ПОЛНОМОЧИЯ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• powers of the president of the republic

Примеры использования Полномочия президента республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полномочия президента Республики.
Powers of the President of the Republic.

Функции и полномочия президента Республики.
Functions and powers of the President of the Republic.

Полномочия президента Республики четко определены в Конституции.
The competence of the President of the Republic is provided for in detail in the Constitution.

В статье 58 Конституции определяются полномочия Президента Республики.
Article 58 of the Constitution specifies the powers of the President of the Republic.

Полномочия Президента Республики Казахстан и государственных органов по вопросам гражданства.
Power of the president of the republic of kazakstan and state agencies in relation to citizenship issues.

Поправки, внесенные в Конституцию в 1996 году, значительно расширили полномочия президента Республики.
The 1996 amendments to the Constitution substantially increased the powers of the President of the Republic.

Полномочия Президента Республики Армения закреплены в статье 55 Конституции.
The powers of the President of the Republic of Armenia are enshrined by article 55 of the Constitution.

С учетом существа и формы условий, предусмотренных статьей 16, она имеет целью расширить полномочия президента Республики.
Subject to certain substantive and procedural requirements, article 16 extends the powers of the President of the Republic.

Формулировка" лишь в той степени, в какой это диктуется остротой положения", не может ограничить полномочия президента Республики принимать" меры, которые диктуются обстоятельствами.
The words“to the extent strictly required by the exigencies of the situation” cannot limit the power of the President of the Republic to take“the measures required by the circumstances”.

В этой связи мы хотели бы заявить, что конституция Ирака( статьи 57 и 58) четко определяет функции и полномочия президента Республики.
In that respect, we wish to state that the Iraqi Constitution(arts. 57 and 58) clearly defines the functions and powers of the President of the Republic.

Лицо, принявшее на себя полномочия Президента Республики, складывает с себя соответственно полномочия Председателя Сената, Председателя Мажилиса, Премьер-Министра.
The person who assumes the powers of the President of the Republic shall resign his powers respectively of the Chairperson of the Senate, the Chairperson of the Mazhilis, the Prime Minister.

Учитывая все это, я готов в случае получения Вашего вотума доверия, возложить на себя полномочия президента Республики Арцах",- добавил Бако Саакян.
Taking into account all this, I am ready to assume the power of the President of the Republic of Artsakh," Bako Sahakyan stressed.

Конституция Ирака также предусматривает, что" народ является опорой власти и ее законности", а в статьях 57 и 58 конституции излагаются полномочия президента Республики.
The Iraqi Constitution also stipulates that"The people are the source of authority and its legitimacy", and the powers of the President of the Republic are set forth in articles 57 and 58 of the Constitution.

Полномочия Президента Республики прекращаются с момента вступления в должность вновь избранного Президента Республики, а также в случае досрочного освобождения или отрешения Президента от должности либо его кончины.
The powers of the President of the Republic shall terminate from the moment, the newly elected President of the Republic takes office as well as in the case of early discharge from office, resignation or death.

Конституционным актом№ 1 от 15 марта 2003 года приостанавливалось действие Конституции 1995 года, в конституционном порядке распускалось Национальное собрание, прекращались полномочия президента Республики и правительства.
Constitutional Act No. 1 of 15 March 2003 suspended the 1995 Constitution, dissolved the National Assembly by constitutional means and abolished the powers of the President of the Republic and the Government.

Что в ряду правовых гарантий важное положение содержится также в статье 63 Основного закона, коим ограничиваются полномочия президента Республики и ставится запрет на роспуск Национального собрания в условиях чрезвычайной ситуации.
An important legal guarantee is likewise contained in article 63 of the Basic Law, which limits the powers of the President of the Republic and prohibits the dissolution of the National Assembly under state of emergency conditions.

Полномочия Президента Республики Абхазия как главы государства и главы исполнительной власти Республики Абхазия определяются Конституцией Республики Абхазия и законами Республики Абхазия.
The mandate of the President of the Republic of Abkhazia as a head of state and a head of executive power of the Republic of Abkhazia are defined by the Constitution of the Republic of Abkhazia and the laws of the Republic of Abkhazia.

В случае, предусмотренном статьей 48 Конституции, лицом, принявшим на себя полномочия Президента Республики Казахстан, присяга приносится в течение одного месяца со дня принятия полномочий Президента Республики..
In the case, stipulated by article 48 of the Constitution, the person who assumes the powers of the President of the Republic of Kazakhstan shall take the oath within one month from the day of assumption of the powers of the President of the Republic..

