the Republic of Hungary is strongly committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Кроме того, универсализация и полное осуществление Конвенции имеют насущное значение для защиты всех от угрозы биотерроризма.
Moreover, universalisation and full implementation of the Convention is vital to the security of all against the threat of bio-terrorism.

Поэтому борьба за права женщин является борьбой за полное осуществление Конвенции и Всеобщей декларации прав человека.
Thus, the fight for women's rights was a fight for full implementation of the Convention and the Universal Declaration of Human Rights.

В соответствии с Балийским планом действий( решение 1/ CP. 13) создается комплексная структура, которая призвана сделать возможным более полное осуществление Конвенции.
The Bali Action Plan(decision 1/CP.13) establishes a comprehensive framework to enable fuller implementation of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное осуществление Конвенции и с этой целью рекомендует государству- участнику.
The Committee urges the State party to ensure full implementation of the Convention and, to that end, recommends that the State party.

Комитет отмечает, что в Гонконге ведут активную деятельность многие неправительственные организации, стремясь обеспечить полное осуществление Конвенции.
The Committee notes that there are many non-governmental organizations working actively in Hong Kong for the full implementation of the Convention.

Полное осуществление Конвенции о правах ребенка и других соответствующих документов по правам человека и гуманитарным вопросам должно быть одним из непосредственных приоритетов.
Full application of the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights and humanitarian instruments must be an immediate priority.

Правительства должны обеспечивать полное осуществление Конвенции на справедливой основе и при соблюдении принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Governments must ensure the full implementation of the Convention, in an equitable manner and respecting the principle of common but differentiated responsibilities.

Что касается конституционного строения Испании, то оратор интересуется, каким образом правительство обеспечивает полное осуществление Конвенции на всей территории Испании.
Regarding the constitutional structure of Spain, he would like to know how the Government ensured the full implementation of the Convention throughout Spain.

Цель активизации таких мер заключается в поддержке деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к таким изменениям с тем, чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции.
The objective of that enhanced action is to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full implementation of the Convention.

Это серьезно подрывает усилия, направленные на установление правопорядка в Камбодже, без которого полное осуществление Конвенции является невозможным.
This contributes to the serious undermining of efforts to establish the rule of law in Cambodia without which the full implementation of the Convention is not possible.

Поэтому мы поддерживаем полное осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
We therefore support the full implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

С последнего Совещания государств- участников в Женеве государства- члены КР приняли важные меры к тому, чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции.
Since the last meeting of the States parties, in Geneva, member States of the Conference on Disarmament have taken important steps to implement the Convention in full.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное осуществление Конвенции на всей территории государства- участника, включая Фарерские острова и Гренландию.
The Committee recommends that the State party ensure that full implementation of the Convention is achieved throughout the State party's entire territory, including the Faroe Islands and Greenland.

Действие№ 51: Инициировать и поощрять двустороннее и региональное сотрудничество по обмену опытом, надлежащей практикой, ресурсами, технологией и квалификацией с целью обеспечить полное осуществление Конвенции.
Action 51 Initiate and promote bilateral and regional cooperation in sharing experience, good practices, resources, technology and expertise to ensure the full implementation of the Convention.

Организация выступает за полное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.
The organization advocates for full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.

Хотя ОЗХО не является антитеррористическим агентством, полное осуществление Конвенции признается как эффективное средство устранения угрозы терроризма с применением химического оружия.
While the OPCW is not an anti-terrorist agency, full implementation of the Convention is recognized as constituting one effective means of addressing the menace of terrorism in the chemical weapons field.

В заключение г-н Дьякону выражает убежденность в том, что норвежское общество, характеризующееся своим динамизмом, должно быть в состоянии преодолеть проблемы, связанные с иммиграцией, и обеспечить полное осуществление Конвенции.
In conclusion, he was convinced that Norwegian society, with its characteristic dynamism, should be able to overcome the problems connected with immigration and ensure the full implementation of the Convention.

Полное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин подрывается значительным числом оговорок, противоречащих международному договорному праву.
The full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was being undermined by the significant number of reservations which were contrary to international treaty law.

Последующей деятельности по осуществлению Конвенции, в полной мере используя имеющиеся в наших парламентах механизмы для контроля за действиями правительств и тем самым обеспечивая полное осуществление Конвенции;
The follow-up to implementation of the Convention, making full use of the mechanisms available in our Parliaments to monitor government action and thus ensure that the Convention is fully implemented;

Сожалеет по поводу все еще медленного прогресса соответствующей Стороны в деле доработки и принятия закона об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС), который обеспечил бы полное осуществление Конвенции, и разделяет обеспокоенность Комитета по вопросам соблюдения в связи с тем, что Армения по-прежнему находится в состоянии несоблюдения ее обязательств по Конвенции;.
Regrets the continued slow progress by the Party concerned to finalize and adopts a law on environmental impact assessment(EIA) which would fully implement the Convention and shares the Compliance Committee's concern with the continued non-implementation by Armenia of its obligations under the Convention;.