ПОЛОЖЕНИЙ РОТТЕРДАМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the rotterdam convention

Примеры использования Положений роттердамской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые представители также высказались за распространение на ртуть положений Роттердамской конвенции.
Some also expressed support for subjecting mercury to the provisions of the Rotterdam Convention.

Опыт осуществления положений Роттердамской конвенции, касающихся обмена информацией.
Experience in the implementation of the information exchange provisions of the Rotterdam Convention.

Удовлетворение потребностей, связанных с осуществлением конкретных положений Роттердамской конвенции.
Addressing assistance needs for implementation of the specific provisions of the Rotterdam Convention.

Четкое понимание положений Роттердамской конвенции, ее целей, того, как она функционирует, и какие обязанности возлагаются на страны;
Clear understanding of the Rotterdam Convention, its objectives, how it operates and national responsibilities;

Руководящие принципы разработки национальных законов для выполнения положений Роттердамской конвенции, секретариат Роттердамской конвенции сентябрь, 2004 год.
Guide on the Development of National Laws to Implement the Rotterdam Convention Secretariat of the Rotterdam Convention September 2004.

Повышение уровня информированности и более глубокое понимание Сторонами, средствами массовой информации, НПО, донорами и общественностью целей и основных положений Роттердамской конвенции.
Increased awareness and understanding by Parties, media, NGOs, donors and the public of the objectives and key provisions of the Rotterdam Convention.

В части IV приводятся общие наблюдения на эту тему и поясняется, почему простое включение положений Роттердамской конвенции в национальное законодательство может оказаться недостаточным.
Part IV provides general observations on this subject, and explains why it might not be enough simply to incorporate the provisions of the Rotterdam Convention into national law.

Для осуществления положений Роттердамской конвенции важно, чтобы проводился обмен соответствующей информацией между назначенными национальными органами и национальными таможенными органами.
To implement the provisions of the Rotterdam Convention, it is essential that adequate information is exchanged between designated national authorities and national customs officials.

Секретариат также оказал содействие в подготовке руководства по инициативе" Экологическая таможня", предоставив касающиеся положений Роттердамской конвенции материалы, имеющие отношение к работе сотрудников таможенных служб.
The secretariat also contributed to the development of the green customs guide by providing inputs on the Rotterdam Convention's provisions relevant to customs officers.

Удовлетворение потребностей в помощи в целях осуществления конкретных положений Роттердамской конвенции>> включает ряд вариантов, предлагаемых для рассмотрения Конференцией Сторон Роттердамской конвенции.
Addressing assistance needs for implementation of the specific provisions of the Rotterdam Convention" identifies some options for the consideration of the Rotterdam Convention Conference of the Parties.

Вниманию Конференции Сторон предлагается записка секретариата с информацией о ходе осуществления Сторонами положений Роттердамской конвенции UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 4.
The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat containing information on the status of implementation of the Rotterdam Convention by the Parties UNEP/FAO/RC/COP.3/4.

Целевая группа ФГОС: необходимость включения положений Роттердамской конвенции в национальные планы осуществления Стокгольмской конвенции была обсуждена в ходе совещания целевой группы ФГОС, состоявшегося 7 ноября 2007 года.
GEF task force: The need to integrate the provisions of the Rotterdam Convention into the Stockholm Convention national implementation plans was discussed during the GEF task force meeting held on 7 November 2007.

Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции положительно отозвался об этом исследовании, отметив, однако, что в рамках обсуждаемого исследования не был рассмотрен вариант актуализации положений Роттердамской конвенции в контексте традиционных программ по оказанию помощи.
The representative of a regional economic integration organization commended the study but noted that it had not addressed the option of mainstreaming the Rotterdam Convention into regular aid programmes.

Добровольное применение этой процедуры будет продолжаться в течение промежуточного периода до вступления Конвенции в силу и заключаться в использовании временной процедуры предварительного обоснованного соглашения( ПОС) на основе положений Роттердамской конвенции.
This voluntary implementation is being continued during the interim period before the Convention enters into force, through the implementation of an interim prior informed consent(PIC) procedure, based on the provisions of the Rotterdam Convention.