Эти проблемы включают полномочия президента Республики, премьер-министра и министров; положения, касающиеся регулирования в нефтегазовом секторе; соответствующих полномочий регионов и мухафаз; полномочий Совета федерации; статей 140 и 41 гражданское состояние.
These include the powers of the President of the Republic, the Prime Minister and the ministers; provisions relating to oil and gas regulation; the respective powers of regions and governorates; the powers of the Federation Council; and articles 140 and 41 civil status.

Существует общее мнение относительно необходимости охватить большее число самостоятельно занятых трудящихся гарантиями социального страхования, однако в настоящее время их охват такой защитой на практике противоречит постановлению Конституционного суда, отменившего полномочия Президента Республики в этой области, на которые он рассчитывал для принятия таких мер.
There is general agreement that more independent workers need to be brought under the umbrella of social insurance, but at present their incorporation in practice has come up against a judgement by the Constitutional Court, which invalidated the powers the President of the Republic was relying on to bring this about.

Статья 211 ограничивает полномочия президента Республики в период чрезвычайного положения, в соответствии с законом или чрезвычайным указом, принимать меры для приостановления действия части Билля о правах, в частности, исключая такие меры, которые ущемляют право на жизнь, право на защиту от рабства, защиту от пыток, право не подвергаться дискриминации по признакам расы, пола или религиозных убеждений, права обращаться в суд и права на справедливое судебное разбирательство.
Article 211 restricts the powers of the President of the Republic in a state of emergency to take measures, pursuant to the law or an exceptional order, to suspend part of the Bill of Rights by excluding from such measures the right to life, protection from slavery, protection from torture, the right not to be discriminated against on grounds of race, sex or religious belief, the right to legal recourse and the right to a fair trial.

В других статьях Конституции затрагивается международное право в его различных аспектах: в статье 3( а), включенной в Конституцию конституционной поправкой в 2003 году, статье 47( Выдача), статье 153( Соответствие правовых актов), статье 160( Полномочия Конституционного суда) и статье 107 Полномочия президента Республики.
Other articles of the Constitution touch upon international law in its various aspects: article 3a(inserted into the Constitution by virtue of a constitutional amendment in 2003), article 47(Extradition), article 153(Conformity of Legal Acts), article 160(Powers of the Constitutional Court) and article 107 Powers of the President of the Republic.

Полномочиями Президента Республики, осуществляемыми при участии соответствующего министра, являются.
Functions that the President of the Republic shall exercise with the participation of the respective Minister are.

Правительство Республики Таджикистан действует в пределах срока полномочий Президента Республики Таджикистан.
The Government of Tajikistan functions for the duration of the President's term of office.

Он обладает консультативными полномочиями в отношении осуществления статьи 48 Конституции, касающейся полномочий президента Республики в чрезвычайных ситуациях.
It has advisory power with regard to the implementation of article 48 of the Constitution concerning the powers of the President of the Republic in exceptional circumstances.

В 1994 году была принята Конституция страны, в которую по итогам референдума, состоявшегося 24 ноября 1996 года, были внесены поправки, предусматривающие расширение полномочий Президента Республики.
The Constitution was adopted in 1994 and amended following a referendum held on 24 November 1996, which reinforced the powers of the President of the Republic.

Сентября 1988 года срок полномочий Президента Республики г-на Амина Жмайеля истек, однако Палата представителей не смогла избрать нового главу государства.
On 23 September 1988, at the expiration of the presidential term of office of Mr. Amine Gémayel, the Chamber of Deputies was unable to elect a new Head of State.

Дает заключение о наличии оснований для прекращения полномочий президента Республики;
Render an opinion on the existence of grounds for termination of the powers of the President of the Republic;

С учетом этого была учреждена комиссия в составе дарфурцев в целях обеспечения безопасности и урегулирования возникающих проблем, которая была наделена соответствующими полномочиями президентом Республики в мае 2002 года.
That being so, a commission of Darfurians was set up to maintain security and address the problems and was granted authority by the President of the Republic in May 2002.

Г-н Сарсембаев( Казахстан), отвечая на вопрос о полномочиях Президента Республики, говорит, что, поскольку Казахстан является президентской республикой, Президент, как следствие, обладает многими полномочиями, среди которых- назначение судей.
Mr. Sarsembayev(Kazakhstan), in reply to a question about the powers of the President of the Republic, said that since Kazakhstan was a presidential republic, the President had many powers, including the power to appoint judges.