ПОЛОЖЕНИЯМ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• provisions of the optional protocol

Примеры использования Положениям факультативного протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить систематическую подготовку судей и адвокатов по положениям Факультативного протокола.
Provide systematic training to judges and lawyers on the provisions of the Optional Protocol.

Обеспечить полное соответствие законодательства положениям Факультативного протокола( CRC/ C/ OPAC/ KOR/ CO/ 1, пункт 13);
Ensure that all legislation is fully harmonized with the provisions of the Optional Protocol(CRC/C/OPAC/KOR/CO/1, para. 13);

Комитет высоко оценивает текущие учебные программы по положениям Факультативного протокола.
The Committee appreciates the current training programmes on the provisions of the Optional Protocol.

Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено решением ППП при условии, что такая приостановка не противоречит положениям Факультативного протокола.
Any of the present rules may be suspended by a decision of the SPT, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Optional Protocol.

Мандат и полномочия НПМ должны соответствовать положениям Факультативного протокола.
The mandate and powers of the NPM should be in accordance with the provisions of the Optional Protocol.

Обеспечить, чтобы законы, в том числе военные кодексы, уставы и другие военные наставления, соответствовали положениям Факультативного протокола.
Ensure that legislation, including military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol.

Однако Комитет обеспокоен тем, что профессиональная подготовка по положениям Факультативного протокола представляется неэффективной.
The Committee, however, is concerned that training on the provisions of the Optional Protocol seems to be inadequate.

Обеспечить соответствие воинских уставов, наставлений и других военных директив положениям Факультативного протокола.
Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol.

Обеспечить соответствие национального превентивного механизма положениям Факультативного протокола к КПП и выделить ему достаточные людские, финансовые и материально-технические ресурсы( Соединенное Королевство);
Ensure that its national preventive mechanism complies with the Optional Protocol to CAT and sufficient human, financial and logistical resources are granted to it(United Kingdom);

Обеспечить, чтобы все военные уставы, предписания и другие военные директивы соответствовали положениям Факультативного протокола.
Ensure that all military codes, manuals, rules of engagement and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием информации относительно подготовки по правозащитным стандартам и положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп в Лихтенштейне.
The Committee is however concerned at the lack of information on training on human rights standards and the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups within Liechtenstein.

В функции ППП не входит утверждение таких механизмов- он призван поощрять создание механизмов, которые отвечают положениям Факультативного протокола.
It was not the SPT's role to accredit, but rather to promote the establishment of, mechanisms consistent with the provisions of the Optional Protocol.

Комитет также рекомендует государству- участнику разрабатывать программы систематической и непрерывной подготовки по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп.
The Committee also recommends that the State party develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все военные кодексы, уставы и иные наставления соответствовали положениям Факультативного протокола.
It further recommends that the State party ensure that all military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol.

Конгресс также принял закон, одобряющий создание национального превентивного механизма, удовлетворяющего положениям Факультативного протокола к Конвенции, как это рекомендовано в заключительных замечаниях Комитета.
Congress had also passed a law approving the establishment of a national preventive mechanism that complied with the provisions of the Optional Protocol to the Convention, as recommended in the Committee's concluding observations.

Комитет сожалеет о том, что специалисты, работающие с детьми и в их интересах, не получают надлежащей профессиональной подготовки конкретно по положениям Факультативного протокола.
The Committee regrets that professionals working with and for children do not receive adequate training specifically on the provisions of the Optional Protocol.

Укреплять систематическое и учитывающее гендерную специфику просвещение и подготовку по положениям Факультативного протокола для всех групп специалистов, работающих с детьми, ставшими жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом; и.
Strengthen systematic gender-sensitive education and training on the provisions of the Optional Protocol for all professional groups working with child victims of the crimes covered by the Optional Protocol; and.

Провести всеобъемлющее обследование всех военно- учебных заведений, находящихся под его юрисдикцией, с целью обеспечения соответствия их деятельности положениям Факультативного протокола;
Undertake a comprehensive review of all military schools under its jurisdiction with a view to ensuring their compliance with the provisions of the Optional Protocol;

Продолжать и укреплять систематическое образование и подготовку по положениям Факультативного протокола всех профессиональных групп, работающих с детьми- жертвами преступлений, охватываемых им, и особенно сотрудников правоохранительных органов, но не ограничиваясь ими.
Continue and strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all professional groups working with child victims of crimes covered therein, especially but not limited to law enforcement officers.

Комитет приветствует принятое делегацией государства- участника обязательство обеспечить полное соответствие его законодательства положениям Факультативного протокола.
The Committee welcomes the commitment made by the State party's delegation to ensure full compliance of its legislation with the provisions of the Optional Protocol.

Укреплять систематическое обучение и подготовку по положениям Факультативного протокола всех соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, включая прокурорских работников, судей, адвокатов, должностных лиц правоохранительных органов и работников социальной сферы;
Strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, including prosecutors, judges, lawyers, law enforcement officials and social workers;

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все военнослужащие его вооруженных сил проходили подготовку по положениям Факультативного протокола.
In particular, the Committee recommends the State party to ensure that all members of its armed forces receive training on the provisions of the Optional Protocol.

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать механизмы постоянного и систематического обучения и профессиональной подготовки по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих групп специалистов.
The Committee also recommends that the State party develop ongoing and systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство и обеспечить, чтобы его политика, касающаяся обязательного призыва, соответствовала положениям Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party revise its laws and ensure that its policy on compulsory recruitment is consistent with the provisions of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить подготовку в области прав человека для военнослужащих вооруженных сил с уделением особого внимания положениям Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party strengthen human rights training for members of the Armed Forces with specific training on the provisions of the Optional Protocol.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть положения своего национального законодательства и обеспечить их полное соответствие положениям Факультативного протокола.
The Committee urges the State party to review the provisions of its national legislation and ensure that they are in full compliance with the provisions of the Optional Protocol.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы судьи, прокуроры, работники социальной сферы, медицинские работники и сотрудники полиции проходили надлежащую подготовку по положениям Факультативного протокола.
It further recommends that the State party ensure that judges, prosecutors, social workers, medical personnel and police officers are adequately trained on the provisions of the Optional Protocol.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что соответствующие категории специалистов, в частности лица, работающие в системе отправления правосудия, не проходят подготовку по положениям Факультативного протокола.
Furthermore, the Committee is concerned that relevant professional categories, in particular those working with the administration of justice, do not receive training on the provisions of the Optional Protocol.

Решением Совещания государств- участников Факультативного протокола в настоящие правила процедуры могут вноситься поправки, при условии, что они не противоречат положениям Факультативного протокола.
These rules of procedure may be amended by a decision of the Meeting of the States Parties to the Optional Protocol, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Optional Protocol.

Комитет обеспокоен недостаточностью подготовки соответствующих категорий специалистов, в частности сотрудников полиции и лиц, работающих в области отправления правосудия, по положениям Факультативного протокола.
The Committee is concerned that relevant professional categories, in particular the police and those working with the administration of justice receive insufficient training on the provisions of the Optional Protocol.