Процедуры и организационные механизмы, предназначенные для определения факта несоблюдения положений Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения..
Procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and for the treatment of parties found to be in noncompliance.

С учетом этой исторической справки в исследовании высказано мнение о том, что ФГОС может обеспечить реальную возможность достижения цели поступления на устойчивой и надежной основе новых и дополнительных финансовых ресурсов для оказания помощи Сторонамсторонам, являющимся развивающимися странами, в соблюдении положений Роттердамской конвенции.
Taking that history into account, the study suggests that the GEF may present a realistic opportunity for realizing the objective of sustained, reliable streams of new and additional finance to assist developing country parties in their implementation of Rotterdam Convention provisions.

Из положений Роттердамской конвенции следует, что ННО могут наряду с таможенными органами участвовать в надзоре за соблюдением, особенно в том, что касается импорта и экспорта ограниченных и запрещенных химических веществ; национальные подразделения по озону отвечают за создание системы мониторинга и лицензирования ОРВ, включая контроль за импортом.
The requirements of the Rotterdam Convention suggest that DNAs may be involved, along with customs authorities, in compliance tracking, especially insofar as imports and exports of restricted and banned chemicals are concerned; national ozone units are responsible for the establishment of an ODS monitoring and licensing system, including the control of imports.

В пункте 4 своего решения РК- 5/ 11 Конференция Сторон Роттердамской конвенции просила секретариат продолжать взаимодействие с партнерами, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) и его учреждения- исполнители и Учебный и научноисследовательский институт Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить учет положений Роттердамской конвенции в рамках проектов и мероприятий по техническому содействию, осуществляемых с соответствии с решением РК- 3/ 5.
By paragraph 4 of its decision RC-5/11, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention requested the Secretariat to continue its collaboration with partners, including the Global Environment Facility(GEF) and its implementing agencies and the United Nations Institute for Training and Research, in order to ensure that the provisions of the Rotterdam Convention are taken into account in technical assistance projects and activities carried out pursuant to decision RC-3/5.

В таблицу не включены положения Роттердамской конвенции, поскольку, хотя Конвенция, главным образом, и посвящена вопросам обмена информацией, она не вводит в отношении ее Сторон требований, касающихся отчетности.
Provisions of the Rotterdam Convention are not included in the table because, while it focuses on information exchange, the Convention does not impose reporting requirements on its parties.

Положения Роттердамской конвенции требуют от таких Сторон представлять уведомления относительно экспорта, но не требуют письменного согласия от Сторон- импортеров.
The provisions of the Rotterdam Convention require such Parties to provide export notifications, but do not require written consent from importing Parties.

Ключевое положение Роттердамской конвенции предусматривает обмен информацией о запрещенных или строго ограниченных химических веществах, а также об особо опасных пестицидных составах.
A key provision of the Rotterdam Convention is the exchange of information on banned or severely restricted chemicals and severely hazardous pesticide formulations.

Он подчеркнул неизменную приверженность ЮНЕП положениям Роттердамской конвенции и отметил активное сотрудничество между ЮНЕП и ФАО в деле обеспечения работы временного секретариата.
He underlined UNEP's continued commitment to the Rotterdam Convention and noted the strong cooperation between UNEP and FAO in providing the interim secretariat.

В ВТО был направлен запрос относительно того, как лучше всего включить положения Роттердамской конвенции в существующие программы подготовки специалистов, и были обсуждены возможности расширения сотрудничества.
WCO has been approached about how best to incorporate the Rotterdam Convention into existing training programmes and opportunities for cooperation have been discussed.

Такой подход отражен и в положениях Роттердамской конвенции об особо опасных пестицидных составах в условиях их применения, где признано, что условия применения в некоторых странах вызывают особые проблемы и тем самым обуславливают специальный порядок включения химических веществ в перечень Конвенции..
This concept also is reflected in the provisions of the Rotterdam Convention on severely hazardous pesticide formulations under conditions of use, where it is recognized that conditions of use in some countries pose special problems justifying a separate basis to list chemicals under that Convention..

