ПОЛОЖЕНИЕ ВЕЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• status quo
• status of things
• state of things

Примеры использования Положение вещей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усложнит ли он положение вещей.
Did he make things difficult.

Положение вещей сейчас изменилось.
Things have changed.

Я извиняюсь за положение вещей.
I apologize for the state of things.

Такое положение вещей неприемлемо.
Such a situation was unacceptable.

Положение вещей в Крепости изменится.
Things will change in the Casbah.

Война изменила положение вещей.
The war had changed that state of affairs.

Такое положение вещей легко объяснить.
This state of affairs is easily explained.

Мы стараемся изменить это положение вещей.
We try to change this state of affairs.

Это новое положение вещей ставит новые вопросы.
This new state of things gives rise to new questions.

Если ему и не нравится такое положение вещей.
If he doesn't like that sort of thing.

Такое положение вещей продолжалось почти сто лет.
This situation remained stable for nearly a thousand years.

Мы можем и должны исправить такое положение вещей.
We can and should improve this situation.

Я собираюсь изменить положение вещей здесь.
I'm going to change things around here.

Такое положение вещей нередко вгоняет в ступор и сплин.
This situation often drives into a stupor and spleen.

Coca- Cola намерена изменить такое положение вещей.
Coca-Cola plans to change this state of affairs.

Подобное положение вещей выгодно с экологической точки зрения.
This situation is beneficial from an environmental point of view.

Именно эта формулировка отображает положение вещей лучше всего.
This formulation illustrates the situation the best.

Такое положение вещей явно противоречит принципу верховенства права.
Such a state of affairs blatantly contravened the rule of law.

Учитывая эти обстоятельства, положение вещей более сложное, чем мы можем предположить.
Under these circumstances, the state of affairs is more complex than we could imagine.

Однако другие делегации не соглашались с этим и хотели сохранить положение вещей.
However, there was reluctance on the part of others, who wished to continue with the status quo.

Реакционный класс, которого устраивало существование положение вещей, выступил бы против такой революции.
The reactionary classes, who are content with the status quo, would oppose the"progressive" revolution.

Это положение вещей вызывает удивление, поскольку установление приоритетов сопряжено с глубинными вопросами прав человека.
This state of affairs is surprising, because priority-setting raises profound human rights issues.

Однако значительная часть населения не была готова принять существовавшее при Муссолини положение вещей.
However, a large section of the population was not ready to accept the status quo as existed under Benito Mussolini.

Такое положение вещей нередко является причиной психологических проблем в семье и кризисных периодов в отношениях между домашними.
Such state of things often causes psychological problems in a family and crisis among close people.

Он в качестве представителя Движения неприсоединения и другие члены присутствовали на наших неофициальных консультациях, и все мы знаем положение вещей, если можно так сказать.
He, representing the Non-Aligned Movement, and others were present at our informal consultations, and we all knew the status of things, so to speak.

Это положение вещей будет продолжаться, пока духовная интуиция человечества не раскроется вполне, и это не случится до тех пор, пока мы не сбросим значительную часть наших плотных покровов Материи;
This condition of things will last till man's spiritual intuitions are fully opened, and this will not be until we fairly cast off our thick coats of Matter;

Инвентарные записи: Правильно документированный учет продукции бизнес", предметы снабжения, продажи записей, и складских запасов, чтобы позволить владельцу понять положение вещей во все времена.
Inventory records: A properly documented account of the business' products, supplies, selling records, and warehouse stocks to enable the owner understand the position of things at all times.

Поэтому наш фонд рад изменить укоренившееся положение вещей и познакомить Вас с достижениями наших соотечественников, которыми Вы можете гордиться не меньше, чем спортивными победами или участием украинцев в Евровидении.
That's why our foundation is happy to change status quo and let you hear about the achievements of your countrymen, which will make you proud even more than the athletic victories or the participation of Ukrainians in the Eurovision Song Contest.

Важно, что люди, которые обращались в течение последнего года в больницы, поликлиники, вызвали« скорую» и получили положительный опыт, оценивают общее положение вещей в медицине лучше, чем те, которые не обращались.
It is important that the people, who visited a hospital, polyclinic, called for an ambulance and gained positive experience during the last year, assess general state of things in the medicine better than those who did not visit.

Такое положение вещей серьезно компрометирует роль Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и вынуждает усомниться в нейтральности и непредвзятости, о которых столь настойчиво заявляют представители Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Республике Боснии и Герцеговине самого высокого ранга.
Such a state of affairs seriously compromises the role of the United Nations in Bosnia and Herzegovina and casts a shadow of doubt over neutrality and impartiality, so vigorously insisted upon by the highest representatives of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in the Republic of Bosnia and Herzegovina.