Просит далее временный секретариат, по соответствующей просьбе, предоставлять общую и фактологическую информацию о положениях Роттердамской конвенции и сообщать Сторонам о любой предоставленной информации, а также, если к секретариату Роттердамской конвенции будут обращены просьбы разъяснить толкование тех или иных положений Конвенции, направлять такие просьбы Конференции Сторон;
Further requests the secretariat, when called upon, to provide general and factual information on the provisions of the Rotterdam Convention and advise the Parties of any information provided, and also, if the Rotterdam Convention Secretariat is requested to provide an interpretation of the provisions of the Convention, to refer such requests to the Conference of the Parties;

В 1998 году, когда первоначальная процедура ПОС была заменена временной процедурой ПОС, действовавшей в соответствии с положениями Роттердамской конвенции, стало очевидно, что практически все уведомления о запретах или строгих ограничениях, представленные ранее в соответствии с первоначальной процедурой ПОС, не отвечают новым информационным требованиям, изложенным в приложении I к Конвенции..
In 1998, when the original PIC procedure was superseded by the interim PIC procedure-- operated in accordance with the provisions of the Rotterdam Convention-- it became apparent that virtually all the notifications of bans or severe restrictions previously submitted under the original PIC procedure did not meet the new information requirements, as set out in annex I to the Convention.

В 1998 году, когда первоначальная процедура ПОС была заменена временной процедурой ПОС, действовавшей в соответствии с положениями Роттердамской конвенции, стало очевидно, что практически все уведомления о запретах или строгих ограничениях, представленные ранее в соответствии с первоначальной процедурой, не отвечают новым информационным требованиям, изложенным в приложении I к Роттердамской конвенции, которая является юридически обязательным документом.
In 1998, when the original voluntary PIC procedure was superseded by the interim PIC procedure-- operated in accordance with the provisions of the Rotterdam Convention-- it became apparent that virtually all the notifications of bans or severe restrictions previously submitted under the original procedure did not meet the new information requirements, as set out in annex I to the legally binding Rotterdam Convention.

Просит секретариат продолжать свое сотрудничество с партнерами, включая Фонд глобальной окружающей среды и его учреждения- исполнители, а также Учебный и научноисследовательский институт Организации Объединенных Наций, для обеспечения того, чтобы положения Роттердамской конвенции учитывались в проектах и мероприятиях по оказанию технической помощи, осуществляемых во исполнение решения РК- 3/ 5.
Requests the Secretariat to continue its collaboration with partners, including the Global Environment Facility and its implementing agencies and the United Nations Institute for Training and Research, in order to ensure that the provisions of the Rotterdam Convention are taken into account in technical assistance projects and activities carried out pursuant to decision RC-3/5.

Роттердамская конвенция о ПОС: под руководством Межправительственного комитета для ведения переговоров( и Конференции Сторон после вступления Конвенции в силу) и совместно с ФАО- дальнейшее осуществление добровольной процедуры предварительного обоснованного согласия в соответствии с положениями Роттердамской конвенции и оказание содействия плавному вступлению в силу и осуществлению этого документа.
Rotterdam Convention: under the guidance of the Inter-governmental Negotiating Committee(and the Conference of the Parties when the Convention enters into force), and jointly with FAO, continue the operation of the voluntary prior informed consent procedure in accordance with the provisions of the Rotterdam Convention, and promote the smooth entry into force and implementation of the instrument.

В 1998 году, когда первоначальная добровольная процедура ПОС была заменена временной процедурой, действовавшей в соответствии с положениями Роттердамской конвенции, стало очевидно, что практически все уведомления о запретах или строгих ограничениях, представленные ранее в соответствии с первоначальной процедурой, не отвечали новым требованиям, предъявляемым к информации в соответствии с приложением I к Роттердамской конвенции, которая является юридически обязательным документом.
In 1998, when the original voluntary prior informed consent procedure was superseded by the interim procedure, operated in accordance with the provisions of the Rotterdam Convention, it became apparent that virtually all the notifications of bans or severe restrictions previously submitted under the original procedure did not meet the new information requirements, as set out in annex I to that legally binding Convention..